1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
NETFLIX - ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:13,793 --> 00:00:16,293
To, co proponujesz, to bunt.

3
00:00:16,376 --> 00:00:18,126
Ależ skąd.

4
00:00:18,876 --> 00:00:22,168
Mówię tylko,
że gdybyśmy uznali to za zły plan,

5
00:00:22,251 --> 00:00:24,209
można łatwo mu zapobiec.

6
00:00:24,293 --> 00:00:26,376
Jeszcze nic nie zrobiliśmy.

7
00:00:26,459 --> 00:00:28,251
Może okażą nam łaskę.

8
00:00:28,334 --> 00:00:31,376
Proponujesz go zwyczajnie oddać?

9
00:00:31,459 --> 00:00:33,334
Najzwyczajniej w świecie.

10
00:00:36,334 --> 00:00:37,876
Uciekajcie!

11
00:00:40,793 --> 00:00:41,793
Masz go?

12
00:00:41,876 --> 00:00:44,168
A czy strzelaliby, gdybym nie miał?

13
00:00:54,918 --> 00:00:56,209
Oddaj mi go!

14
00:00:58,293 --> 00:00:59,834
Przykro mi, Megatronie.

15
00:01:00,418 --> 00:01:04,084
Pragnę tylko ocalić cię
przed ryzykownym i głupim planem.

16
00:01:04,834 --> 00:01:06,126
Zwrócimy Dysk.

17
00:01:06,209 --> 00:01:08,918
Nie! Myślą,
że mają do niego wyłączne prawo!

18
00:01:09,001 --> 00:01:10,959
Myślą, że tylko do nich należy.

19
00:01:11,043 --> 00:01:12,126
Dzięki Dyskowi

20
00:01:12,209 --> 00:01:15,959
w końcu mamy szansę
uczynić ten świat naszym!

21
00:01:16,043 --> 00:01:17,876
Wiesz, co musimy zrobić.

22
00:01:31,584 --> 00:01:32,751
Wybacz.

23
00:01:32,834 --> 00:01:35,793
Lepszej szansy mieć nie będziemy.

24
00:01:36,751 --> 00:01:38,459
Dziękuję, Blackarachnio.

25
00:01:38,543 --> 00:01:42,751
Przynajmniej jedna porucznik
jest posłuszna moim rozkazom.

26
00:01:42,834 --> 00:01:44,334
Nie bądźcie głupcami!

27
00:01:44,418 --> 00:01:46,626
Gdyby nie brakowało nam botów,

28
00:01:46,709 --> 00:01:50,001
rozgniótłbym cię na miazgę tu i teraz,
Dinobocie.

29
00:01:50,084 --> 00:01:52,501
Jeśli wciąż uważasz się za jednego z nas,

30
00:01:52,584 --> 00:01:56,376
zniszcz siły Maksimalów
i powróć na statek. Tam się spotkamy.

31
00:01:58,501 --> 00:02:00,668
Być może Blackarachnia

32
00:02:00,751 --> 00:02:03,793
nauczy cię paru rzeczy o lojalności.

33
00:02:19,959 --> 00:02:25,084
Nadzieje na przyszłość powinny spoczywać
w bardziej kompetentnych rękach.

34
00:02:25,168 --> 00:02:26,209
Dokładnie!

35
00:02:26,293 --> 00:02:32,376
Obydwoje wiemy,
że jedyną rzeczą gorszą niż Megatron…

36
00:02:32,459 --> 00:02:36,501
Jest dwóch Megatronów.

37
00:02:44,334 --> 00:02:45,709
Co się dzieje?

38
00:02:45,793 --> 00:02:49,751
Soundwave złapał twoją dawną kumpelę.
Maksimalka nas szpiegowała.

39
00:02:49,834 --> 00:02:50,751
Chodź!

40
00:02:57,251 --> 00:02:59,418
Nie zostawimy jej w szponach wroga.

41
00:02:59,501 --> 00:03:01,043
Nie ma takiej opcji.

42
00:03:01,126 --> 00:03:04,668
Nie proponuję,
żebyśmy zostawili ją na pastwę losu.

