A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Amiről beszélsz, az árulás.
Dehogy árulás.
Csak azt mondom, hogy ha szerinted is rossz a terve,
akkor tehetnénk ellene.
Mi még semmit sem követtünk el.
Talán elnézők lesznek.
Csak úgy adjuk vissza nekik?
Csak úgy adjuk vissza.
Nyomás!
Megszerezted?
Lőnének ránk, ha nem sikerült volna?
Add ide!
Sajnálom, Megatron.
Csak téged akarlak megóvni egy rosszul átgondolt tervtől.
Visszaadjuk.
Ne! Csak ők hiszik, hogy az övék.
Mindenről ezt hiszik.
De a Lemezzel
végre megszerezhetjük mi ezt a világot.
Tudod, mit kell tenned.
Bocsi.
Tényleg ez a legbiztosabb dobásunk.
Köszönöm, Blackarachnia.
Legalább egy hadnagyom hajlandó teljesíteni a parancsaimat.
Ostobák vagytok!
Ha nem volnánk ilyen kevesen,
itt most helyben eltipornálak téged, Dinóbot.
És most, ha még mindig közénk tartozol,
intézd el azokat a Maximálokat, és találkozzunk a hajónál!
Ahol esetleg Blackarachnia
taníthat majd neked egyet-mást a hűségről.
Ha a jövőnk sorsa a tét, biztosabb kezekbe kéne kerülnie.
Pontosan.
Mert mindketten tudjuk, hogy az egyetlen, ami rosszabb az egy Megatronnál…
Az két Megatron.
Mit történt?
Fülelő elfogta az egyik Maximál pajtásodat, aki kémkedni jött.
Gyerünk!
Hagyjuk őt a Predakonoknál?
Az kizárt dolog.
Nem azt mondom, hogy hagyjátok őt magára,
csak azt, hogy várjatok a mentőakcióval addig…
Amíg megszerezzük az Örökszikrát, és ti is segíteni tudtok.
De addigra már talán késő lesz.
A ti Megatronotokat nem ismerem,
de az enyémet igen.
Légszelő bizonyára nagy veszélyben van.
Ám ha az Örökszikrát megkaparintja Megatron,
elképzelni sem lehet, mekkora veszélybe kerülünk mind.
Nem a képzelőerőnk kevés,
hanem a katonánk.
Több mint kétszáz fős különítménnyel hagytuk el a Kibertront.
És hányan maradtatok?
Csak nem ti öten maradtatok?
Nem, mert még ott van Légszelő.
Kiszabadítjuk, Tigris.
Páran segíthetünk nekik.
Arcee, állíts össze egy csapatot,
és csatlakozzatok a Maximálok mentőakciójához!
Nekem továbbra is az Örökszikrára kell koncentrálnom.
Vezércsillagunk és védelmezőnk lesz, higgyetek benne!
Kösz a segítséget.
Rhinox majd itt marad, és segít nektek kikupálni ezt a tragacsot.
Elég okos, úgyhogy hallgassatok rá!
Hozd vissza őt, főnök!
Maximálok,
Autobotok,
maximálás!
Vagyis átalakulás?
Egy megvan. Maradt öt.
Még volna is bennem némi bűntudat miattad,
ha a Maximál társaid nem tizedelték volna meg a Predakonjaimat.
Így viszont nincsen benne más, csak harag.
Valóban az Álcáknak voltak a legjobb játékszerei.
Tőlem nem tudsz meg semmit.
Nem is kérdezek semmit.
Nem.
Most csak szórakozom.
Nem kapott még eleget?
Nem.
Nekem viszont elegem van a fegyelemsértéseidből.
Félreismersz engem, Megatron.
Én még akkor is hűséges voltam hozzád, amikor te azt hitted, hogy nem.
Igaz!
Épp ezért nem olvasztottalak még le az árulásod miatt.
De ha még egyszer szembeszállsz velem, boldogan korrigálom ezt a döntésemet.
Megatron, hívatnak a…
Ó, elnézést!
Csak nem zavarok?
Ha minden igaz, itt végeztünk.
Igenis.
Nem kell…
ezt tenned.
Végre kell hajtanom a parancsot.
Hívattál engem, nagyuram?
