NETFLIX - ORYGINALNY SERIAL ANIME
To, co proponujesz, to bunt.
Ależ skąd.
Mówię tylko, że gdybyśmy uznali to za zły plan,
można łatwo mu zapobiec.
Jeszcze nic nie zrobiliśmy.
Może okażą nam łaskę.
Proponujesz go zwyczajnie oddać?
Najzwyczajniej w świecie.
Uciekajcie!
Masz go?
A czy strzelaliby, gdybym nie miał?
Oddaj mi go!
Przykro mi, Megatronie.
Pragnę tylko ocalić cię przed ryzykownym i głupim planem.
Zwrócimy Dysk.
Nie! Myślą, że mają do niego wyłączne prawo!
Myślą, że tylko do nich należy.
Dzięki Dyskowi
w końcu mamy szansę uczynić ten świat naszym!
Wiesz, co musimy zrobić.
Wybacz.
Lepszej szansy mieć nie będziemy.
Dziękuję, Blackarachnio.
Przynajmniej jedna porucznik jest posłuszna moim rozkazom.
Nie bądźcie głupcami!
Gdyby nie brakowało nam botów,
rozgniótłbym cię na miazgę tu i teraz, Dinobocie.
Jeśli wciąż uważasz się za jednego z nas,
zniszcz siły Maksimalów i powróć na statek. Tam się spotkamy.
Być może Blackarachnia
nauczy cię paru rzeczy o lojalności.
Nadzieje na przyszłość powinny spoczywać w bardziej kompetentnych rękach.
Dokładnie!
Obydwoje wiemy, że jedyną rzeczą gorszą niż Megatron…
Jest dwóch Megatronów.
Co się dzieje?
Soundwave złapał twoją dawną kumpelę. Maksimalka nas szpiegowała.
Chodź!
Nie zostawimy jej w szponach wroga.
Nie ma takiej opcji.
Nie proponuję, żebyśmy zostawili ją na pastwę losu.
Jednak powinniśmy wstrzymać się z akcją ratunkową…
Dopóki nie odnajdziemy Wszechiskry i będziesz mógł nam pomóc.
Wtedy może być już za późno.
Nie znam waszego Megatrona,
ale swojego znam świetnie.
Airazor niewątpliwie grozi wielkie niebezpieczeństwo.
Lecz jeżeli Wszechiskra wpadnie w jego ręce,
niebezpieczeństwo grożące wszystkim będzie niewyobrażalne.
Akurat wyobraźni nam nie brakuje.
Brakuje nam żołnierzy.
Cybertron opuściliśmy na czele 200 wojowników.
Ilu pozostało przy życiu?
Chwila, została was tylko piątka?
Nie, jest jeszcze Airazor.
Odzyskamy ją, Ti.
Przyda im się parę botów.
Arcee, zbierz grupę uderzeniową.
Wraz z Maksimalami wyruszą na misję ratowniczą.
Ja muszę skupić się na odnalezieniu Wszechiskry.
Oby cię prowadziła i miała w opiece.
Dzięki za wsparcie.
Rhinox zostanie z wami i pomoże uruchomić tę kupę złomu.
To bystrzacha, lepiej go uważnie słuchajcie.
Sprowadź ją do domu, szefie.
Maksimale,
Autoboty,
maksymalizacja!
Nie miał na myśli „transformacja”?
Jedna załatwiona, pięciu pozostaje.
Być może dręczyłoby mnie poczucie winy,
gdyby zastępy Maksimalów nie zdziesiątkowały moich szeregów.
Mam w sobie już tylko gniew.
Decepticony rzeczywiście mieli wszystkie najnowsze zabawki.
Nie pisnę ani słówkiem.
Przecież o nic nie pytam.
Nie.
Robię to dla zabawy.
Nie myślisz, że dość już wycierpiała?
Nie.
Ja za to nie ścierpię twojej niesubordynacji!
Nie jestem twoim wrogiem, Megatronie.
Zawsze byłem wobec ciebie lojalny, nawet gdy tę lojalność kwestionowałeś.
Tak!
To jedyny powód, dla którego nie przetopiłem cię za zdradę!
Podważ mój autorytet znowu, a obiecuję, że szybko naprawię ten błąd.
Megatronie, wzywają cię na…
Och, przepraszam.
Przeszkadzam w czymś?
Nie mam już nic do powiedzenia.