43
00:03:04,751 --> 00:03:08,543
Jednak powinniśmy
wstrzymać się z akcją ratunkową…

44
00:03:08,626 --> 00:03:13,209
Dopóki nie odnajdziemy Wszechiskry
i będziesz mógł nam pomóc.

45
00:03:13,293 --> 00:03:15,584
Wtedy może być już za późno.

46
00:03:17,584 --> 00:03:20,168
Nie znam waszego Megatrona,

47
00:03:20,251 --> 00:03:21,918
ale swojego znam świetnie.

48
00:03:22,001 --> 00:03:25,376
Airazor niewątpliwie
grozi wielkie niebezpieczeństwo.

49
00:03:25,459 --> 00:03:28,751
Lecz jeżeli Wszechiskra
wpadnie w jego ręce,

50
00:03:28,834 --> 00:03:32,209
niebezpieczeństwo grożące wszystkim
będzie niewyobrażalne.

51
00:03:33,668 --> 00:03:36,209
Akurat wyobraźni nam nie brakuje.

52
00:03:36,293 --> 00:03:38,918
Brakuje nam żołnierzy.

53
00:03:39,001 --> 00:03:43,459
Cybertron opuściliśmy
na czele 200 wojowników.

54
00:03:43,543 --> 00:03:46,334
Ilu pozostało przy życiu?

55
00:03:48,584 --> 00:03:50,668
Chwila, została was tylko piątka?

56
00:03:50,751 --> 00:03:53,168
Nie, jest jeszcze Airazor.

57
00:03:53,251 --> 00:03:55,793
Odzyskamy ją, Ti.

58
00:04:01,126 --> 00:04:03,084
Przyda im się parę botów.

59
00:04:04,543 --> 00:04:07,834
Arcee, zbierz grupę uderzeniową.

60
00:04:07,918 --> 00:04:11,043
Wraz z Maksimalami
wyruszą na misję ratowniczą.

61
00:04:12,251 --> 00:04:16,043
Ja muszę skupić się
na odnalezieniu Wszechiskry.

62
00:04:16,626 --> 00:04:20,001
Oby cię prowadziła i miała w opiece.

63
00:04:20,084 --> 00:04:21,584
Dzięki za wsparcie.

64
00:04:22,251 --> 00:04:27,168
Rhinox zostanie z wami
i pomoże uruchomić tę kupę złomu.

65
00:04:27,251 --> 00:04:30,001
To bystrzacha,
lepiej go uważnie słuchajcie.

66
00:04:31,668 --> 00:04:33,084
Sprowadź ją do domu, szefie.

67
00:04:35,251 --> 00:04:36,709
Maksimale,

68
00:04:36,793 --> 00:04:38,168
Autoboty,

69
00:04:38,251 --> 00:04:40,334
maksymalizacja!

70
00:04:44,126 --> 00:04:46,543
Nie miał na myśli „transformacja”?

71
00:04:48,376 --> 00:04:51,543
Jedna załatwiona, pięciu pozostaje.

72
00:04:51,626 --> 00:04:55,168
Być może dręczyłoby mnie poczucie winy,

73
00:04:55,251 --> 00:05:00,959
gdyby zastępy Maksimalów
nie zdziesiątkowały moich szeregów.

74
00:05:01,043 --> 00:05:05,543
Mam w sobie już tylko gniew.

75
00:05:13,168 --> 00:05:17,251
Decepticony rzeczywiście
mieli wszystkie najnowsze zabawki.

76
00:05:20,459 --> 00:05:24,459
Nie pisnę ani słówkiem.

77
00:05:24,959 --> 00:05:27,876
Przecież o nic nie pytam.

78
00:05:28,418 --> 00:05:29,418
Nie.

79
00:05:29,501 --> 00:05:32,251
Robię to dla zabawy.

80
00:05:33,001 --> 00:05:35,168
Nie myślisz, że dość już wycierpiała?

81
00:05:35,251 --> 00:05:36,084
Nie.

82
00:05:36,168 --> 00:05:40,501
Ja za to
nie ścierpię twojej niesubordynacji!