Megatron…
Valamit muszáj lesz kezdened ezzel a névvel.
Becsülettel viselem.
Az én becsületemmel.
Változtasd meg!
Ez az Arany Lemez elképesztő előnyökhöz juttatott engem.
Ha már eltiportam Optimus fővezért,
és a Kibertron újra felvirágzik,
elnyered méltó jutalmadat.
Szabad egy kérdést?
Mennyit hallgattál meg belőle?
Annyit, ami elég a küldetésem teljesítéséhez,
és hogy győztesként jussak vissza a Kibertronra.
Bölcs döntés.
A jövő túl alapos ismerete
gyakran vezet az új idősíkok kudarcához.
A Teletraan-1-ről letöltött adatoknak
és a jövőbeli énem által rám ruházott információknak köszönhetően
a kudarc teljesen kizárt,
hiszen pontosan tudom, hogy hol van most az Örökszikra,
és hogy mit kell tennem ahhoz, hogy megszerezzem.
Sikerült.
Megvannak az Örökszikra koordinátái. Megyek a megbeszélt helyre.
Alábecsültelek téged.
Mindenki ezt teszi.
Esküszöm, ilyen ócska felszereléssel még az is meglep,
hogy fel tudtatok szállni.
Most?
Semmi.
El kéne húzni, mielőtt újra bedöglik.
Néha mégis többet erővel, mint ésszel.
Ezeket a potenciális érkezési pontokat azonosítottuk.
Ha sikerülne megtalálnunk az Űrhidat, ami ide hozta az Örökszikrát…
Kiszámíthatjuk, melyik az igazi tuti.
És a hazaúthoz is szükségünk lesz arra az Űrhídra,
mert a Bárka nem bírna ki még egy utat a holt univerzumon keresztül.
Áthaladtatok a holt univerzumon?
Világos.
Hát miért nem ezt mondtátok?
Hogyan? Mégis hogyan…
Mifelénk mindenki tudja, hogy űrutazásra a holt univerzumot sosem használjuk.
Mi vagy te? Csak nem valami szuperzseni?
Delta osztag jelentkezik.
- Jelents! - Majdnem helyben vagyunk.
Rendkívül sokszínű a terep ezen a bolygón, és ez eléggé megnehezíti a haladást.
Néhányunk számára.
Átadom Optimusnak. Vége.
Kezd sötétedni.
Hallottátok.
Az Örökszikra.
Fülelő, szólj Mega…
a Predakonok vezérének, hogy korábban kezdjük az akciótervet!
Kezdjen készülődni!
Nem akarlak a saját munkádban kioktatni,
de több ciklus eltelt már, és csak egyszer ráztál meg.
Bocsi. Felvertelek?
Tudod, van valami abban, ha egész nap az égen repülhetünk,
és távolról láthatjuk a dolgokat,
ami jó megfigyelővé tesz.
És?
És feltűnt, hogy valami csípi a csőröd.
De szemfüles vagy!
És? Mi az?
Miért mondanám el neked?
Mert kikívánkozik belőled.
Ezért hozott minket vissza Megatron erre az idősíkra,
az Autobotok és Álcák történetének legkritikusabb pillanatához.
Már új történetbe kezdtünk.
Új és jobb Kibertront hoztunk létre.
Bár egy csapat tolvaj számára
őrületes tervnek tűnt, belementem.
És minket is belerángattatok.
Na és?
Miért érzem úgy, hogy nem stimmel?
Ha nem látod azt, hogy mi változott,
akkor talán ami változott, az te magad vagy.
Én egy Predakon vagyok.
Nem csak két út létezhet.
Predakon vagy Maximál, Autobot vagy Álca.
Járhatod akár a saját utadat is.
Lehetnél a magad ura.
Talán.
Miért vagy ilyen kedves hozzám?
Mert az akarok lenni.
Ne haragudj!
Én most…
Nekem… mennem kell.
Kész.
Elrejtettem az energon lenyomatunkat. Az érzékelőik nem jeleznek minket.
Légszelő bent van abban a hajóban,
de azt nem tudjuk, hány ellenség választ minket el tőle.
Én azt mondom, rúgjuk be az ajtót, és…
Tigatron, tartjuk magunkat a tervhez.
