1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,793 --> 00:00:16,293
Mluvíš o vzpouře.

3
00:00:16,376 --> 00:00:18,126
Nemluvím o vzpouře.

4
00:00:18,876 --> 00:00:22,168
Říkám, že pokud se shodneme,
že je to špatný plán,

5
00:00:22,251 --> 00:00:24,209
dá se snadno zastavit.

6
00:00:24,293 --> 00:00:26,376
My dva jsme neudělali nic.

7
00:00:26,459 --> 00:00:28,251
Snad budou shovívaví.

8
00:00:28,334 --> 00:00:31,376
Prostě jim to vrátit?

9
00:00:31,459 --> 00:00:33,334
Prostě to vrátit.

10
00:00:36,334 --> 00:00:37,876
Utíkejte!

11
00:00:40,793 --> 00:00:41,793
Máš to?

12
00:00:41,876 --> 00:00:44,168
Stříleli by po nás, kdybych to neměl?

13
00:00:54,918 --> 00:00:56,209
Dej mi to!

14
00:00:58,293 --> 00:00:59,834
Je mi líto, Megatrone.

15
00:01:00,418 --> 00:01:04,084
Snažím se tě ochránit
před nebezpečným, nedomyšleným plánem.

16
00:01:04,834 --> 00:01:06,126
Vrátíme to.

17
00:01:06,209 --> 00:01:08,918
Ne! Oni si jen myslí, že je to jejich.

18
00:01:09,001 --> 00:01:10,959
Že je to všechno jejich.

19
00:01:11,043 --> 00:01:12,126
Ale díky Disku

20
00:01:12,209 --> 00:01:15,959
máme konečně šanci
získat svět pod naši nadvládu.

21
00:01:16,043 --> 00:01:17,876
Víš, co dělat.

22
00:01:31,584 --> 00:01:32,751
Promiň.

23
00:01:32,834 --> 00:01:35,793
Opravdu je to naše největší šance.

24
00:01:36,751 --> 00:01:38,459
Děkuji ti, Blackarachnio.

25
00:01:38,543 --> 00:01:42,751
Aspoň jednomu důstojníkovi
můžu věřit, že splní mé rozkazy.

26
00:01:42,834 --> 00:01:44,334
Jste blázni!

27
00:01:44,418 --> 00:01:46,626
Kdyby nás nebylo tak málo,

28
00:01:46,709 --> 00:01:50,001
na místě bych tě zničil, Dinobote.

29
00:01:50,084 --> 00:01:52,501
Pokud jsi stále jedním z nás,

30
00:01:52,584 --> 00:01:56,376
svolej posily Maximalů
a sejdeme se na lodi…

31
00:01:58,501 --> 00:02:00,668
kde tě možná Blackarachnia

32
00:02:00,751 --> 00:02:03,793
naučí pár věcí o loajalitě.

33
00:02:19,959 --> 00:02:25,084
Osud budoucnosti by měl být
v mnohem schopnějších rukou.

34
00:02:25,168 --> 00:02:26,209
Přesně tak!

35
00:02:26,293 --> 00:02:32,376
Protože oba víme,
že jediná horší věc než jeden Megatron…

36
00:02:32,459 --> 00:02:36,501
Jsou dva Megatronové.

37
00:02:44,334 --> 00:02:45,709
Co se děje?

38
00:02:45,793 --> 00:02:49,751
Soundwave chytil jednoho
z tvých Maximalů, jak špehuje.

39
00:02:49,834 --> 00:02:50,751
Jdeme!

40
00:02:57,251 --> 00:02:59,418
Nechat ji Predakonům

41
00:02:59,501 --> 00:03:01,043
nepřichází v úvahu.

42
00:03:01,126 --> 00:03:04,668
Nenavrhuju, abyste ji opustili,

43
00:03:04,751 --> 00:03:08,543
ale abyste pozdrželi záchrannou akci, než…

44
00:03:08,626 --> 00:03:13,209
Až získáš Prajiskru
a budeš se moct zapojit do záchrany,

45
00:03:13,293 --> 00:03:15,584
ale to už může být příliš pozdě.