83
00:05:40,584 --> 00:05:42,918
Nie jestem twoim wrogiem, Megatronie.

84
00:05:43,001 --> 00:05:47,251
Zawsze byłem wobec ciebie lojalny,
nawet gdy tę lojalność kwestionowałeś.

85
00:05:47,334 --> 00:05:49,251
Tak!

86
00:05:49,334 --> 00:05:53,293
To jedyny powód,
dla którego nie przetopiłem cię za zdradę!

87
00:05:53,376 --> 00:05:59,043
Podważ mój autorytet znowu,
a obiecuję, że szybko naprawię ten błąd.

88
00:06:00,876 --> 00:06:03,043
Megatronie, wzywają cię na…

89
00:06:03,126 --> 00:06:05,501
Och, przepraszam.

90
00:06:05,584 --> 00:06:08,126
Przeszkadzam w czymś?

91
00:06:11,084 --> 00:06:13,084
Nie mam już nic do powiedzenia.

92
00:06:13,668 --> 00:06:14,668
Panie.

93
00:06:22,543 --> 00:06:24,293
Nie musisz…

94
00:06:25,584 --> 00:06:26,751
Nie musisz tego robić.

95
00:06:30,459 --> 00:06:32,501
Muszę być posłuszny rozkazom.

96
00:06:41,168 --> 00:06:43,584
Wzywałeś mnie, Lordzie?

97
00:06:43,668 --> 00:06:46,584
Megatron.

98
00:06:47,293 --> 00:06:50,834
Będziesz musiał coś z tym imieniem zrobić.

99
00:06:50,918 --> 00:06:54,043
To zaszczyt je nosić.

100
00:06:54,126 --> 00:06:56,251
Ale ten zaszczyt należy do mnie.

101
00:06:56,334 --> 00:06:57,959
Zmień je.

102
00:07:00,668 --> 00:07:05,543
Złoty Dysk daje mi ogromną przewagę.

103
00:07:05,626 --> 00:07:08,876
Kiedy już zniszczę Optimusa Prime'a

104
00:07:08,959 --> 00:07:10,959
i tchnę życie w Cybertron,

105
00:07:11,543 --> 00:07:15,418
zostaniesz sowicie wynagrodzony.

106
00:07:16,876 --> 00:07:18,584
Jestem ciekaw, panie.

107
00:07:18,668 --> 00:07:20,584
Ile z Dysku odczytałeś?

108
00:07:20,668 --> 00:07:23,918
Tylko tyle,
ile potrzebuję, by ukończyć misję

109
00:07:24,001 --> 00:07:28,168
i powrócić w chwale na Cybertron.

110
00:07:28,251 --> 00:07:30,126
Mądre posunięcie.

111
00:07:30,209 --> 00:07:33,251
Zbyt dogłębna znajomość
przyszłych wydarzeń

112
00:07:33,334 --> 00:07:36,751
to najczęstszy powód
upadku nowych linii czasu.

113
00:07:36,834 --> 00:07:40,501
Dzięki danym ściągniętym z Teletraanu-1

114
00:07:40,584 --> 00:07:44,959
i informacjom,
które przekazała nam przyszła wersja mnie,

115
00:07:45,043 --> 00:07:48,876
porażka jest właściwie niemożliwa.

116
00:07:48,959 --> 00:07:54,209
Znam dokładne położenie Wszechiskry.

117
00:07:54,293 --> 00:07:58,084
Wiem, co muszę zrobić, by ją zdobyć.

118
00:08:06,959 --> 00:08:08,084
Zrobione.

119
00:08:08,168 --> 00:08:11,876
Zdobyłem współrzędne Wszechiskry.
Zmierzam do punktu spotkania.

120
00:08:13,501 --> 00:08:15,751
Nie doceniłam cię.

121
00:08:16,834 --> 00:08:19,168
Nie ty jedna.

122
00:08:20,918 --> 00:08:24,876
Na Iskrę! Nie mam pojęcia,
jak udało wam się opuścić Cybertron

123
00:08:24,959 --> 00:08:26,626
w tej antycznej puszce.

124
00:08:28,418 --> 00:08:29,334
Teraz?

