1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,793 --> 00:00:16,293
Du snakker om mytteri.

3
00:00:16,376 --> 00:00:18,751
Jeg snakker ikke om mytteri.

4
00:00:18,834 --> 00:00:24,209
Jeg sier at hvis vi er enig om at planen
er dårlig, er det lett å stoppe den.

5
00:00:24,293 --> 00:00:28,251
Du og jeg har ikke gjort noe.
Kanskje de vil gi oss mild straff.

6
00:00:28,334 --> 00:00:31,251
Bare gi den tilbake til dem?

7
00:00:31,334 --> 00:00:33,334
Bare gi den tilbake.

8
00:00:36,334 --> 00:00:37,876
Løp!

9
00:00:40,793 --> 00:00:44,168
-Fikk du tak i den?
-Ville de ha skutt på oss ellers?

10
00:00:54,918 --> 00:00:56,334
Gi meg den!

11
00:00:58,293 --> 00:00:59,834
Beklager, Megatron.

12
00:01:00,418 --> 00:01:04,626
Jeg prøver bare å beskytte deg
fra en farlig og lite gjennomtenkt plan.

13
00:01:04,709 --> 00:01:06,126
Vi gir den tilbake.

14
00:01:06,209 --> 00:01:08,918
Nei! De bare tror den er deres.

15
00:01:09,001 --> 00:01:10,959
De tror at alt er deres.

16
00:01:11,043 --> 00:01:15,959
Men med disken har vi endelig en mulighet
til å gjøre denne verdenen vår.

17
00:01:16,043 --> 00:01:17,876
Du vet hva du må gjøre.

18
00:01:31,584 --> 00:01:35,793
Beklager.
Det er virkelig vår beste sjanse.

19
00:01:36,626 --> 00:01:38,459
Takk, Blackarachnia.

20
00:01:38,543 --> 00:01:42,751
Jeg kan i det minste stole på
at én løytnant følger ordrene mine.

21
00:01:42,834 --> 00:01:44,334
Dere oppfører dere dumt!

22
00:01:44,418 --> 00:01:46,709
Hadde ikke rekkene våre vært tynne,

23
00:01:46,793 --> 00:01:50,001
ville jeg ha knust deg her og nå, Dinobot.

24
00:01:50,084 --> 00:01:52,501
Hvis du fortsatt er en av oss,

25
00:01:52,584 --> 00:01:56,459
må du gjøre ende på Maximal Enforcerne
og møte oss på skipet…

26
00:01:58,501 --> 00:02:03,793
…der kanskje Blackarachnia kan
lære deg et og annet om lojalitet.

27
00:02:19,959 --> 00:02:25,084
Fremtidens skjebne
bør ligge i mer kompetente hender.

28
00:02:25,168 --> 00:02:27,959
Akkurat! For vi vet begge

29
00:02:28,043 --> 00:02:32,376
at det eneste som er verre
enn én Megatron…

30
00:02:32,459 --> 00:02:36,501
Er to Megatroner.

31
00:02:44,334 --> 00:02:45,751
Hva er det?

32
00:02:45,834 --> 00:02:50,751
Soundwave tok en av Maximal-vennene dine
i å spionere. Kom igjen!

33
00:02:57,251 --> 00:03:01,043
Å overlate henne til Predaconene
er helt utelukket.

34
00:03:01,126 --> 00:03:04,668
Jeg sier ikke at dere skal forlate henne,

35
00:03:04,751 --> 00:03:08,543
bare utsette redningsforsøket til…

36
00:03:08,626 --> 00:03:13,251
Til dere har Allgnisten i hende
og kan hjelpe til,

37
00:03:13,334 --> 00:03:15,584
men innen da kan det være for sent.

38
00:03:17,584 --> 00:03:21,918
Jeg kjenner ikke deres Megatron,
men jeg kjenner min.

39
00:03:22,001 --> 00:03:25,376
Airazor er i stor fare,

40
00:03:25,459 --> 00:03:28,751
men hvis Allgnisten havner i hendene hans,

41
00:03:28,834 --> 00:03:32,209
vil vi alle være i ufattelig stor fare.

42
00:03:33,668 --> 00:03:36,209
Vi har ikke dårlig fantasi.

