PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Mluvíš o vzpouře.
Nemluvím o vzpouře.
Říkám, že pokud se shodneme, že je to špatný plán,
dá se snadno zastavit.
My dva jsme neudělali nic.
Snad budou shovívaví.
Prostě jim to vrátit?
Prostě to vrátit.
Utíkejte!
Máš to?
Stříleli by po nás, kdybych to neměl?
Dej mi to!
Je mi líto, Megatrone.
Snažím se tě ochránit před nebezpečným, nedomyšleným plánem.
Vrátíme to.
Ne! Oni si jen myslí, že je to jejich.
Že je to všechno jejich.
Ale díky Disku
máme konečně šanci získat svět pod naši nadvládu.
Víš, co dělat.
Promiň.
Opravdu je to naše největší šance.
Děkuji ti, Blackarachnio.
Aspoň jednomu důstojníkovi můžu věřit, že splní mé rozkazy.
Jste blázni!
Kdyby nás nebylo tak málo,
na místě bych tě zničil, Dinobote.
Pokud jsi stále jedním z nás,
svolej posily Maximalů a sejdeme se na lodi…
kde tě možná Blackarachnia
naučí pár věcí o loajalitě.
Osud budoucnosti by měl být v mnohem schopnějších rukou.
Přesně tak!
Protože oba víme, že jediná horší věc než jeden Megatron…
Jsou dva Megatronové.
Co se děje?
Soundwave chytil jednoho z tvých Maximalů, jak špehuje.
Jdeme!
Nechat ji Predakonům
nepřichází v úvahu.
Nenavrhuju, abyste ji opustili,
ale abyste pozdrželi záchrannou akci, než…
Až získáš Prajiskru a budeš se moct zapojit do záchrany,
ale to už může být příliš pozdě.
Neznám vašeho Megatrona,
ale znám toho svého.
Airazor je ve velkém nebezpečí.
Pokud však Prajiskra padne do jeho rukou,
nebezpečí pro nás všechny bude nepředstavitelné.
Představivost nám nechybí.
Chybí nám vojáci.
Opustili jsme Cybertron s jednotkou čítající 200 botů.
Kolik vás zbývá?
Počkat, snad vás není už jen pět?
Ne, ještě Airazor.
Získáme ji zpátky, Ti.
Pár botů asi můžeme postrádat.
Arcee, sestav zásahový tým,
který doprovodí Maximaly při jejich záchranné misi.
Já se musím i nadále věnovat Prajiskře.
Měj víru, že vás povede a ochrání vás.
Díky za posily.
Rhinox zůstane na palubě a pomůže vám zprovoznit tenhle vrak.
Pálí mu to. Měli byste poslouchat, co říká.
Přiveď ji domů, šéfe.
Maximalové,
Autoboti,
maximalizovat!
Znamená to transformovat se?
Jedna ze hry, pět jich zbývá.
Možná bych se cítil trošku provinile,
kdybys ty a tvoje čety Maximalů nezdecimovaly moje predakonské vojáky.
Místo toho cítím jenom vztek.
Deceptikoni opravdu mají ty nejlepší hračičky.
Nic ti neřeknu.
Já se tě na nic neptám.
Ne.
Tohle je jen pro zábavu.
Nemyslíš, že už toho zakusila dost?
Ne.
Ale já už mám dost tvojí neposlušnosti!
Máš špatného bota, Megatrone.
Vždycky jsem ti byl věrný, i když sis myslel opak.
Ano!
Proto jsem tě ještě neroztavil za zradu.
Zpochybni mě ještě jednou a milerád to rozhodnutí změním.
Megatrone, potřebují tě na…
Ale, omlouvám se.
Vyrušila jsem vás v něčem?
Už jsme to dořešili, že?
Pane.
Ty to…
nemusíš dělat.
Musím poslouchat rozkazy.
Volal jsi mě, můj lorde?
Megatrone.
