1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:13,793 --> 00:00:16,293
Amiről beszélsz, az árulás.

3
00:00:16,376 --> 00:00:18,126
Dehogy árulás.

4
00:00:18,876 --> 00:00:22,168
Csak azt mondom,
hogy ha szerinted is rossz a terve,

5
00:00:22,251 --> 00:00:24,209
akkor tehetnénk ellene.

6
00:00:24,293 --> 00:00:26,376
Mi még semmit sem követtünk el.

7
00:00:26,459 --> 00:00:28,251
Talán elnézők lesznek.

8
00:00:28,334 --> 00:00:31,376
Csak úgy adjuk vissza nekik?

9
00:00:31,459 --> 00:00:33,334
Csak úgy adjuk vissza.

10
00:00:36,334 --> 00:00:37,876
Nyomás!

11
00:00:40,793 --> 00:00:41,793
Megszerezted?

12
00:00:41,876 --> 00:00:44,168
Lőnének ránk, ha nem sikerült volna?

13
00:00:54,918 --> 00:00:56,209
Add ide!

14
00:00:58,293 --> 00:00:59,834
Sajnálom, Megatron.

15
00:01:00,418 --> 00:01:04,084
Csak téged akarlak megóvni
egy rosszul átgondolt tervtől.

16
00:01:04,834 --> 00:01:06,126
Visszaadjuk.

17
00:01:06,209 --> 00:01:08,918
Ne! Csak ők hiszik, hogy az övék.

18
00:01:09,001 --> 00:01:10,959
Mindenről ezt hiszik.

19
00:01:11,043 --> 00:01:12,126
De a Lemezzel

20
00:01:12,209 --> 00:01:15,959
végre megszerezhetjük mi ezt a világot.

21
00:01:16,043 --> 00:01:17,876
Tudod, mit kell tenned.

22
00:01:31,584 --> 00:01:32,751
Bocsi.

23
00:01:32,834 --> 00:01:35,793
Tényleg ez a legbiztosabb dobásunk.

24
00:01:36,751 --> 00:01:38,459
Köszönöm, Blackarachnia.

25
00:01:38,543 --> 00:01:42,751
Legalább egy hadnagyom
hajlandó teljesíteni a parancsaimat.

26
00:01:42,834 --> 00:01:44,334
Ostobák vagytok!

27
00:01:44,418 --> 00:01:46,626
Ha nem volnánk ilyen kevesen,

28
00:01:46,709 --> 00:01:50,001
itt most helyben
eltipornálak téged, Dinóbot.

29
00:01:50,084 --> 00:01:52,501
És most, ha még mindig közénk tartozol,

30
00:01:52,584 --> 00:01:56,376
intézd el azokat a Maximálokat,
és találkozzunk a hajónál!

31
00:01:58,501 --> 00:02:00,668
Ahol esetleg Blackarachnia

32
00:02:00,751 --> 00:02:03,793
taníthat majd neked egyet-mást a hűségről.

33
00:02:19,959 --> 00:02:25,084
Ha a jövőnk sorsa a tét,
biztosabb kezekbe kéne kerülnie.

34
00:02:25,168 --> 00:02:26,209
Pontosan.

35
00:02:26,293 --> 00:02:32,376
Mert mindketten tudjuk, hogy az egyetlen,
ami rosszabb az egy Megatronnál…

36
00:02:32,459 --> 00:02:36,501
Az két Megatron.

37
00:02:44,334 --> 00:02:45,709
Mit történt?

38
00:02:45,793 --> 00:02:49,751
Fülelő elfogta az egyik
Maximál pajtásodat, aki kémkedni jött.

39
00:02:49,834 --> 00:02:50,751
Gyerünk!

40
00:02:57,251 --> 00:02:59,418
Hagyjuk őt a Predakonoknál?

41
00:02:59,501 --> 00:03:01,043
Az kizárt dolog.