43
00:03:36,293 --> 00:03:38,918
Vi har bare dårlig med soldater.

44
00:03:39,001 --> 00:03:43,459
Vi forlot Cybertron
med et mannskap på over 200.

45
00:03:43,543 --> 00:03:46,334
Hvor mange av dere gjenstår?

46
00:03:48,584 --> 00:03:50,668
Vent, dere er vel ikke de fem siste?

47
00:03:50,751 --> 00:03:53,168
Nei, vi har Airazor.

48
00:03:53,251 --> 00:03:55,793
Vi skal få henne tilbake, Ti.

49
00:04:01,126 --> 00:04:03,084
Jeg tror vi kan avse et par boter.

50
00:04:04,543 --> 00:04:07,834
Arcee, dann et angrepslag

51
00:04:07,918 --> 00:04:11,126
som skal bli med Maximalene
på redningsoppdraget deres.

52
00:04:12,251 --> 00:04:16,043
Jeg må fortsette å fokusere på Allgnisten.

53
00:04:16,626 --> 00:04:20,001
Ha tro på at den vil veilede
og beskytte dere.

54
00:04:20,084 --> 00:04:22,168
Takk for forsterkningene.

55
00:04:22,251 --> 00:04:27,043
Rhinox vil bli om bord og hjelpe dere
med å få skraphaugen i gang.

56
00:04:27,126 --> 00:04:30,001
Han er ganske smart. Dere bør høre på ham.

57
00:04:31,668 --> 00:04:33,084
Bring henne hjem, sjef.

58
00:04:35,251 --> 00:04:38,168
Maximaler, Autoboter,

59
00:04:38,251 --> 00:04:40,334
maksimer!

60
00:04:44,126 --> 00:04:46,543
Betyr det "transformere"?

61
00:04:48,376 --> 00:04:51,543
Én nede, fem igjen.

62
00:04:51,626 --> 00:04:55,168
Jeg kunne ha hatt litt skyldfølelse

63
00:04:55,251 --> 00:05:00,959
hvis ikke du og Maximal-kohortene dine
også hadde desimert Predacon-rekkene mine.

64
00:05:01,043 --> 00:05:05,543
Isteden føler jeg bare raseri.

65
00:05:13,168 --> 00:05:17,251
Decepticonene hadde virkelig
alle de beste lekene.

66
00:05:20,459 --> 00:05:24,459
Jeg akter ikke å fortelle deg noe.

67
00:05:24,959 --> 00:05:27,876
Jeg skal ikke stille deg noen spørsmål.

68
00:05:28,418 --> 00:05:32,251
Nei. Dette er bare for moro skyld.

69
00:05:33,001 --> 00:05:36,084
-Tror du ikke hun har fått nok?
-Nei.

70
00:05:36,168 --> 00:05:40,501
Men jeg har fått nok av ulydigheten din!

71
00:05:40,584 --> 00:05:42,918
Du har feil bot, Megatron.

72
00:05:43,001 --> 00:05:47,251
Jeg har alltid vært lojal mot deg,
selv når du har trodd noe annet.

73
00:05:47,334 --> 00:05:49,251
Ja!

74
00:05:49,334 --> 00:05:53,293
Det er derfor jeg ennå ikke
har smeltet deg for forræderi.

75
00:05:53,376 --> 00:05:59,043
Men betviler du meg igjen,
vurderer jeg gjerne avgjørelsen på nytt.

76
00:06:00,876 --> 00:06:03,043
Megatron, du trengs på…

77
00:06:03,126 --> 00:06:05,501
Å, beklager.

78
00:06:05,584 --> 00:06:08,126
Avbryter jeg noe?

79
00:06:11,084 --> 00:06:13,501
Vi er ferdig her, ikke sant?

80
00:06:13,584 --> 00:06:14,709
Sir.

81
00:06:22,543 --> 00:06:24,376
Du trenger ikke…

82
00:06:25,584 --> 00:06:26,918
…å gjøre dette.

83
00:06:30,459 --> 00:06:32,501
Jeg må følge ordrer.

84
00:06:41,168 --> 00:06:43,584
Du kallet på meg, min herre?

85
00:06:43,668 --> 00:06:46,584
Megatron.

86
00:06:47,293 --> 00:06:50,834
Du må gjøre noe med det navnet.