Musíš něco udělat s tím jménem.
Nosím ho s hrdostí.
Mou hrdostí.
Změň si ho.
Ten Zlatý disk mi poskytl nesčetné výhody.
Jakmile rozdrtím Optima Primea
a oživím Cybertron,
dočkáš se své odměny.
Pokud se můžu ptát, pane,
kolik z toho jsi slyšel?
Jen to, co potřebuju pro dokončení svojí mise
a pro svůj vítězný návrat na Cybertron.
Velice moudré.
Nadměrná znalost budoucích událostí
je nejčastější příčinou selhání nové časové osy.
S daty, která jsme stáhli z Teletraanu-1,
a informacemi, které sesbíralo mé budoucí já,
je selhání zcela nemožné,
vím totiž naprosto jistě, kde je ukrytá Prajiskra
a co musím udělat, abych ji získal.
Je to hotovo.
Mám souřadnice Prajiskry a mířím na místo setkání.
Podcenila jsem tě.
To dělají všichni.
Vůbec nechápu, jak jste se vy boti vůbec dostali ze Cybertronu
s tak pravěkým vybavením.
Teď?
Pořád nic.
Zjistěme, co jde, než to zas klekne.
Vypadá to, že někdy jsou svaly víc než mozek.
Tohle jsou potenciální místa dopadu, která jsme určili.
Pokud se nám povede najít Vesmírný most, který sem dopravil Prajiskru…
Mohli bychom zjistit, které z těch míst to je.
A ten Vesmírný most taky potřebujeme, abychom se vrátili domů.
Podle mě už Ark neustojí další cestu Mrtvým vesmírem.
Překonali jste Mrtvý vesmír?
Samozřejmě!
Proč jsi to neřekl hned?
Jak… jak jsi to…
Tam, odkud jsem, dobře víme, že Mrtvým vesmírem se raději necestuje.
Jsi snad nějaký super génius?
Delta tým se hlásí.
- Hlášení. - Jsme skoro na místě.
Na velice proměnlivém povrchu planety je těžké se navigovat…
pro některé z nás.
Dám Primeovi vědět. Ark končí.
Připozdívá se.
Slyšeli jste lidoopa.
Prajiskra.
Soundwave, informuj Mega…
vůdce Predakonů, že postupuji časovou osou.
Všechno připravte.
Nechci ti říkat, jak dělat tvou práci,
ale už jsou to cykly a výboj jsi mi dal jen jednou.
Aj. Vzbudila jsem tě?
Víš, na létání po obloze celý den něco je,
vidíš všechno z výšky,
a to z tebe dělá dobrého pozorovatele.
A?
A já bych řekla, že tě zřejmě něco trápí.
Nejsi ty všímavá?
Tak… co je to?
Proč bych ti to měl říkat?
Protože chceš.
Proto nás Megatron zavedl zpátky na toto místo v tento čas.
Autoboti a Deceptikoni v zásadní chvíli svého příběhu.
My ten příběh změnili.
Změnili jsme Cybertron k lepšímu.
Bláznivý plán pro partu zlodějíčků,
ale nakonec jsem se přidal.
A přitáhl zbytek z nás.
A?
A proč mi to nepřijde správné?
Pokud nevidíš, co se změnilo,
pak ses možná změnil ty.
Jsem Predakon.
Nemusí to být buď, anebo.
Predakon, nebo Maximal, Autobot, nebo Deceptikon,
možná chceš jít vlastní cestou,
být svým vlastním botem.
Možná.
Proč jsi ke mně milá?
Protože to tak chci.
Je mi líto, já…
musím…
já… musím jít.
Hotovo.
Zakryl jsem stopy našeho energonu, aby je jejich senzory nezachytily.
Dobrá, Airazor mají uvnitř té lodi,
ale netušíme, kolik nepřátel je mezi námi a ní.
Co tak vrazit vstupními dveřmi a…
Tigatrone, držíme se plánu.