42
00:03:01,126 --> 00:03:04,668
Nem azt mondom, hogy hagyjátok őt magára,

43
00:03:04,751 --> 00:03:08,543
csak azt, hogy várjatok
a mentőakcióval addig…

44
00:03:08,626 --> 00:03:13,209
Amíg megszerezzük az Örökszikrát,
és ti is segíteni tudtok.

45
00:03:13,293 --> 00:03:15,584
De addigra már talán késő lesz.

46
00:03:17,584 --> 00:03:20,168
A ti Megatronotokat nem ismerem,

47
00:03:20,251 --> 00:03:21,918
de az enyémet igen.

48
00:03:22,001 --> 00:03:25,376
Légszelő bizonyára nagy veszélyben van.

49
00:03:25,459 --> 00:03:28,751
Ám ha az Örökszikrát
megkaparintja Megatron,

50
00:03:28,834 --> 00:03:32,209
elképzelni sem lehet,
mekkora veszélybe kerülünk mind.

51
00:03:33,668 --> 00:03:36,209
Nem a képzelőerőnk kevés,

52
00:03:36,293 --> 00:03:38,918
hanem a katonánk.

53
00:03:39,001 --> 00:03:43,459
Több mint kétszáz fős különítménnyel
hagytuk el a Kibertront.

54
00:03:43,543 --> 00:03:46,334
És hányan maradtatok?

55
00:03:48,584 --> 00:03:50,668
Csak nem ti öten maradtatok?

56
00:03:50,751 --> 00:03:53,168
Nem, mert még ott van Légszelő.

57
00:03:53,251 --> 00:03:55,793
Kiszabadítjuk, Tigris.

58
00:04:01,126 --> 00:04:03,084
Páran segíthetünk nekik.

59
00:04:04,543 --> 00:04:07,834
Arcee, állíts össze egy csapatot,

60
00:04:07,918 --> 00:04:11,043
és csatlakozzatok
a Maximálok mentőakciójához!

61
00:04:12,251 --> 00:04:16,043
Nekem továbbra is
az Örökszikrára kell koncentrálnom.

62
00:04:16,626 --> 00:04:20,001
Vezércsillagunk és védelmezőnk lesz,
higgyetek benne!

63
00:04:20,084 --> 00:04:21,584
Kösz a segítséget.

64
00:04:22,251 --> 00:04:27,168
Rhinox majd itt marad,
és segít nektek kikupálni ezt a tragacsot.

65
00:04:27,251 --> 00:04:30,001
Elég okos, úgyhogy hallgassatok rá!

66
00:04:31,668 --> 00:04:33,084
Hozd vissza őt, főnök!

67
00:04:35,251 --> 00:04:36,709
Maximálok,

68
00:04:36,793 --> 00:04:38,168
Autobotok,

69
00:04:38,251 --> 00:04:40,334
maximálás!

70
00:04:44,126 --> 00:04:46,543
Vagyis átalakulás?

71
00:04:48,376 --> 00:04:51,543
Egy megvan. Maradt öt.

72
00:04:51,626 --> 00:04:55,168
Még volna is bennem némi bűntudat miattad,

73
00:04:55,251 --> 00:05:00,959
ha a Maximál társaid
nem tizedelték volna meg a Predakonjaimat.

74
00:05:01,043 --> 00:05:05,543
Így viszont nincsen benne más, csak harag.

75
00:05:13,168 --> 00:05:17,251
Valóban az Álcáknak voltak
a legjobb játékszerei.

76
00:05:20,459 --> 00:05:24,459
Tőlem nem tudsz meg semmit.

77
00:05:24,959 --> 00:05:27,876
Nem is kérdezek semmit.

78
00:05:28,418 --> 00:05:29,418
Nem.

79
00:05:29,501 --> 00:05:32,251
Most csak szórakozom.

80
00:05:33,001 --> 00:05:35,168
Nem kapott még eleget?

81
00:05:35,251 --> 00:05:36,084
Nem.

82
00:05:36,168 --> 00:05:40,501
Nekem viszont elegem van
a fegyelemsértéseidből.

83
00:05:40,584 --> 00:05:42,918
Félreismersz engem, Megatron.