87
00:06:50,918 --> 00:06:54,043
Jeg bærer det med ære.

88
00:06:54,126 --> 00:06:56,251
Min ære.

89
00:06:56,334 --> 00:06:57,959
Bytt det.

90
00:07:00,668 --> 00:07:05,543
Gulldisken har gitt meg
et umåtelig overtak.

91
00:07:05,626 --> 00:07:10,959
Når jeg har knust Optimus Prime
og gjenreist Cybertron,

92
00:07:11,543 --> 00:07:15,418
vil du bli belønnet.

93
00:07:16,876 --> 00:07:20,584
Jeg har et spørsmål, sir.
Hvor mye av innholdet har du hørt på?

94
00:07:20,668 --> 00:07:23,959
Bare det jeg trenger
for å fullføre oppdraget mitt

95
00:07:24,043 --> 00:07:28,168
og returnere seirende til Cybertron.

96
00:07:28,251 --> 00:07:30,168
Veldig klokt.

97
00:07:30,251 --> 00:07:33,251
For mye kunnskap om fremtidige hendelser

98
00:07:33,334 --> 00:07:36,751
er hovedgrunnen
til at nye tidslinjer feiler.

99
00:07:36,834 --> 00:07:40,501
Med dataene
vi har lastet ned fra Teletraan-1,

100
00:07:40,584 --> 00:07:44,959
og informasjonen
mitt fremtidige jeg har delt,

101
00:07:45,043 --> 00:07:48,876
vil det bli nærmest umulig å feile,

102
00:07:48,959 --> 00:07:54,209
for nå vet jeg akkurat
hvor Allgnisten ligger gjemt

103
00:07:54,293 --> 00:07:58,084
og hva jeg må gjøre for å ta den.

104
00:08:06,959 --> 00:08:11,876
Ferdig. Jeg har koordinatene
til Allgnisten og drar mot møtestedet.

105
00:08:13,501 --> 00:08:15,751
Jeg undervurderte deg.

106
00:08:16,834 --> 00:08:19,168
Alle gjør det.

107
00:08:20,918 --> 00:08:24,834
Jeg skjønner ikke hvordan dere boter
klarte å forlate Cybertron

108
00:08:24,918 --> 00:08:26,793
med dette eldgamle utstyret.

109
00:08:28,418 --> 00:08:29,334
Nå?

110
00:08:30,584 --> 00:08:31,626
Fortsatt ingenting.

111
00:08:38,209 --> 00:08:40,543
Vi henter det vi trenger
før den streiker igjen.

112
00:08:41,834 --> 00:08:44,918
Noen ganger er visst
muskler mer nyttig enn intelligens.

113
00:08:47,834 --> 00:08:52,376
Her er alle de potensielle
landingsplassene vi har identifisert.

114
00:08:52,459 --> 00:08:57,168
Hvis vi kan finne rombroen
som brakte Allgnisten hit…

115
00:08:57,793 --> 00:09:00,709
Vi kan triangulere hvilken
av plassene som er den rette.

116
00:09:00,793 --> 00:09:04,668
Vi vil også trenge den rombroen
til å komme oss hjem.

117
00:09:04,751 --> 00:09:09,209
Jeg tror ikke Arken vil overleve
enda en tur gjennom Det døde universet.

118
00:09:10,043 --> 00:09:12,418
Dere reiste gjennom Det døde universet?

119
00:09:12,501 --> 00:09:15,709
Selvsagt! Hvorfor sa du ikke bare det?

120
00:09:18,834 --> 00:09:21,043
Hvordan… Hvordan klarte du…

121
00:09:21,126 --> 00:09:26,126
Der jeg er fra, vet vi bedre
enn å reise gjennom Det døde universet.

122
00:09:26,209 --> 00:09:30,668
Er du et slags supergeni?

123
00:09:32,834 --> 00:09:34,584
Deltalaget her.

124
00:09:34,668 --> 00:09:36,668
-Avlegg rapport.
-Vi er snart fremme.

125
00:09:36,751 --> 00:09:42,168
Planetens veldig varierte terreng
har vist seg vanskelig å forsere…

126
00:09:45,751 --> 00:09:47,209
…for noen av oss.

127
00:09:47,293 --> 00:09:49,459
Jeg skal gi Prime beskjed. Over og ut.