Panie.
Nie musisz…
Nie musisz tego robić.
Muszę być posłuszny rozkazom.
Wzywałeś mnie, Lordzie?
Megatron.
Będziesz musiał coś z tym imieniem zrobić.
To zaszczyt je nosić.
Ale ten zaszczyt należy do mnie.
Zmień je.
Złoty Dysk daje mi ogromną przewagę.
Kiedy już zniszczę Optimusa Prime'a
i tchnę życie w Cybertron,
zostaniesz sowicie wynagrodzony.
Jestem ciekaw, panie.
Ile z Dysku odczytałeś?
Tylko tyle, ile potrzebuję, by ukończyć misję
i powrócić w chwale na Cybertron.
Mądre posunięcie.
Zbyt dogłębna znajomość przyszłych wydarzeń
to najczęstszy powód upadku nowych linii czasu.
Dzięki danym ściągniętym z Teletraanu-1
i informacjom, które przekazała nam przyszła wersja mnie,
porażka jest właściwie niemożliwa.
Znam dokładne położenie Wszechiskry.
Wiem, co muszę zrobić, by ją zdobyć.
Zrobione.
Zdobyłem współrzędne Wszechiskry. Zmierzam do punktu spotkania.
Nie doceniłam cię.
Nie ty jedna.
Na Iskrę! Nie mam pojęcia, jak udało wam się opuścić Cybertron
w tej antycznej puszce.
Teraz?
Wciąż nic.
Pośpieszmy się, zanim znowu padnie.
Czasem wystarczy przestać myśleć i w coś przygrzać.
To lista możliwych miejsc lądowania, które znaleźliśmy.
Jeżeli uda się odnaleźć Most Kosmiczny, przez który trafiła tu Wszechiskra…
Moglibyśmy ustalić, gdzie się teraz znajduje.
Nie zapominaj, że przez ten Most wrócimy do domu.
Arka nie przetrwa kolejnej podróży przez Martwy Wszechświat.
Lecieliście przez Martwy Wszechświat?
No jasne!
Trzeba było tak od razu!
Jakim cudem…
U nas wszyscy wiedzą, że podróże przez Martwy Wszechświat nie opłacają się.
Jesteś jednym z tych supergeniuszy?
Oddział Delta wzywa Arkę.
- Melduj. - Zajmujemy pozycje.
Chaotyczna rzeźba terenu bardzo przeszkadza w poruszaniu się…
niektórym z nas.
Zawiadomię Prime'a. Bez odbioru.
Zaczyna się ściemniać.
Słyszeliście goryla.
Wszechiskra.
Soundwave, powiadom Mega…
dowódcę Predaconów, że przechodzę do kolejnego etapu.
Szykujcie się.
Nie chcę ci mówić, jak masz wykonywać pracę,
ale minęło już parę cykli, a ty poraziłeś mnie prądem tylko raz.
Ups… Czyżbym cię obudziła?
Po tak długim czasie szybowania w przestworzach
i patrzenia na wszystko z dystansu
wyrobiłam w sobie pewien zmysł obserwacji.
I?
I wydaje mi się, że coś nie daje ci spokoju.
Spostrzegawcza jesteś, co?
No więc… O co chodzi?
Czemu miałbym ci powiedzieć?
Ponieważ chcesz to zrobić.
Megatron cofnął się do tego czasu z konkretnego powodu.
To krytyczny moment wojny między Autobotami i Decepticonami.
Zmieniliśmy historię.
Zmieniliśmy Cybertron na lepsze.
Jak na bandę złodziei był to szalony plan,
ale z czasem pogodziłem się z nim.
I wciągnąłeś w to szaleństwo nas wszystkich.
Więc?
Czemu nękają mnie złe przeczucia?
Jeśli nie zauważasz zmiany w świecie,
to znaczy, że zmiana zaszła w tobie.
Jestem Predaconem.
Nie musisz jasno się określać.
Predacon czy Maksimal, Autobot czy Decepticon…
może wolałbyś podążyć własną ścieżką,
stać się niezależnym botem.
Może.
Czemu jesteś dla mnie miła?
Bo chcę być.
Przepraszam, ja…
Muszę…
Muszę iść.
Gotowe.
Zamaskowałem naszą sygnaturę energonu. Ich czujniki nas nie wykryją.
Airazor przetrzymują wewnątrz statku.