84
00:05:43,001 --> 00:05:47,251
Én még akkor is hűséges voltam hozzád,
amikor te azt hitted, hogy nem.

85
00:05:47,334 --> 00:05:49,251
Igaz!

86
00:05:49,334 --> 00:05:53,293
Épp ezért nem olvasztottalak még le
az árulásod miatt.

87
00:05:53,376 --> 00:05:59,043
De ha még egyszer szembeszállsz velem,
boldogan korrigálom ezt a döntésemet.

88
00:06:00,876 --> 00:06:03,043
Megatron, hívatnak a…

89
00:06:03,126 --> 00:06:05,501
Ó, elnézést!

90
00:06:05,584 --> 00:06:08,126
Csak nem zavarok?

91
00:06:11,084 --> 00:06:13,084
Ha minden igaz, itt végeztünk.

92
00:06:13,668 --> 00:06:14,668
Igenis.

93
00:06:22,543 --> 00:06:24,293
Nem kell…

94
00:06:25,584 --> 00:06:26,751
ezt tenned.

95
00:06:30,459 --> 00:06:32,501
Végre kell hajtanom a parancsot.

96
00:06:41,168 --> 00:06:43,584
Hívattál engem, nagyuram?

97
00:06:43,668 --> 00:06:46,584
Megatron…

98
00:06:47,293 --> 00:06:50,834
Valamit muszáj lesz kezdened
ezzel a névvel.

99
00:06:50,918 --> 00:06:54,043
Becsülettel viselem.

100
00:06:54,126 --> 00:06:56,251
Az én becsületemmel.

101
00:06:56,334 --> 00:06:57,959
Változtasd meg!

102
00:07:00,668 --> 00:07:05,543
Ez az Arany Lemez
elképesztő előnyökhöz juttatott engem.

103
00:07:05,626 --> 00:07:08,876
Ha már eltiportam Optimus fővezért,

104
00:07:08,959 --> 00:07:10,959
és a Kibertron újra felvirágzik,

105
00:07:11,543 --> 00:07:15,418
elnyered méltó jutalmadat.

106
00:07:16,876 --> 00:07:18,584
Szabad egy kérdést?

107
00:07:18,668 --> 00:07:20,584
Mennyit hallgattál meg belőle?

108
00:07:20,668 --> 00:07:23,918
Annyit, ami elég
a küldetésem teljesítéséhez,

109
00:07:24,001 --> 00:07:28,168
és hogy győztesként
jussak vissza a Kibertronra.

110
00:07:28,251 --> 00:07:30,126
Bölcs döntés.

111
00:07:30,209 --> 00:07:33,251
A jövő túl alapos ismerete

112
00:07:33,334 --> 00:07:36,751
gyakran vezet az új idősíkok kudarcához.

113
00:07:36,834 --> 00:07:40,501
A Teletraan-1-ről letöltött adatoknak

114
00:07:40,584 --> 00:07:44,959
és a jövőbeli énem által rám ruházott
információknak köszönhetően

115
00:07:45,043 --> 00:07:48,876
a kudarc teljesen kizárt,

116
00:07:48,959 --> 00:07:54,209
hiszen pontosan tudom,
hogy hol van most az Örökszikra,

117
00:07:54,293 --> 00:07:58,084
és hogy mit kell tennem ahhoz,
hogy megszerezzem.

118
00:08:06,959 --> 00:08:08,084
Sikerült.

119
00:08:08,168 --> 00:08:11,876
Megvannak az Örökszikra koordinátái.
Megyek a megbeszélt helyre.

120
00:08:13,501 --> 00:08:15,751
Alábecsültelek téged.

121
00:08:16,834 --> 00:08:19,168
Mindenki ezt teszi.

122
00:08:20,918 --> 00:08:24,876
Esküszöm, ilyen ócska felszereléssel
még az is meglep,

123
00:08:24,959 --> 00:08:26,626
hogy fel tudtatok szállni.

124
00:08:28,418 --> 00:08:29,334
Most?

125
00:08:30,709 --> 00:08:31,626
Semmi.