Maximálás! Patkányfogó.
Te meg mit keresel itt?
Neked a fogolyra kéne vigyáznod.
Vele… nem lesz baj.
Ott meg is állhatsz.
Beszéljünk!
Nem tudom, mit képzeltél össze arról, amit hallottál, de…
Azt képzelem, hogy Üstökössel a két Megatron ellen terveztek cselszövést.
Ugyan, ez…
Belegondoltál te abba, hol vagyunk? És mikor?
Ez hihetetlen.
Az Autobotok és Álcák réges-rég kihaltak.
Itt csak kísérteteket látok.
Ez a hajó egy kísértet. Üstökös is kísértet.
Erre most ráéreztél.
Már a folyosón ki kellett volna nyírni.
Félreértesz.
Épp azt mondom, hogy ha nem az Álcákhoz vagy az Autobotokhoz kerül az Örökszikra,
akkor talán mégsem irtják ki egymást érte.
Talán úgy menthetünk meg mindenkit,
ha nem ragaszkodunk ahhoz, hogy csak két tábor lehet,
ha elutasítjuk a skatulyákat, és a magunk uraként cselekszünk.
Üstökös,
Blackarachnia,
én nem ellenetek vagyok,
hanem mellettetek.
Segíteni jöttem.
- Légszelő! - Épp ideje volt.
Az életemet kockáztatom, hogy kimentsem a bádog fartollaidat,
és így köszöntesz?
Mi az?
Nocsak, nocsak, nocsak.
Úgy tűnik, Megatronnak a legapróbb részletekig mindenben igaza volt.
Hát itt vagytok. Pontosan, ahogy Megatron megjósolta.
Kérdezném, hogy mondasz-e néhány ünnepélyes utolsó szót,
de jobban ismerlek annál, falkavezér.
Úgyhogy szólok majd helyetted.
Végre-valahára vége a nyomorult életeteknek.
Ég veletek!
- Várj! - Nem.
Tűz!
Megatron tudta, hogy jövök?
Előre látja minden lépéseteket, mielőtt még meglépitek,
neked és a bandádnak is
ott az Északi Hídon.
Hogy kerültétek ki az érzékelő gátlót?
Sehogy.
Eleve nem működnek az érzékelőink.
Akkor ez itt felesleges.
Mondom, tűz!
Hányszor mondjam még?
Nekünk egy Predakon nem parancsol.
Hallottátok. Tűz!
Nem!
Patkányfogó!
Le a fegyvert!
Úgy is van.
Hátrálj szépen!
Na most…
te…
patkány…
nyisd ki a cellát!
Te vagy a főnök.
Hé!
- Most, csináld! - Rajta vagyok.
Régi ócskaság!
A zöld gomb!
De annyi sok zöld gomb van.
A nagy zöld gomb!
Áhá! Zöld!
Most a pirosat!
- A pirosat! - A pirosat!
Gyerünk!
Ez nem lesz jó, ha felülről támadnak.
Szerintem jobb, mint ha lejönnének ide.
Pedig úgy néz ki, hogy az lesz.
Támadás!
Mi?
Várjatok! Gyertek vissza harcolni, gyávák!
Megatron meglép.
Hadd menjen! Megvan, amiért jöttünk.
Kösz szépen.
Lehet, hogy későn jöttem.
Megatron már nincs itt.
Honnan tudod?
Mert akkor vele harcoltunk volna.
Félek,
már megtalálta az Örökszikrát.
Bárcsak tudnánk, merre tart!
Tudjuk.
Légszelő helyzetjelzőt csempészett mindenkire, akivel érintkezett a hajón.
Nem hagyom, hogy hiába foglyul ejtsenek.
Hagytad magad?
Parancsba kapta.
Bocs, hogy nem szóltam,
de kellett a segítség.
Nem kockáztathattam meg, hogy nemet mondtok.
Így tudjuk a helyzetét Fülelőnek,
Megatronnak, Üstökösnek
és Dinóbotnak.
És úgy látszik, hogy mind egy helyen vannak.
Akkor nekünk is ott kell lennünk.
Autobotok, Maximálok! Mozgás!
A feliratot fordította: Hanák János