46
00:03:17,584 --> 00:03:20,168
Neznám vašeho Megatrona,

47
00:03:20,251 --> 00:03:21,918
ale znám toho svého.

48
00:03:22,001 --> 00:03:25,376
Airazor je ve velkém nebezpečí.

49
00:03:25,459 --> 00:03:28,751
Pokud však Prajiskra padne do jeho rukou,

50
00:03:28,834 --> 00:03:32,209
nebezpečí pro nás všechny
bude nepředstavitelné.

51
00:03:33,668 --> 00:03:36,209
Představivost nám nechybí.

52
00:03:36,293 --> 00:03:38,918
Chybí nám vojáci.

53
00:03:39,001 --> 00:03:43,459
Opustili jsme Cybertron
s jednotkou čítající 200 botů.

54
00:03:43,543 --> 00:03:46,334
Kolik vás zbývá?

55
00:03:48,584 --> 00:03:50,668
Počkat, snad vás není už jen pět?

56
00:03:50,751 --> 00:03:53,168
Ne, ještě Airazor.

57
00:03:53,251 --> 00:03:55,793
Získáme ji zpátky, Ti.

58
00:04:01,126 --> 00:04:03,084
Pár botů asi můžeme postrádat.

59
00:04:04,543 --> 00:04:07,834
Arcee, sestav zásahový tým,

60
00:04:07,918 --> 00:04:11,043
který doprovodí Maximaly
při jejich záchranné misi.

61
00:04:12,251 --> 00:04:16,043
Já se musím i nadále věnovat Prajiskře.

62
00:04:16,626 --> 00:04:20,001
Měj víru, že vás povede a ochrání vás.

63
00:04:20,084 --> 00:04:21,584
Díky za posily.

64
00:04:22,251 --> 00:04:27,168
Rhinox zůstane na palubě
a pomůže vám zprovoznit tenhle vrak.

65
00:04:27,251 --> 00:04:30,001
Pálí mu to.
Měli byste poslouchat, co říká.

66
00:04:31,668 --> 00:04:33,084
Přiveď ji domů, šéfe.

67
00:04:35,251 --> 00:04:36,709
Maximalové,

68
00:04:36,793 --> 00:04:38,168
Autoboti,

69
00:04:38,251 --> 00:04:40,334
maximalizovat!

70
00:04:44,126 --> 00:04:46,543
Znamená to transformovat se?

71
00:04:48,376 --> 00:04:51,543
Jedna ze hry, pět jich zbývá.

72
00:04:51,626 --> 00:04:55,168
Možná bych se cítil trošku provinile,

73
00:04:55,251 --> 00:05:00,959
kdybys ty a tvoje čety Maximalů
nezdecimovaly moje predakonské vojáky.

74
00:05:01,043 --> 00:05:05,543
Místo toho cítím jenom vztek.

75
00:05:13,168 --> 00:05:17,251
Deceptikoni opravdu mají
ty nejlepší hračičky.

76
00:05:20,459 --> 00:05:24,459
Nic ti neřeknu.

77
00:05:24,959 --> 00:05:27,876
Já se tě na nic neptám.

78
00:05:28,418 --> 00:05:29,418
Ne.

79
00:05:29,501 --> 00:05:32,251
Tohle je jen pro zábavu.

80
00:05:33,001 --> 00:05:35,168
Nemyslíš, že už toho zakusila dost?

81
00:05:35,251 --> 00:05:36,084
Ne.

82
00:05:36,168 --> 00:05:40,501
Ale já už mám dost tvojí neposlušnosti!

83
00:05:40,584 --> 00:05:42,918
Máš špatného bota, Megatrone.