126
00:08:38,334 --> 00:08:40,543
El kéne húzni, mielőtt újra bedöglik.

127
00:08:41,834 --> 00:08:44,918
Néha mégis többet erővel, mint ésszel.

128
00:08:47,834 --> 00:08:52,376
Ezeket a potenciális
érkezési pontokat azonosítottuk.

129
00:08:52,459 --> 00:08:57,168
Ha sikerülne megtalálnunk az Űrhidat,
ami ide hozta az Örökszikrát…

130
00:08:57,793 --> 00:09:00,668
Kiszámíthatjuk, melyik az igazi tuti.

131
00:09:00,751 --> 00:09:04,668
És a hazaúthoz is
szükségünk lesz arra az Űrhídra,

132
00:09:04,751 --> 00:09:09,209
mert a Bárka nem bírna ki
még egy utat a holt univerzumon keresztül.

133
00:09:10,043 --> 00:09:12,418
Áthaladtatok a holt univerzumon?

134
00:09:12,501 --> 00:09:13,584
Világos.

135
00:09:13,668 --> 00:09:15,709
Hát miért nem ezt mondtátok?

136
00:09:18,834 --> 00:09:21,043
Hogyan? Mégis hogyan…

137
00:09:21,126 --> 00:09:26,126
Mifelénk mindenki tudja, hogy űrutazásra
a holt univerzumot sosem használjuk.

138
00:09:26,209 --> 00:09:30,668
Mi vagy te? Csak nem valami szuperzseni?

139
00:09:32,918 --> 00:09:34,626
Delta osztag jelentkezik.

140
00:09:34,709 --> 00:09:36,668
- Jelents!
- Majdnem helyben vagyunk.

141
00:09:36,751 --> 00:09:42,168
Rendkívül sokszínű a terep ezen a bolygón,
és ez eléggé megnehezíti a haladást.

142
00:09:45,793 --> 00:09:47,209
Néhányunk számára.

143
00:09:47,293 --> 00:09:49,459
Átadom Optimusnak. Vége.

144
00:09:49,543 --> 00:09:50,959
Kezd sötétedni.

145
00:09:53,543 --> 00:09:54,709
Hallottátok.

146
00:10:15,876 --> 00:10:18,043
Az Örökszikra.

147
00:10:51,459 --> 00:10:54,209
Fülelő, szólj Mega…

148
00:10:54,876 --> 00:10:59,293
a Predakonok vezérének,
hogy korábban kezdjük az akciótervet!

149
00:10:59,376 --> 00:11:01,709
Kezdjen készülődni!

150
00:11:03,001 --> 00:11:05,668
Nem akarlak a saját munkádban kioktatni,

151
00:11:05,751 --> 00:11:09,459
de több ciklus eltelt már,
és csak egyszer ráztál meg.

152
00:11:10,751 --> 00:11:12,834
Bocsi. Felvertelek?

153
00:11:13,834 --> 00:11:18,001
Tudod, van valami abban,
ha egész nap az égen repülhetünk,

154
00:11:18,084 --> 00:11:20,293
és távolról láthatjuk a dolgokat,

155
00:11:20,376 --> 00:11:22,918
ami jó megfigyelővé tesz.

156
00:11:24,126 --> 00:11:25,084
És?

157
00:11:25,168 --> 00:11:28,793
És feltűnt, hogy valami csípi a csőröd.

158
00:11:30,793 --> 00:11:32,751
De szemfüles vagy!

159
00:11:33,251 --> 00:11:35,459
És? Mi az?

160
00:11:35,543 --> 00:11:37,251
Miért mondanám el neked?

161
00:11:37,334 --> 00:11:40,043
Mert kikívánkozik belőled.

162
00:11:41,876 --> 00:11:45,376
Ezért hozott minket vissza
Megatron erre az idősíkra,

163
00:11:45,459 --> 00:11:49,001
az Autobotok és Álcák
történetének legkritikusabb pillanatához.

164
00:11:49,084 --> 00:11:51,084
Már új történetbe kezdtünk.