Nie wiemy, ilu przeciwników znajduje się między nami a nią.
Przebijmy się przez główne wejście i…
Tigatronie, trzymaj się planu.
Maksymalizacja, Rattrap.
Co tu robisz?
Miałeś pilnować naszego jeńca.
Nic jej nie jest.
Ani kroku dalej.
Musimy pogadać.
Nie mam pojęcia, co wydaje ci się, że słyszałeś…
Słyszałem, jak razem ze Starscreamem spiskujesz przeciwko Megatronowi.
Och, to…
Czy dotarło do ciebie, gdzie i kiedy się znajdujemy?
To niesamowite.
Do wyginięcia Autobotów i Decepticonów doszło dawno temu.
Kiedy się rozglądam, widzę tylko duchy.
Ten statek należy do przeszłości. Starscream również.
Nawet nie masz pojęcia.
A mówiłem, żeby zabić go w korytarzu!
Nie rozumiesz.
Gdyby Wszechiskrę kontrolował ktoś, kto nie jest Autobotem ani Decepticonem,
być może tym razem nie pozabijaliby się o nią!
Może tym sposobem ich uratujemy!
Trzeba odrzucić myślenie „my kontra oni”,
zapomnieć o dawnych etykietach. Musimy stać się niezależnymi botami!
Starscreamie,
Blackarachnio,
nie będę was powstrzymywał.
Chcę do was dołączyć.
Chcę wam pomóc.
- Airazor! - Najwyższy czas!
Ja tu karku nadstawiam, żeby ocalić te twoje foliowane piórka,
a ty tak mnie witasz?
Airazor?
No proszę, proszę.
Megatron miał rację. Przewidział każdy szczegół.
I oto jesteście – Megatron przejrzał wasz plan.
Zapytałbym, czy macie jakieś wzniosłe ostatnie słowa,
ale za dobrze cię znam, Primalu.
Pozwólcie, że ja coś powiem.
Nareszcie nastał wasz marny koniec.
Żegnajcie.
- Czekaj! - Nie.
Ognia.
Skąd Megatron wiedział?
Zna każde twoje posunięcie, zanim je wykonasz.
Twoje i tej małej załogi,
która kryła się przy Moście Północnym.
Jak pokonaliście maskowanie Hounda?
Nie pokonaliśmy.
Czujniki statku wciąż nie funkcjonują.
Więc niepotrzebnie się kryję!
Ognia, mówię!
A ja znowu powtórzę,
że nie słuchamy rozkazów Predaconów!
Słyszeliście go! Ognia!
Nie!
Rattrap!
Przestań!
Dokładnie tak!
Odsuń się od niego.
A teraz…
ty…
szczurze…
otwórz celę.
Ty tu jesteś szefem.
Hej!
- Teraz, Rattrap! - Pracuję nad tym!
Jak stary jest to złom…
Zielony przycisk!
Tu jest mnóstwo zielonych przycisków!
Duży, zielony przycisk!
Ach, zielony!
Teraz czerwony!
- Czerwony! - Czerwony!
Chodźcie.
Nie wytrzymamy długo przy ostrzale z góry!
Gorzej byłoby walczyć z nimi tu na dole!
Na to chyba już nic nie poradzimy.
Do ataku!
Co?
Wracajcie! Walczcie dalej, tchórze!
Megatron ucieka!
Puść go. Mamy to, po co przyszliśmy.
Dzięki za pomoc.
Przybyliśmy zbyt późno.
Megatron zdołał uciec.
Skąd wiesz?
Ponieważ już byśmy z nim walczyli.
Obawiam się,
że zdążył znaleźć Wszechiskrę.
Nie wiemy, dokąd zmierza…
Wiemy.
Airazor założyła nadajnik każdemu botowi, z którym miała kontakt.
Naprawdę myślisz, że dałabym się złapać na marne?
Dałaś się złapać?
Takie miała rozkazy.
Wybaczcie, że nic nie mówiłem,
ale potrzebuję waszej siły.
Nie mogłem ryzykować, że odmówicie.
Zapisałam sygnał Soundwave'a,
Megatrona, Starscreama
i nawet Dinobota.
Wygląda na to, że wszyscy są w jednym miejscu.
A więc też tam powinniśmy się znaleźć.
Autoboty, Maksimale – ruszamy!
Napisy: Aleksander Kołłajtis