84
00:05:43,001 --> 00:05:47,251
Vždycky jsem ti byl věrný,
i když sis myslel opak.

85
00:05:47,334 --> 00:05:49,251
Ano!

86
00:05:49,334 --> 00:05:53,293
Proto jsem tě ještě neroztavil za zradu.

87
00:05:53,376 --> 00:05:59,043
Zpochybni mě ještě jednou
a milerád to rozhodnutí změním.

88
00:06:00,876 --> 00:06:03,043
Megatrone, potřebují tě na…

89
00:06:03,126 --> 00:06:05,501
Ale, omlouvám se.

90
00:06:05,584 --> 00:06:08,126
Vyrušila jsem vás v něčem?

91
00:06:11,084 --> 00:06:13,084
Už jsme to dořešili, že?

92
00:06:13,668 --> 00:06:14,668
Pane.

93
00:06:22,543 --> 00:06:24,293
Ty to…

94
00:06:25,584 --> 00:06:26,751
nemusíš dělat.

95
00:06:30,459 --> 00:06:32,501
Musím poslouchat rozkazy.

96
00:06:41,168 --> 00:06:43,584
Volal jsi mě, můj lorde?

97
00:06:43,668 --> 00:06:46,584
Megatrone.

98
00:06:47,293 --> 00:06:50,834
Musíš něco udělat s tím jménem.

99
00:06:50,918 --> 00:06:54,043
Nosím ho s hrdostí.

100
00:06:54,126 --> 00:06:56,251
Mou hrdostí.

101
00:06:56,334 --> 00:06:57,959
Změň si ho.

102
00:07:00,668 --> 00:07:05,543
Ten Zlatý disk mi poskytl nesčetné výhody.

103
00:07:05,626 --> 00:07:08,876
Jakmile rozdrtím Optima Primea

104
00:07:08,959 --> 00:07:10,959
a oživím Cybertron,

105
00:07:11,543 --> 00:07:15,418
dočkáš se své odměny.

106
00:07:16,876 --> 00:07:18,584
Pokud se můžu ptát, pane,

107
00:07:18,668 --> 00:07:20,584
kolik z toho jsi slyšel?

108
00:07:20,668 --> 00:07:23,918
Jen to,
co potřebuju pro dokončení svojí mise

109
00:07:24,001 --> 00:07:28,168
a pro svůj vítězný návrat na Cybertron.

110
00:07:28,251 --> 00:07:30,126
Velice moudré.

111
00:07:30,209 --> 00:07:33,251
Nadměrná znalost budoucích událostí

112
00:07:33,334 --> 00:07:36,751
je nejčastější příčinou
selhání nové časové osy.

113
00:07:36,834 --> 00:07:40,501
S daty, která jsme stáhli z Teletraanu-1,

114
00:07:40,584 --> 00:07:44,959
a informacemi,
které sesbíralo mé budoucí já,

115
00:07:45,043 --> 00:07:48,876
je selhání zcela nemožné,

116
00:07:48,959 --> 00:07:54,209
vím totiž naprosto jistě,
kde je ukrytá Prajiskra

117
00:07:54,293 --> 00:07:58,084
a co musím udělat, abych ji získal.

118
00:08:06,959 --> 00:08:08,084
Je to hotovo.

119
00:08:08,168 --> 00:08:11,876
Mám souřadnice Prajiskry
a mířím na místo setkání.

120
00:08:13,501 --> 00:08:15,751
Podcenila jsem tě.

121
00:08:16,834 --> 00:08:19,168
To dělají všichni.

122
00:08:20,918 --> 00:08:24,876
Vůbec nechápu, jak jste se vy boti
vůbec dostali ze Cybertronu

123
00:08:24,959 --> 00:08:26,626
s tak pravěkým vybavením.

124
00:08:28,418 --> 00:08:29,334
Teď?

125
00:08:30,709 --> 00:08:31,626
Pořád nic.

126
00:08:38,334 --> 00:08:40,543
Zjistěme, co jde, než to zas klekne.