165
00:11:51,168 --> 00:11:54,001
Új és jobb Kibertront hoztunk létre.

166
00:11:54,084 --> 00:11:56,834
Bár egy csapat tolvaj számára

167
00:11:56,918 --> 00:11:59,001
őrületes tervnek tűnt, belementem.

168
00:11:59,626 --> 00:12:02,168
És minket is belerángattatok.

169
00:12:02,251 --> 00:12:03,126
Na és?

170
00:12:05,293 --> 00:12:07,209
Miért érzem úgy, hogy nem stimmel?

171
00:12:11,209 --> 00:12:13,959
Ha nem látod azt, hogy mi változott,

172
00:12:14,043 --> 00:12:17,126
akkor talán ami változott,
az te magad vagy.

173
00:12:18,209 --> 00:12:21,793
Én egy Predakon vagyok.

174
00:12:21,876 --> 00:12:24,084
Nem csak két út létezhet.

175
00:12:24,168 --> 00:12:28,251
Predakon vagy Maximál, Autobot vagy Álca.

176
00:12:28,876 --> 00:12:31,584
Járhatod akár a saját utadat is.

177
00:12:32,209 --> 00:12:34,251
Lehetnél a magad ura.

178
00:12:37,376 --> 00:12:38,668
Talán.

179
00:12:38,751 --> 00:12:40,751
Miért vagy ilyen kedves hozzám?

180
00:12:40,834 --> 00:12:43,126
Mert az akarok lenni.

181
00:12:44,793 --> 00:12:46,084
Ne haragudj!

182
00:12:46,168 --> 00:12:47,668
Én most…

183
00:12:47,751 --> 00:12:49,834
Nekem… mennem kell.

184
00:13:04,709 --> 00:13:05,584
Kész.

185
00:13:05,668 --> 00:13:09,959
Elrejtettem az energon lenyomatunkat.
Az érzékelőik nem jeleznek minket.

186
00:13:10,043 --> 00:13:12,834
Légszelő bent van abban a hajóban,

187
00:13:12,918 --> 00:13:16,793
de azt nem tudjuk,
hány ellenség választ minket el tőle.

188
00:13:18,043 --> 00:13:20,876
Én azt mondom, rúgjuk be az ajtót, és…

189
00:13:20,959 --> 00:13:24,209
Tigatron, tartjuk magunkat a tervhez.

190
00:13:26,043 --> 00:13:28,209
Maximálás! Patkányfogó.

191
00:13:53,293 --> 00:13:55,376
Te meg mit keresel itt?

192
00:13:55,459 --> 00:13:57,876
Neked a fogolyra kéne vigyáznod.

193
00:13:57,959 --> 00:14:00,334
Vele… nem lesz baj.

194
00:14:22,376 --> 00:14:24,126
Ott meg is állhatsz.

195
00:14:25,793 --> 00:14:26,793
Beszéljünk!

196
00:14:31,834 --> 00:14:35,876
Nem tudom, mit képzeltél össze
arról, amit hallottál, de…

197
00:14:35,959 --> 00:14:40,168
Azt képzelem, hogy Üstökössel a két
Megatron ellen terveztek cselszövést.

198
00:14:40,251 --> 00:14:41,543
Ugyan, ez…

199
00:14:41,626 --> 00:14:45,084
Belegondoltál te abba, hol vagyunk?
És mikor?

200
00:14:45,168 --> 00:14:47,001
Ez hihetetlen.

201
00:14:47,084 --> 00:14:50,668
Az Autobotok és Álcák réges-rég kihaltak.

202
00:14:50,751 --> 00:14:53,626
Itt csak kísérteteket látok.

203
00:14:54,251 --> 00:14:57,376
Ez a hajó egy kísértet.
Üstökös is kísértet.

204
00:14:57,459 --> 00:15:00,334
Erre most ráéreztél.

205
00:15:02,334 --> 00:15:04,751
Már a folyosón ki kellett volna nyírni.

206
00:15:04,834 --> 00:15:06,418
Félreértesz.