128
00:09:49,543 --> 00:09:51,043
Vi mister lys.

129
00:09:53,543 --> 00:09:54,751
Du hørte apen.

130
00:10:15,876 --> 00:10:18,043
Allgnisten.

131
00:10:51,459 --> 00:10:54,209
Soundwave, fortell Mega…

132
00:10:54,876 --> 00:10:59,334
…Predaconenes leder
at jeg fremskynder planene.

133
00:10:59,418 --> 00:11:01,709
Forbered dere.

134
00:11:03,001 --> 00:11:05,709
Jeg vil ikke si
hvordan du skal gjøre jobben din,

135
00:11:05,793 --> 00:11:09,501
men mange sykluser har gått,
og du har bare gitt meg ett støt.

136
00:11:10,751 --> 00:11:12,834
Oi da. Vekket jeg deg?

137
00:11:13,834 --> 00:11:17,918
Du vet,
det å sveve gjennom luften hele dagen

138
00:11:18,001 --> 00:11:20,293
og se alt fra høyt oppe

139
00:11:20,376 --> 00:11:22,918
gjør en observant.

140
00:11:24,084 --> 00:11:25,084
Og?

141
00:11:25,168 --> 00:11:28,793
Og jeg tror at noe plager deg.

142
00:11:30,834 --> 00:11:33,209
Så skarp du er.

143
00:11:33,293 --> 00:11:37,251
-Så…hva er det?
-Hvorfor skulle jeg si det til deg?

144
00:11:37,334 --> 00:11:40,043
Fordi du vil det.

145
00:11:41,834 --> 00:11:45,334
Det var derfor Megatron brakte oss
tilbake til denne tiden og plassen.

146
00:11:45,418 --> 00:11:49,001
Autoboter og Decepticoner under
den viktigste delen av historien deres.

147
00:11:49,084 --> 00:11:51,084
Vi endret den historien.

148
00:11:51,168 --> 00:11:54,001
Vi endret Cybertron til det bedre.

149
00:11:54,084 --> 00:11:59,001
En gal plan for en gjeng tyver,
men jeg gikk til slutt med på den.

150
00:11:59,626 --> 00:12:03,126
Og trakk med seg resten av oss. Hva så?

151
00:12:05,293 --> 00:12:07,293
Så hvorfor føles det ikke riktig?

152
00:12:11,209 --> 00:12:13,959
Hvis ikke du kan se
hva som har endret seg,

153
00:12:14,043 --> 00:12:17,126
kan det være du som har endret deg.

154
00:12:18,209 --> 00:12:21,793
Jeg er en Predacon.

155
00:12:21,876 --> 00:12:24,126
Det trenger ikke å være binært.

156
00:12:24,209 --> 00:12:28,251
Predacon eller Maximal,
Autobot eller Decepticon.

157
00:12:28,876 --> 00:12:31,584
Kanskje du vil dra dine egne veier,

158
00:12:32,209 --> 00:12:34,251
være selvstendig.

159
00:12:37,376 --> 00:12:40,709
Kanskje. Hvorfor er du snill mot meg?

160
00:12:40,793 --> 00:12:43,126
Fordi jeg ønsker å være det.

161
00:12:44,793 --> 00:12:47,626
Beklager, jeg… Jeg må…

162
00:12:47,709 --> 00:12:49,834
Jeg… Jeg må dra.

163
00:13:04,709 --> 00:13:09,959
Ferdig. Jeg har skjult energon-signaturene
våre så sensorene deres ikke oppdager oss.

164
00:13:10,043 --> 00:13:12,793
Ok, de holder Airazor fanget i det skipet,

165
00:13:12,876 --> 00:13:16,793
men vi vet ikke hvor mange fiender
det er mellom oss og henne.

166
00:13:18,043 --> 00:13:20,876
Jeg syns vi skal slå ned ytterdøren og…

167
00:13:20,959 --> 00:13:24,209
Tigatron, vi holder oss til planen.

168
00:13:26,043 --> 00:13:28,209
Maksimer, Rattrap.

169
00:13:53,293 --> 00:13:55,376
Hva gjør du her?

170
00:13:55,459 --> 00:13:57,876
Du skal holde øye med fangen.