125
00:08:30,709 --> 00:08:31,626
Wciąż nic.

126
00:08:38,334 --> 00:08:40,543
Pośpieszmy się, zanim znowu padnie.

127
00:08:41,834 --> 00:08:44,918
Czasem wystarczy przestać myśleć
i w coś przygrzać.

128
00:08:47,834 --> 00:08:52,376
To lista możliwych miejsc lądowania,
które znaleźliśmy.

129
00:08:52,459 --> 00:08:57,168
Jeżeli uda się odnaleźć Most Kosmiczny,
przez który trafiła tu Wszechiskra…

130
00:08:57,793 --> 00:09:00,668
Moglibyśmy ustalić,
gdzie się teraz znajduje.

131
00:09:00,751 --> 00:09:04,668
Nie zapominaj,
że przez ten Most wrócimy do domu.

132
00:09:04,751 --> 00:09:09,209
Arka nie przetrwa
kolejnej podróży przez Martwy Wszechświat.

133
00:09:10,043 --> 00:09:12,418
Lecieliście przez Martwy Wszechświat?

134
00:09:12,501 --> 00:09:13,584
No jasne!

135
00:09:13,668 --> 00:09:15,709
Trzeba było tak od razu!

136
00:09:18,834 --> 00:09:21,043
Jakim cudem…

137
00:09:21,126 --> 00:09:26,126
U nas wszyscy wiedzą, że podróże
przez Martwy Wszechświat nie opłacają się.

138
00:09:26,209 --> 00:09:30,668
Jesteś jednym z tych supergeniuszy?

139
00:09:32,918 --> 00:09:34,626
Oddział Delta wzywa Arkę.

140
00:09:34,709 --> 00:09:36,668
- Melduj.
- Zajmujemy pozycje.

141
00:09:36,751 --> 00:09:42,168
Chaotyczna rzeźba terenu
bardzo przeszkadza w poruszaniu się…

142
00:09:45,793 --> 00:09:47,209
niektórym z nas.

143
00:09:47,293 --> 00:09:49,459
Zawiadomię Prime'a. Bez odbioru.

144
00:09:49,543 --> 00:09:50,959
Zaczyna się ściemniać.

145
00:09:53,543 --> 00:09:54,709
Słyszeliście goryla.

146
00:10:15,876 --> 00:10:18,043
Wszechiskra.

147
00:10:51,459 --> 00:10:54,209
Soundwave, powiadom Mega…

148
00:10:54,876 --> 00:10:59,293
dowódcę Predaconów,
że przechodzę do kolejnego etapu.

149
00:10:59,376 --> 00:11:01,709
Szykujcie się.

150
00:11:03,001 --> 00:11:05,668
Nie chcę ci mówić,
jak masz wykonywać pracę,

151
00:11:05,751 --> 00:11:09,459
ale minęło już parę cykli,
a ty poraziłeś mnie prądem tylko raz.

152
00:11:10,751 --> 00:11:12,834
Ups… Czyżbym cię obudziła?

153
00:11:13,834 --> 00:11:18,001
Po tak długim czasie
szybowania w przestworzach

154
00:11:18,084 --> 00:11:20,293
i patrzenia na wszystko z dystansu

155
00:11:20,376 --> 00:11:22,918
wyrobiłam w sobie pewien zmysł obserwacji.

156
00:11:24,126 --> 00:11:25,084
I?

157
00:11:25,168 --> 00:11:28,793
I wydaje mi się,
że coś nie daje ci spokoju.

158
00:11:30,793 --> 00:11:32,751
Spostrzegawcza jesteś, co?

159
00:11:33,251 --> 00:11:35,459
No więc… O co chodzi?

160
00:11:35,543 --> 00:11:37,251
Czemu miałbym ci powiedzieć?

161
00:11:37,334 --> 00:11:40,043
Ponieważ chcesz to zrobić.

162
00:11:41,876 --> 00:11:45,376
Megatron cofnął się do tego czasu
z konkretnego powodu.

163
00:11:45,459 --> 00:11:49,001
To krytyczny moment wojny
między Autobotami i Decepticonami.