207
00:15:06,501 --> 00:15:11,376
Épp azt mondom, hogy ha nem az Álcákhoz
vagy az Autobotokhoz kerül az Örökszikra,

208
00:15:11,459 --> 00:15:15,001
akkor talán mégsem irtják ki egymást érte.

209
00:15:15,084 --> 00:15:17,501
Talán úgy menthetünk meg mindenkit,

210
00:15:17,584 --> 00:15:20,876
ha nem ragaszkodunk ahhoz,
hogy csak két tábor lehet,

211
00:15:20,959 --> 00:15:25,001
ha elutasítjuk a skatulyákat,
és a magunk uraként cselekszünk.

212
00:15:25,084 --> 00:15:26,251
Üstökös,

213
00:15:26,334 --> 00:15:27,959
Blackarachnia,

214
00:15:28,043 --> 00:15:29,668
én nem ellenetek vagyok,

215
00:15:29,751 --> 00:15:31,584
hanem mellettetek.

216
00:15:31,668 --> 00:15:32,751
Segíteni jöttem.

217
00:15:35,626 --> 00:15:38,043
- Légszelő!
- Épp ideje volt.

218
00:15:38,126 --> 00:15:42,251
Az életemet kockáztatom,
hogy kimentsem a bádog fartollaidat,

219
00:15:42,334 --> 00:15:44,001
és így köszöntesz?

220
00:15:46,084 --> 00:15:46,918
Mi az?

221
00:15:53,043 --> 00:15:55,876
Nocsak, nocsak, nocsak.

222
00:15:55,959 --> 00:16:00,584
Úgy tűnik, Megatronnak a legapróbb
részletekig mindenben igaza volt.

223
00:16:07,501 --> 00:16:13,918
Hát itt vagytok.
Pontosan, ahogy Megatron megjósolta.

224
00:16:16,376 --> 00:16:20,251
Kérdezném, hogy mondasz-e
néhány ünnepélyes utolsó szót,

225
00:16:21,001 --> 00:16:23,543
de jobban ismerlek annál, falkavezér.

226
00:16:24,293 --> 00:16:26,543
Úgyhogy szólok majd helyetted.

227
00:16:26,626 --> 00:16:30,543
Végre-valahára
vége a nyomorult életeteknek.

228
00:16:31,293 --> 00:16:32,501
Ég veletek!

229
00:16:32,584 --> 00:16:34,084
- Várj!
- Nem.

230
00:16:34,751 --> 00:16:35,584
Tűz!

231
00:16:39,168 --> 00:16:40,668
Megatron tudta, hogy jövök?

232
00:16:40,751 --> 00:16:44,501
Előre látja minden lépéseteket,
mielőtt még meglépitek,

233
00:16:44,584 --> 00:16:46,459
neked és a bandádnak is

234
00:16:46,543 --> 00:16:49,459
ott az Északi Hídon.

235
00:16:49,543 --> 00:16:51,751
Hogy kerültétek ki az érzékelő gátlót?

236
00:16:51,834 --> 00:16:53,334
Sehogy.

237
00:16:53,418 --> 00:16:56,001
Eleve nem működnek az érzékelőink.

238
00:16:56,084 --> 00:16:57,918
Akkor ez itt felesleges.

239
00:17:10,334 --> 00:17:11,251
Mondom, tűz!

240
00:17:11,334 --> 00:17:13,959
Hányszor mondjam még?

241
00:17:14,043 --> 00:17:16,959
Nekünk egy Predakon nem parancsol.

242
00:17:25,793 --> 00:17:27,709
Hallottátok. Tűz!

243
00:17:27,793 --> 00:17:28,793
Nem!

244
00:17:28,876 --> 00:17:30,584
Nem!

245
00:17:48,126 --> 00:17:49,209
Patkányfogó!

246
00:17:50,668 --> 00:17:52,001
Le a fegyvert!

247
00:17:55,501 --> 00:17:57,126
Úgy is van.

248
00:17:57,209 --> 00:17:58,834
Hátrálj szépen!