127
00:08:41,834 --> 00:08:44,918
Vypadá to,
že někdy jsou svaly víc než mozek.

128
00:08:47,834 --> 00:08:52,376
Tohle jsou potenciální místa dopadu,
která jsme určili.

129
00:08:52,459 --> 00:08:57,168
Pokud se nám povede najít Vesmírný most,
který sem dopravil Prajiskru…

130
00:08:57,793 --> 00:09:00,668
Mohli bychom zjistit,
které z těch míst to je.

131
00:09:00,751 --> 00:09:04,668
A ten Vesmírný most taky potřebujeme,
abychom se vrátili domů.

132
00:09:04,751 --> 00:09:09,209
Podle mě už Ark neustojí
další cestu Mrtvým vesmírem.

133
00:09:10,043 --> 00:09:12,418
Překonali jste Mrtvý vesmír?

134
00:09:12,501 --> 00:09:13,584
Samozřejmě!

135
00:09:13,668 --> 00:09:15,709
Proč jsi to neřekl hned?

136
00:09:18,834 --> 00:09:21,043
Jak… jak jsi to…

137
00:09:21,126 --> 00:09:26,126
Tam, odkud jsem, dobře víme,
že Mrtvým vesmírem se raději necestuje.

138
00:09:26,209 --> 00:09:30,668
Jsi snad nějaký super génius?

139
00:09:32,918 --> 00:09:34,626
Delta tým se hlásí.

140
00:09:34,709 --> 00:09:36,668
- Hlášení.
- Jsme skoro na místě.

141
00:09:36,751 --> 00:09:42,168
Na velice proměnlivém povrchu planety
je těžké se navigovat…

142
00:09:45,793 --> 00:09:47,209
pro některé z nás.

143
00:09:47,293 --> 00:09:49,459
Dám Primeovi vědět. Ark končí.

144
00:09:49,543 --> 00:09:50,959
Připozdívá se.

145
00:09:53,543 --> 00:09:54,709
Slyšeli jste lidoopa.

146
00:10:15,876 --> 00:10:18,043
Prajiskra.

147
00:10:51,459 --> 00:10:54,209
Soundwave, informuj Mega…

148
00:10:54,876 --> 00:10:59,293
vůdce Predakonů,
že postupuji časovou osou.

149
00:10:59,376 --> 00:11:01,709
Všechno připravte.

150
00:11:03,001 --> 00:11:05,668
Nechci ti říkat, jak dělat tvou práci,

151
00:11:05,751 --> 00:11:09,459
ale už jsou to cykly
a výboj jsi mi dal jen jednou.

152
00:11:10,751 --> 00:11:12,834
Aj. Vzbudila jsem tě?

153
00:11:13,834 --> 00:11:18,001
Víš, na létání po obloze celý den něco je,

154
00:11:18,084 --> 00:11:20,293
vidíš všechno z výšky,

155
00:11:20,376 --> 00:11:22,918
a to z tebe dělá dobrého pozorovatele.

156
00:11:24,126 --> 00:11:25,084
A?

157
00:11:25,168 --> 00:11:28,793
A já bych řekla, že tě zřejmě něco trápí.

158
00:11:30,793 --> 00:11:32,751
Nejsi ty všímavá?

159
00:11:33,251 --> 00:11:35,459
Tak… co je to?

160
00:11:35,543 --> 00:11:37,251
Proč bych ti to měl říkat?

161
00:11:37,334 --> 00:11:40,043
Protože chceš.

162
00:11:41,876 --> 00:11:45,376
Proto nás Megatron zavedl zpátky
na toto místo v tento čas.

163
00:11:45,459 --> 00:11:49,001
Autoboti a Deceptikoni
v zásadní chvíli svého příběhu.

164
00:11:49,084 --> 00:11:51,084
My ten příběh změnili.