164
00:11:49,084 --> 00:11:51,084
Zmieniliśmy historię.

165
00:11:51,168 --> 00:11:54,001
Zmieniliśmy Cybertron na lepsze.

166
00:11:54,084 --> 00:11:56,834
Jak na bandę złodziei był to szalony plan,

167
00:11:56,918 --> 00:11:59,001
ale z czasem pogodziłem się z nim.

168
00:11:59,626 --> 00:12:02,168
I wciągnąłeś w to szaleństwo
nas wszystkich.

169
00:12:02,251 --> 00:12:03,126
Więc?

170
00:12:05,293 --> 00:12:07,209
Czemu nękają mnie złe przeczucia?

171
00:12:11,209 --> 00:12:13,959
Jeśli nie zauważasz zmiany w świecie,

172
00:12:14,043 --> 00:12:17,126
to znaczy, że zmiana zaszła w tobie.

173
00:12:18,209 --> 00:12:21,793
Jestem Predaconem.

174
00:12:21,876 --> 00:12:24,084
Nie musisz jasno się określać.

175
00:12:24,168 --> 00:12:28,251
Predacon czy Maksimal,
Autobot czy Decepticon…

176
00:12:28,876 --> 00:12:31,584
może wolałbyś podążyć własną ścieżką,

177
00:12:32,209 --> 00:12:34,251
stać się niezależnym botem.

178
00:12:37,376 --> 00:12:38,668
Może.

179
00:12:38,751 --> 00:12:40,751
Czemu jesteś dla mnie miła?

180
00:12:40,834 --> 00:12:43,126
Bo chcę być.

181
00:12:44,793 --> 00:12:46,084
Przepraszam, ja…

182
00:12:46,168 --> 00:12:47,668
Muszę…

183
00:12:47,751 --> 00:12:49,834
Muszę iść.

184
00:13:04,709 --> 00:13:05,584
Gotowe.

185
00:13:05,668 --> 00:13:09,959
Zamaskowałem naszą sygnaturę energonu.
Ich czujniki nas nie wykryją.

186
00:13:10,043 --> 00:13:12,834
Airazor przetrzymują wewnątrz statku.

187
00:13:12,918 --> 00:13:16,793
Nie wiemy, ilu przeciwników
znajduje się między nami a nią.

188
00:13:18,043 --> 00:13:20,876
Przebijmy się przez główne wejście i…

189
00:13:20,959 --> 00:13:24,209
Tigatronie, trzymaj się planu.

190
00:13:26,043 --> 00:13:28,209
Maksymalizacja, Rattrap.

191
00:13:53,293 --> 00:13:55,376
Co tu robisz?

192
00:13:55,459 --> 00:13:57,876
Miałeś pilnować naszego jeńca.

193
00:13:57,959 --> 00:14:00,334
Nic jej nie jest.

194
00:14:22,376 --> 00:14:24,126
Ani kroku dalej.

195
00:14:25,793 --> 00:14:26,793
Musimy pogadać.

196
00:14:31,834 --> 00:14:35,876
Nie mam pojęcia,
co wydaje ci się, że słyszałeś…

197
00:14:35,959 --> 00:14:40,168
Słyszałem, jak razem ze Starscreamem
spiskujesz przeciwko Megatronowi.

198
00:14:40,251 --> 00:14:41,543
Och, to…

199
00:14:41,626 --> 00:14:45,084
Czy dotarło do ciebie,
gdzie i kiedy się znajdujemy?

200
00:14:45,168 --> 00:14:47,001
To niesamowite.

201
00:14:47,084 --> 00:14:50,668
Do wyginięcia Autobotów i Decepticonów
doszło dawno temu.

202
00:14:50,751 --> 00:14:53,626
Kiedy się rozglądam, widzę tylko duchy.

203
00:14:54,251 --> 00:14:57,376
Ten statek należy do przeszłości.
Starscream również.

204
00:14:57,459 --> 00:15:00,334
Nawet nie masz pojęcia.

205
00:15:02,334 --> 00:15:04,751
A mówiłem, żeby zabić go w korytarzu!