171
00:13:57,959 --> 00:14:00,334
Hun er…Greit, da.

172
00:14:22,293 --> 00:14:24,126
Det er nærme nok.

173
00:14:25,668 --> 00:14:26,793
Vi må ta en prat.

174
00:14:31,834 --> 00:14:35,834
Jeg vet ikke hva du tror du hørte, men…

175
00:14:35,918 --> 00:14:40,168
Det jeg hørte, var at du og Starscream
konspirerte mot Megatronene.

176
00:14:40,251 --> 00:14:41,543
Å, det er…

177
00:14:41,626 --> 00:14:45,084
Har du tenkt mye på hvor vi er? Når?

178
00:14:45,168 --> 00:14:47,001
Det er helt utrolig.

179
00:14:47,084 --> 00:14:50,668
Autobotene og Decepticonene
ble utryddet for lenge siden.

180
00:14:50,751 --> 00:14:53,626
Jeg ser meg rundt,
og alt jeg ser, er spøkelser.

181
00:14:54,251 --> 00:14:57,376
Dette skipet er et spøkelse.
Starscream er et spøkelse.

182
00:14:57,459 --> 00:15:00,334
Du skulle bare visst.

183
00:15:02,168 --> 00:15:04,751
Jeg sa vi burde ha drept ham i korridoren!

184
00:15:04,834 --> 00:15:06,418
Du forstår ikke.

185
00:15:06,501 --> 00:15:11,376
Jeg sier at hvis noen andre enn Autoboter
og Decepticoner kontrollerer Allgnisten,

186
00:15:11,459 --> 00:15:15,001
vil de kanskje ikke ende opp
med å drepe hverandre over den allikevel.

187
00:15:15,084 --> 00:15:17,501
Kanskje det er slik vi redder alle sammen,

188
00:15:17,584 --> 00:15:20,876
ved å ta avstand fra "oss mot dem"-kampen,

189
00:15:20,959 --> 00:15:25,001
ved å kaste vekk merkelappene
og velge å være våre egne boter.

190
00:15:25,084 --> 00:15:26,251
Starscream,

191
00:15:26,334 --> 00:15:29,668
Blackarachnia, jeg vil ikke stoppe dere.

192
00:15:29,751 --> 00:15:32,751
Jeg vil bli med dere. Jeg vil hjelpe.

193
00:15:35,626 --> 00:15:38,043
-Airazor!
-Det var på tide.

194
00:15:38,126 --> 00:15:44,001
Jeg tar en stor sjanse ved å redde deg,
og dette er mottagelsen jeg får?

195
00:15:46,001 --> 00:15:46,918
Airazor?

196
00:15:53,043 --> 00:15:55,876
Ser man det.

197
00:15:55,959 --> 00:16:00,584
Megatron hadde visst rett,
helt ned til siste detalj.

198
00:16:07,501 --> 00:16:13,918
Og her er du,
akkurat slik Megatron forutså.

199
00:16:16,376 --> 00:16:20,251
Skulle gjerne spurt
om du har noen storslåtte siste ord,

200
00:16:21,001 --> 00:16:23,543
men jeg kjenner deg bedre enn det, Primal.

201
00:16:24,293 --> 00:16:26,543
Så la meg.

202
00:16:26,626 --> 00:16:30,543
Endelig har din ynkelige død kommet.

203
00:16:31,293 --> 00:16:32,501
Farvel.

204
00:16:32,584 --> 00:16:34,084
-Vent!
-Nei.

205
00:16:34,751 --> 00:16:36,084
Skyt!

206
00:16:39,168 --> 00:16:40,668
Megatron visste at jeg var her.

207
00:16:40,751 --> 00:16:46,418
Han vet alt du kommer til å gjøre,
både du og ditt lille team,

208
00:16:46,501 --> 00:16:49,459
det som er oppe på nordbroen.

209
00:16:49,543 --> 00:16:52,334
Hvordan penetrerte dere sensorkamuflasjen?

210
00:16:52,418 --> 00:16:55,834
Vi gjorde ikke det.
Skipets sensorer er ikke engang operative.

211
00:16:55,918 --> 00:16:57,918
I så fall vil jeg vel ikke trenge denne.

212
00:17:10,334 --> 00:17:11,251
Skyt, sa jeg!