165
00:11:51,168 --> 00:11:54,001
Změnili jsme Cybertron k lepšímu.

166
00:11:54,084 --> 00:11:56,834
Bláznivý plán pro partu zlodějíčků,

167
00:11:56,918 --> 00:11:59,001
ale nakonec jsem se přidal.

168
00:11:59,626 --> 00:12:02,168
A přitáhl zbytek z nás.

169
00:12:02,251 --> 00:12:03,126
A?

170
00:12:05,293 --> 00:12:07,209
A proč mi to nepřijde správné?

171
00:12:11,209 --> 00:12:13,959
Pokud nevidíš, co se změnilo,

172
00:12:14,043 --> 00:12:17,126
pak ses možná změnil ty.

173
00:12:18,209 --> 00:12:21,793
Jsem Predakon.

174
00:12:21,876 --> 00:12:24,084
Nemusí to být buď, anebo.

175
00:12:24,168 --> 00:12:28,251
Predakon, nebo Maximal,
Autobot, nebo Deceptikon,

176
00:12:28,876 --> 00:12:31,584
možná chceš jít vlastní cestou,

177
00:12:32,209 --> 00:12:34,251
být svým vlastním botem.

178
00:12:37,376 --> 00:12:38,668
Možná.

179
00:12:38,751 --> 00:12:40,751
Proč jsi ke mně milá?

180
00:12:40,834 --> 00:12:43,126
Protože to tak chci.

181
00:12:44,793 --> 00:12:46,084
Je mi líto, já…

182
00:12:46,168 --> 00:12:47,668
musím…

183
00:12:47,751 --> 00:12:49,834
já… musím jít.

184
00:13:04,709 --> 00:13:05,584
Hotovo.

185
00:13:05,668 --> 00:13:09,959
Zakryl jsem stopy našeho energonu,
aby je jejich senzory nezachytily.

186
00:13:10,043 --> 00:13:12,834
Dobrá, Airazor mají uvnitř té lodi,

187
00:13:12,918 --> 00:13:16,793
ale netušíme,
kolik nepřátel je mezi námi a ní.

188
00:13:18,043 --> 00:13:20,876
Co tak vrazit vstupními dveřmi a…

189
00:13:20,959 --> 00:13:24,209
Tigatrone, držíme se plánu.

190
00:13:26,043 --> 00:13:28,209
Maximalizuj se, Rattrape.

191
00:13:53,293 --> 00:13:55,376
Co tady děláš?

192
00:13:55,459 --> 00:13:57,876
Máš hlídat vězenkyni.

193
00:13:57,959 --> 00:14:00,334
Ta je… dobře.

194
00:14:22,376 --> 00:14:24,126
To už je dost blízko.

195
00:14:25,793 --> 00:14:26,793
Promluvme si.

196
00:14:31,834 --> 00:14:35,876
Poslyš, nevím,
co si myslíš, že jsi slyšel, ale…

197
00:14:35,959 --> 00:14:40,168
Slyšel jsem, jak ty a Starscream
pletichaříte proti Megatronům.

198
00:14:40,251 --> 00:14:41,543
Aha, to je…

199
00:14:41,626 --> 00:14:45,084
Zamyslela ses vůbec, kde jsme? A kdy?

200
00:14:45,168 --> 00:14:47,001
Je to neuvěřitelné.

201
00:14:47,084 --> 00:14:50,668
Autoboti a Deceptikoni
vymřeli před dávnými časy.

202
00:14:50,751 --> 00:14:53,626
Rozhlédnu se kolem a vidím jenom přízraky.

203
00:14:54,251 --> 00:14:57,376
Tahle loď je přízrak.
Starscream je přízrak.

204
00:14:57,459 --> 00:15:00,334
Nemáš sebemenší ponětí.

205
00:15:02,334 --> 00:15:04,751
Měli jsme ho oddělat v chodbě!

206
00:15:04,834 --> 00:15:06,418
Ty to nechápeš.