206
00:15:04,834 --> 00:15:06,418
Nie rozumiesz.

207
00:15:06,501 --> 00:15:11,376
Gdyby Wszechiskrę kontrolował ktoś,
kto nie jest Autobotem ani Decepticonem,

208
00:15:11,459 --> 00:15:15,001
być może tym razem
nie pozabijaliby się o nią!

209
00:15:15,084 --> 00:15:17,501
Może tym sposobem ich uratujemy!

210
00:15:17,584 --> 00:15:20,876
Trzeba odrzucić myślenie „my kontra oni”,

211
00:15:20,959 --> 00:15:25,001
zapomnieć o dawnych etykietach.
Musimy stać się niezależnymi botami!

212
00:15:25,084 --> 00:15:26,251
Starscreamie,

213
00:15:26,334 --> 00:15:27,959
Blackarachnio,

214
00:15:28,043 --> 00:15:29,668
nie będę was powstrzymywał.

215
00:15:29,751 --> 00:15:31,584
Chcę do was dołączyć.

216
00:15:31,668 --> 00:15:32,751
Chcę wam pomóc.

217
00:15:35,626 --> 00:15:38,043
- Airazor!
- Najwyższy czas!

218
00:15:38,126 --> 00:15:42,251
Ja tu karku nadstawiam,
żeby ocalić te twoje foliowane piórka,

219
00:15:42,334 --> 00:15:44,001
a ty tak mnie witasz?

220
00:15:46,084 --> 00:15:46,918
Airazor?

221
00:15:53,043 --> 00:15:55,876
No proszę, proszę.

222
00:15:55,959 --> 00:16:00,584
Megatron miał rację.
Przewidział każdy szczegół.

223
00:16:07,501 --> 00:16:13,918
I oto jesteście –
Megatron przejrzał wasz plan.

224
00:16:16,376 --> 00:16:20,251
Zapytałbym,
czy macie jakieś wzniosłe ostatnie słowa,

225
00:16:21,001 --> 00:16:23,543
ale za dobrze cię znam, Primalu.

226
00:16:24,293 --> 00:16:26,543
Pozwólcie, że ja coś powiem.

227
00:16:26,626 --> 00:16:30,543
Nareszcie nastał wasz marny koniec.

228
00:16:31,293 --> 00:16:32,501
Żegnajcie.

229
00:16:32,584 --> 00:16:34,084
- Czekaj!
- Nie.

230
00:16:34,751 --> 00:16:35,584
Ognia.

231
00:16:39,168 --> 00:16:40,668
Skąd Megatron wiedział?

232
00:16:40,751 --> 00:16:44,501
Zna każde twoje posunięcie,
zanim je wykonasz.

233
00:16:44,584 --> 00:16:46,459
Twoje i tej małej załogi,

234
00:16:46,543 --> 00:16:49,459
która kryła się przy Moście Północnym.

235
00:16:49,543 --> 00:16:51,751
Jak pokonaliście maskowanie Hounda?

236
00:16:51,834 --> 00:16:53,334
Nie pokonaliśmy.

237
00:16:53,418 --> 00:16:56,001
Czujniki statku wciąż nie funkcjonują.

238
00:16:56,084 --> 00:16:57,918
Więc niepotrzebnie się kryję!

239
00:17:10,334 --> 00:17:11,251
Ognia, mówię!

240
00:17:11,334 --> 00:17:13,959
A ja znowu powtórzę,

241
00:17:14,043 --> 00:17:16,959
że nie słuchamy rozkazów Predaconów!

242
00:17:25,793 --> 00:17:27,709
Słyszeliście go! Ognia!

243
00:17:27,793 --> 00:17:28,793
Nie!

244
00:17:28,876 --> 00:17:30,584
Nie!

245
00:17:48,126 --> 00:17:49,209
Rattrap!

246
00:17:50,668 --> 00:17:52,001
Przestań!

247
00:17:55,501 --> 00:17:57,126
Dokładnie tak!

248
00:17:57,209 --> 00:17:58,834
Odsuń się od niego.