249
00:18:07,668 --> 00:18:08,668
Na most…

250
00:18:09,709 --> 00:18:11,001
te…

251
00:18:11,084 --> 00:18:12,084
patkány…

252
00:18:12,668 --> 00:18:14,043
nyisd ki a cellát!

253
00:18:16,001 --> 00:18:17,626
Te vagy a főnök.

254
00:18:21,584 --> 00:18:22,418
Hé!

255
00:18:23,043 --> 00:18:25,251
- Most, csináld!
- Rajta vagyok.

256
00:18:25,334 --> 00:18:26,834
Régi ócskaság!

257
00:18:26,918 --> 00:18:28,001
A zöld gomb!

258
00:18:30,793 --> 00:18:33,418
De annyi sok zöld gomb van.

259
00:18:34,084 --> 00:18:35,376
A nagy zöld gomb!

260
00:18:35,459 --> 00:18:37,334
Áhá! Zöld!

261
00:18:44,543 --> 00:18:45,543
Most a pirosat!

262
00:18:45,626 --> 00:18:47,126
- A pirosat!
- A pirosat!

263
00:18:49,959 --> 00:18:50,876
Gyerünk!

264
00:18:58,418 --> 00:19:01,334
Ez nem lesz jó, ha felülről támadnak.

265
00:19:01,418 --> 00:19:04,418
Szerintem jobb, mint ha lejönnének ide.

266
00:19:11,209 --> 00:19:13,293
Pedig úgy néz ki, hogy az lesz.

267
00:19:21,001 --> 00:19:22,251
Támadás!

268
00:19:45,751 --> 00:19:46,584
Mi?

269
00:20:01,126 --> 00:20:04,668
Várjatok! Gyertek vissza harcolni, gyávák!

270
00:20:21,168 --> 00:20:23,126
Megatron meglép.

271
00:20:24,043 --> 00:20:26,834
Hadd menjen! Megvan, amiért jöttünk.

272
00:20:30,918 --> 00:20:32,001
Kösz szépen.

273
00:20:32,668 --> 00:20:34,876
Lehet, hogy későn jöttem.

274
00:20:34,959 --> 00:20:37,209
Megatron már nincs itt.

275
00:20:37,293 --> 00:20:38,418
Honnan tudod?

276
00:20:38,501 --> 00:20:41,168
Mert akkor vele harcoltunk volna.

277
00:20:42,793 --> 00:20:44,043
Félek,

278
00:20:44,126 --> 00:20:46,834
már megtalálta az Örökszikrát.

279
00:20:48,251 --> 00:20:50,209
Bárcsak tudnánk, merre tart!

280
00:20:51,876 --> 00:20:53,084
Tudjuk.

281
00:20:53,168 --> 00:20:57,543
Légszelő helyzetjelzőt csempészett
mindenkire, akivel érintkezett a hajón.

282
00:20:58,334 --> 00:21:01,584
Nem hagyom, hogy hiába foglyul ejtsenek.

283
00:21:02,709 --> 00:21:04,376
Hagytad magad?

284
00:21:04,459 --> 00:21:06,376
Parancsba kapta.

285
00:21:06,459 --> 00:21:08,168
Bocs, hogy nem szóltam,

286
00:21:08,793 --> 00:21:10,334
de kellett a segítség.

287
00:21:10,418 --> 00:21:13,001
Nem kockáztathattam meg,
hogy nemet mondtok.

288
00:21:15,084 --> 00:21:18,126
Így tudjuk a helyzetét Fülelőnek,

289
00:21:18,209 --> 00:21:20,668
Megatronnak, Üstökösnek

290
00:21:20,751 --> 00:21:22,043
és Dinóbotnak.

291
00:21:22,626 --> 00:21:26,751
És úgy látszik,
hogy mind egy helyen vannak.

292
00:21:27,251 --> 00:21:31,084
Akkor nekünk is ott kell lennünk.

293
00:21:31,168 --> 00:21:35,126
Autobotok, Maximálok! Mozgás!

294
00:23:08,043 --> 00:23:10,959
A feliratot fordította: Hanák János