207
00:15:06,501 --> 00:15:11,376
Říkám, že pokud bude Prajiskru ovládat
někdo jiný než Autoboti a Deceptikoni,

208
00:15:11,459 --> 00:15:15,001
pak se možná nebudeme muset
vzájemně povraždit.

209
00:15:15,084 --> 00:15:17,501
Tím třeba zachráníme všechny,

210
00:15:17,584 --> 00:15:20,876
když upustíme od boje my proti nim,

211
00:15:20,959 --> 00:15:25,001
když se vymaníme ze škatulek
a staneme se svými vlastními boty.

212
00:15:25,084 --> 00:15:26,251
Starscreame,

213
00:15:26,334 --> 00:15:27,959
Blackarachnio,

214
00:15:28,043 --> 00:15:29,668
já vás nechci zastavit.

215
00:15:29,751 --> 00:15:31,584
Chci jít s vámi.

216
00:15:31,668 --> 00:15:32,751
Chci pomoct.

217
00:15:35,626 --> 00:15:38,043
- Airazor!
- No, už bylo na čase.

218
00:15:38,126 --> 00:15:42,251
Hej, riskuju svůj krk,
abych zachránil ta tvoje pocínovaná pírka,

219
00:15:42,334 --> 00:15:44,001
a takhle mě přivítáš?

220
00:15:46,084 --> 00:15:46,918
Airazor?

221
00:15:53,043 --> 00:15:55,876
Ale, ale, ale.

222
00:15:55,959 --> 00:16:00,584
Vypadá to, že Megatron
měl pravdu do posledního detailu.

223
00:16:07,501 --> 00:16:13,918
A tady vás máme,
přesně jak Megatron předpověděl.

224
00:16:16,376 --> 00:16:20,251
Zeptal bych se,
jestli máš nějaká povýšená poslední slova,

225
00:16:21,001 --> 00:16:23,543
ale na to tě znám až moc dobře, Primale.

226
00:16:24,293 --> 00:16:26,543
Tak tedy dovol mně.

227
00:16:26,626 --> 00:16:30,543
Konečně tě potká bídný konec.

228
00:16:31,293 --> 00:16:32,501
Sbohem.

229
00:16:32,584 --> 00:16:34,084
- Počkej!
- Ne.

230
00:16:34,751 --> 00:16:35,584
Palte!

231
00:16:39,168 --> 00:16:40,668
Megatron o mně věděl.

232
00:16:40,751 --> 00:16:44,501
Ví o každém tvém kroku dřív,
než ho uděláš,

233
00:16:44,584 --> 00:16:46,459
o tobě i tvém týmu,

234
00:16:46,543 --> 00:16:49,459
o tom na severním můstku.

235
00:16:49,543 --> 00:16:51,751
Jak jste překonali Houndovo maskování?

236
00:16:51,834 --> 00:16:53,334
Nijak.

237
00:16:53,418 --> 00:16:56,001
Lodní senzory ani nefungují.

238
00:16:56,084 --> 00:16:57,918
Tak tohle asi nepotřebuju.

239
00:17:10,334 --> 00:17:11,251
Říkám, palte!

240
00:17:11,334 --> 00:17:13,959
Pořád ti opakuju,

241
00:17:14,043 --> 00:17:16,959
že neposloucháme rozkazy od Predakonů!

242
00:17:25,793 --> 00:17:27,709
Slyšeli jste ho. Palte!

243
00:17:27,793 --> 00:17:28,793
Ne!

244
00:17:28,876 --> 00:17:30,584
Ne!

245
00:17:48,126 --> 00:17:49,209
Rattrape!

246
00:17:50,668 --> 00:17:52,001
Zadržte!

247
00:17:55,501 --> 00:17:57,126
Jo, to je ono!

248
00:17:57,209 --> 00:17:58,834
Ustup!