249
00:18:07,668 --> 00:18:08,668
A teraz…

250
00:18:09,709 --> 00:18:11,001
ty…

251
00:18:11,084 --> 00:18:12,084
szczurze…

252
00:18:12,668 --> 00:18:14,043
otwórz celę.

253
00:18:16,001 --> 00:18:17,626
Ty tu jesteś szefem.

254
00:18:21,584 --> 00:18:22,418
Hej!

255
00:18:23,043 --> 00:18:25,251
- Teraz, Rattrap!
- Pracuję nad tym!

256
00:18:25,334 --> 00:18:26,834
Jak stary jest to złom…

257
00:18:26,918 --> 00:18:28,001
Zielony przycisk!

258
00:18:30,793 --> 00:18:33,418
Tu jest mnóstwo zielonych przycisków!

259
00:18:34,084 --> 00:18:35,376
Duży, zielony przycisk!

260
00:18:35,459 --> 00:18:37,334
Ach, zielony!

261
00:18:44,543 --> 00:18:45,543
Teraz czerwony!

262
00:18:45,626 --> 00:18:47,126
- Czerwony!
- Czerwony!

263
00:18:49,959 --> 00:18:50,876
Chodźcie.

264
00:18:58,418 --> 00:19:01,334
Nie wytrzymamy długo przy ostrzale z góry!

265
00:19:01,418 --> 00:19:04,418
Gorzej byłoby walczyć z nimi tu na dole!

266
00:19:11,209 --> 00:19:13,293
Na to chyba już nic nie poradzimy.

267
00:19:21,001 --> 00:19:22,251
Do ataku!

268
00:19:45,751 --> 00:19:46,584
Co?

269
00:20:01,126 --> 00:20:04,668
Wracajcie! Walczcie dalej, tchórze!

270
00:20:21,168 --> 00:20:23,126
Megatron ucieka!

271
00:20:24,043 --> 00:20:26,834
Puść go. Mamy to, po co przyszliśmy.

272
00:20:30,918 --> 00:20:32,001
Dzięki za pomoc.

273
00:20:32,668 --> 00:20:34,876
Przybyliśmy zbyt późno.

274
00:20:34,959 --> 00:20:37,209
Megatron zdołał uciec.

275
00:20:37,293 --> 00:20:38,418
Skąd wiesz?

276
00:20:38,501 --> 00:20:41,168
Ponieważ już byśmy z nim walczyli.

277
00:20:42,793 --> 00:20:44,043
Obawiam się,

278
00:20:44,126 --> 00:20:46,834
że zdążył znaleźć Wszechiskrę.

279
00:20:48,251 --> 00:20:50,209
Nie wiemy, dokąd zmierza…

280
00:20:51,876 --> 00:20:53,084
Wiemy.

281
00:20:53,168 --> 00:20:57,543
Airazor założyła nadajnik każdemu botowi,
z którym miała kontakt.

282
00:20:58,334 --> 00:21:01,584
Naprawdę myślisz,
że dałabym się złapać na marne?

283
00:21:02,709 --> 00:21:04,376
Dałaś się złapać?

284
00:21:04,459 --> 00:21:06,376
Takie miała rozkazy.

285
00:21:06,459 --> 00:21:08,168
Wybaczcie, że nic nie mówiłem,

286
00:21:08,793 --> 00:21:10,334
ale potrzebuję waszej siły.

287
00:21:10,418 --> 00:21:13,001
Nie mogłem ryzykować, że odmówicie.

288
00:21:15,084 --> 00:21:18,126
Zapisałam sygnał Soundwave'a,

289
00:21:18,209 --> 00:21:20,668
Megatrona, Starscreama

290
00:21:20,751 --> 00:21:22,043
i nawet Dinobota.

291
00:21:22,626 --> 00:21:26,751
Wygląda na to,
że wszyscy są w jednym miejscu.

292
00:21:27,251 --> 00:21:31,084
A więc też tam powinniśmy się znaleźć.

293
00:21:31,168 --> 00:21:35,126
Autoboty, Maksimale – ruszamy!

294
00:23:08,043 --> 00:23:10,959
Napisy: Aleksander Kołłajtis