Maximalizuj se, Rattrape.
Co tady děláš?
Máš hlídat vězenkyni.
Ta je… dobře.
To už je dost blízko.
Promluvme si.
Poslyš, nevím, co si myslíš, že jsi slyšel, ale…
Slyšel jsem, jak ty a Starscream pletichaříte proti Megatronům.
Aha, to je…
Zamyslela ses vůbec, kde jsme? A kdy?
Je to neuvěřitelné.
Autoboti a Deceptikoni vymřeli před dávnými časy.
Rozhlédnu se kolem a vidím jenom přízraky.
Tahle loď je přízrak. Starscream je přízrak.
Nemáš sebemenší ponětí.
Měli jsme ho oddělat v chodbě!
Ty to nechápeš.
Říkám, že pokud bude Prajiskru ovládat někdo jiný než Autoboti a Deceptikoni,
pak se možná nebudeme muset vzájemně povraždit.
Tím třeba zachráníme všechny,
když upustíme od boje my proti nim,
když se vymaníme ze škatulek a staneme se svými vlastními boty.
Starscreame,
Blackarachnio,
já vás nechci zastavit.
Chci jít s vámi.
Chci pomoct.
- Airazor! - No, už bylo na čase.
Hej, riskuju svůj krk, abych zachránil ta tvoje pocínovaná pírka,
a takhle mě přivítáš?
Airazor?
Ale, ale, ale.
Vypadá to, že Megatron měl pravdu do posledního detailu.
A tady vás máme, přesně jak Megatron předpověděl.
Zeptal bych se, jestli máš nějaká povýšená poslední slova,
ale na to tě znám až moc dobře, Primale.
Tak tedy dovol mně.
Konečně tě potká bídný konec.
Sbohem.
- Počkej! - Ne.
Palte!
Megatron o mně věděl.
Ví o každém tvém kroku dřív, než ho uděláš,
o tobě i tvém týmu,
o tom na severním můstku.
Jak jste překonali Houndovo maskování?
Nijak.
Lodní senzory ani nefungují.
Tak tohle asi nepotřebuju.
Říkám, palte!
Pořád ti opakuju,
že neposloucháme rozkazy od Predakonů!
Slyšeli jste ho. Palte!
Ne!
Rattrape!
Zadržte!
Jo, to je ono!
Ustup!
Teď…
ty…
kryso…
otevři celu.
Ty tady velíš.
Hej!
- Dělej, Rattrape! - Dělám na tom.
Jak ten starý krám…
Zelené tlačítko!
Je tu spousta zelených čudlíků!
Velké zelené tlačítko!
Aha, zelené!
Červené tlačítko!
- Červené! - Červené!
Jdeme.
Nevydržíme, jestli budou střílet z kopce!
Víc se bojím bojovat s nimi tady dole.
Myslím, že už to není na nás.
Útok!
Co?
Počkejte! Vraťte se a bojujte, vy zbabělci!
Megatron utíká!
Nechte ho. Máme, pro co jsme si přišli.
Díky za pomoc.
Možná přišla příliš pozdě.
Megatron tady není.
Jak to víš?
Protože bychom s ním bojovali.
Obávám se,
že už nalezl Prajiskru.
Kdybychom tak věděli, kam míří.
Víme.
Airazor dala sledovací zařízení na každého, koho na lodi potkala.
Mysleli jste, že se nechám zajmout pro nic za nic?
Že se necháš?
To byly její rozkazy.
Pardon, že jsem to neřekl,
ale potřebovali jsme vás
a nemohl jsem riskovat, že odmítnete.
Znám polohu Soundwavea,
Megatrona, Starscreama
i Dinobota.
Vypadá to, že jsou všichni na jednom místě.
Pak přesně tam musíme zamířit.
Autoboti, Maximalové, vyrážíme!
Překlad titulků: Eva Dostálová