249
00:18:07,668 --> 00:18:08,668
Teď…

250
00:18:09,709 --> 00:18:11,001
ty…

251
00:18:11,084 --> 00:18:12,084
kryso…

252
00:18:12,668 --> 00:18:14,043
otevři celu.

253
00:18:16,001 --> 00:18:17,626
Ty tady velíš.

254
00:18:21,584 --> 00:18:22,418
Hej!

255
00:18:23,043 --> 00:18:25,251
- Dělej, Rattrape!
- Dělám na tom.

256
00:18:25,334 --> 00:18:26,834
Jak ten starý krám…

257
00:18:26,918 --> 00:18:28,001
Zelené tlačítko!

258
00:18:30,793 --> 00:18:33,418
Je tu spousta zelených čudlíků!

259
00:18:34,084 --> 00:18:35,376
Velké zelené tlačítko!

260
00:18:35,459 --> 00:18:37,334
Aha, zelené!

261
00:18:44,543 --> 00:18:45,543
Červené tlačítko!

262
00:18:45,626 --> 00:18:47,126
- Červené!
- Červené!

263
00:18:49,959 --> 00:18:50,876
Jdeme.

264
00:18:58,418 --> 00:19:01,334
Nevydržíme, jestli budou střílet z kopce!

265
00:19:01,418 --> 00:19:04,418
Víc se bojím bojovat s nimi tady dole.

266
00:19:11,209 --> 00:19:13,293
Myslím, že už to není na nás.

267
00:19:21,001 --> 00:19:22,251
Útok!

268
00:19:45,751 --> 00:19:46,584
Co?

269
00:20:01,126 --> 00:20:04,668
Počkejte!
Vraťte se a bojujte, vy zbabělci!

270
00:20:21,168 --> 00:20:23,126
Megatron utíká!

271
00:20:24,043 --> 00:20:26,834
Nechte ho. Máme, pro co jsme si přišli.

272
00:20:30,918 --> 00:20:32,001
Díky za pomoc.

273
00:20:32,668 --> 00:20:34,876
Možná přišla příliš pozdě.

274
00:20:34,959 --> 00:20:37,209
Megatron tady není.

275
00:20:37,293 --> 00:20:38,418
Jak to víš?

276
00:20:38,501 --> 00:20:41,168
Protože bychom s ním bojovali.

277
00:20:42,793 --> 00:20:44,043
Obávám se,

278
00:20:44,126 --> 00:20:46,834
že už nalezl Prajiskru.

279
00:20:48,251 --> 00:20:50,209
Kdybychom tak věděli, kam míří.

280
00:20:51,876 --> 00:20:53,084
Víme.

281
00:20:53,168 --> 00:20:57,543
Airazor dala sledovací zařízení
na každého, koho na lodi potkala.

282
00:20:58,334 --> 00:21:01,584
Mysleli jste,
že se nechám zajmout pro nic za nic?

283
00:21:02,709 --> 00:21:04,376
Že se necháš?

284
00:21:04,459 --> 00:21:06,376
To byly její rozkazy.

285
00:21:06,459 --> 00:21:08,168
Pardon, že jsem to neřekl,

286
00:21:08,793 --> 00:21:10,334
ale potřebovali jsme vás

287
00:21:10,418 --> 00:21:13,001
a nemohl jsem riskovat, že odmítnete.

288
00:21:15,084 --> 00:21:18,126
Znám polohu Soundwavea,

289
00:21:18,209 --> 00:21:20,668
Megatrona, Starscreama

290
00:21:20,751 --> 00:21:22,043
i Dinobota.

291
00:21:22,626 --> 00:21:26,751
Vypadá to,
že jsou všichni na jednom místě.

292
00:21:27,251 --> 00:21:31,084
Pak přesně tam musíme zamířit.

293
00:21:31,168 --> 00:21:35,126
Autoboti, Maximalové, vyrážíme!

294
00:23:08,043 --> 00:23:10,959
Překlad titulků: Eva Dostálová