213
00:17:11,334 --> 00:17:13,959
Som jeg har sagt flere ganger:

214
00:17:14,043 --> 00:17:16,959
Vi tar ikke imot ordrer fra Predaconer!

215
00:17:25,751 --> 00:17:27,709
Du hørte ham. Skyt!

216
00:17:27,793 --> 00:17:28,793
Nei!

217
00:17:28,876 --> 00:17:30,584
Nei!

218
00:17:48,126 --> 00:17:49,209
Rattrap!

219
00:17:50,668 --> 00:17:52,001
Trekk tilbake!

220
00:17:55,501 --> 00:17:58,834
Ja, det stemmer! Rygg unna!

221
00:18:07,668 --> 00:18:08,668
Nå…

222
00:18:09,709 --> 00:18:11,918
…du…rotte…

223
00:18:12,543 --> 00:18:14,043
…lås opp cellen.

224
00:18:16,001 --> 00:18:17,626
Du er sjefen.

225
00:18:21,584 --> 00:18:22,418
Du!

226
00:18:23,043 --> 00:18:25,209
-Nå, Rattrap!
-Jeg jobber med saken.

227
00:18:25,293 --> 00:18:28,001
-Jeg vet ikke hvordan skrapet…
-Den grønne knappen!

228
00:18:30,793 --> 00:18:33,418
Det er så mange grønne knapper!

229
00:18:34,043 --> 00:18:37,334
-Den store grønne knappen!
-Å, den grønne!

230
00:18:44,543 --> 00:18:46,709
-Den røde knappen!
-Den røde!

231
00:18:49,959 --> 00:18:50,959
Kom igjen.

232
00:18:58,418 --> 00:19:01,334
Vi overlever ikke lenge
hvis de beholder høydefordelen!

233
00:19:01,418 --> 00:19:04,418
Heller det enn å kjempe mot dem her nede.

234
00:19:11,209 --> 00:19:13,293
Jeg tror ikke det lenger er opp til oss.

235
00:19:21,001 --> 00:19:22,251
Angrip!

236
00:19:45,709 --> 00:19:46,584
Hva?

237
00:20:01,126 --> 00:20:04,668
Vent! Kom tilbake og slåss, feiginger!

238
00:20:21,168 --> 00:20:23,168
Megatron slipper unna!

239
00:20:24,043 --> 00:20:26,834
La ham dra. Vi fikk det vi kom for.

240
00:20:30,876 --> 00:20:32,001
Takk for hjelpen.

241
00:20:32,668 --> 00:20:34,876
Den kan ha kommet for sent.

242
00:20:34,959 --> 00:20:38,418
-Megatron er ikke her.
-Hvordan vet du det?

243
00:20:38,501 --> 00:20:41,168
For i så fall ville vi ha kjempet mot ham.

244
00:20:42,793 --> 00:20:46,834
Jeg frykter han allerede
har funnet ut hvor Allgnisten er.

245
00:20:48,251 --> 00:20:50,251
Om vi bare visste hvor han var på vei.

246
00:20:51,876 --> 00:20:57,543
Vi gjør det. Airazor satte sporingsenheter
på alle botene hun traff i det skipet.

247
00:20:58,334 --> 00:21:01,584
Tror dere jeg lot meg selv bli fanget
uten grunn?

248
00:21:02,709 --> 00:21:04,376
Du lot deg bli fanget?

249
00:21:04,459 --> 00:21:06,459
Det var ordrene hennes.

250
00:21:06,543 --> 00:21:08,626
Beklager at jeg ikke sa det,

251
00:21:08,709 --> 00:21:13,001
men vi trengte styrkene deres, og jeg
kunne ikke risikere at dere ville si nei.

252
00:21:15,084 --> 00:21:18,126
Jeg plukker opp signaler fra Soundwave,

253
00:21:18,209 --> 00:21:22,043
Megatron, Starscream, til og med Dinobot.

254
00:21:22,626 --> 00:21:27,168
Det ser ut til at alle er på samme sted.

255
00:21:27,251 --> 00:21:31,084
I så fall er det dit vi må dra.

256
00:21:31,168 --> 00:21:35,126
Autoboter, Maximaler, fremad!

257
00:23:08,043 --> 00:23:10,959
Tekst: Rune Kinn Anjum