ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Govoriš o pobuni.
Ne govorim o pobuni.
Samo kažem, slažemo li se da je to loš plan,
lako ga možemo zaustaviti.
Ti i ja nismo ništa učinili.
Možda budu milostivi.
Da im ga samo vratimo?
Samo im ga vratimo.
Krenite!
Imaš li ga?
Bi li pucali na nas da nemam?
Daj mi ga!
Žao mi je, Megatrone.
Samo te želim zaštiti od opasnog, nepromišljenog plana.
Vratit ćemo ga.
Ne! Oni samo misle da je njihov.
Misle da je sve njihovo.
No s Diskom,
napokon imamo priliku da učinimo ovaj svijet našim.
Znaš što trebaš učiniti.
Žao mi je.
To nam je doista najbolja prilika.
Hvala ti, Blackarachnia.
Bar jedan moj pobočnik izvršava moje zapovijedi.
Vi ste budale!
Da nas nije toliko malo,
smrvio bih te na licu mjesta, Dinobote.
A sad, ako si još uvijek jedan od nas,
sredi te maximalske vojnike i nađemo se u brodu…
Gdje će te možda Blackarachnia
naučiti ponešto o odanosti.
Sudbina budućnosti trebala bi biti u sposobnijim rukama.
Baš tako!
Jer oboje znamo da je jedino što je gore od jednog Megatrona…
Dva Megatrona.
Što je?
Soundwave je uhvatio jednog tvog prijatelja Maximala kako špijunira.
Dođi!
Ostaviti je Predaconima
ne dolazi u obzir.
Ne predlažem da je napustiš,
samo da odgodiš pokušaj spašavanja do…
Do trenutka kad Allspark bude naš, a ti budeš mogao pomoći,
no dotad će možda biti prekasno.
Ne znam vašeg Megatrona,
ali znam svojeg.
Airazor je u velikoj opasnosti.
No ako se on domogne Allsparka,
svi ćemo biti u nezamislivoj opasnosti.
Ne nedostaje nam mašte.
Nedostaje nam vojnika.
Napustili smo Cybertron s više od 200 članova posade.
Koliko vas je ostalo?
Čekaj, nije vas ostalo samo pet?
Ne, tu je i Airazor.
Spasit ćemo je, Ti.
Možemo im posuditi par robota.
Arcee, organiziraj jurišni tim
koji će se pridružiti Maximalima u spasilačkoj misiji.
Ja se moram fokusirati na Allspark.
Vjerujte da će vas on voditi i štititi.
Hvala na pojačanju.
Rhinox će ostati ovdje, pomoći će vam popraviti ovaj krš.
Prilično je bistar. Slušajte ga.
Dovedi je kući, šefe.
Maximali,
Autoboti,
maksimirajte se!
Znači li to transformirati?
Jedna manje, ostaje ih još pet.
Možda bih i osjećao malo krivnje
da ti i tvoji Maximali niste desetkovali moje Predacone.
Umjesto toga, osjećam samo bijes.
Decepticoni doista imaju najbolje igračke.
Neću ti ništa reći.
Nisam te ništa ni pitao.
Ne.
Ovo je samo radi zabave.
Ne misliš da joj je dosta?
Ne.
No meni je dosta tvog neposluha!
Varaš se, Megatrone.
Uvijek sam ti bio odan, čak i kad nisi tako mislio.
Da!
Zato te još nisam rastalio zbog izdaje.
No usprotivi mi se opet i rado ću preispitati tu odluku.
Megatrone, trebaju te na…
O, ispričavam se.
Jesam li vas prekinula u nečemu?
Završili smo ovdje, da?
Gospodine.
Ne…
Moraš ovo raditi.
Moram izvršavati zapovijedi.
Zvali ste me, gospodaru?
Megatrone.
Morat ćeš nešto učiniti po pitanju tog imena.
Nosim ga s čašću.
Mojom čašću.
Promijeni ga.
Zlatni disk dao mi je nevjerojatnu prednost.
Kad uništim Optimusa Primea
i preporodim Cybertron,
nagradit ću te.
Ako smijem pitati, gospodine,
koliko ste poslušali?
Samo ono što trebam da dovršim misiju
i trijumfalno se vratim na Cybertron.
Veoma mudro.
Prekomjerno znanje o budućim događajima
vrlo je čest razlog neuspjeha novih vremenskih crta.
Uz podatke koje smo skinuli s Teletraana-1
i informacija koje smo dobili od budućeg mene,
neuspjeh je nemoguć,
jer točno znam gdje je Allspark skriven
i što moram učiniti kako bih ga se domogao.
Učinio sam to.
Imam koordinate Allsparka i idem prema mjestu sastanka.
Podcijenila sam te.
Svi to čine.
Iskreno, ne znam kako ste uopće poletjeli sa Cybertrona
s ovom prastarom opremom.
Sad?
Još ništa.
Uzmimo što trebamo dok još radi.
Čini se da je katkad snaga važnija od pameti.
To su sva moguća mjesta slijetanja koja smo otkrili.
A sad, ako nađemo Svemirski most koji je doveo Allspark ovamo…
Možemo triangulirati koje je od tih mjesta pravo.
A Svemirski će nam most trebati i za povratak kući.
Mislim da Arka ne bi izdržala još jedno putovanje kroz Mrtvi svemir.
Prošli ste kroz Mrtvi svemir?
Naravno!
Zašto to nisi jednostavno rekao?
Kako… Kako ste…
Mi nismo toliko ludi da bismo rabili Mrtvi svemir za međuzvjezdano putovanje.
Ti si nekakav supergenijalac?
Ovdje Delta odred.
-Reci. -Gotovo smo na poziciji.
Veoma se teško kretati po vrlo raznolikom terenu ovog planeta…
Nekima od nas.
Javit ću Primeu. Arka se odjavljuje.
Gubimo svjetlo.
Čuli ste majmuna.
Allspark.
Soundwave, obavijesti Mega…
Vođu Predacona, da pomičem raspored unaprijed.
Izvršite pripreme.
Ne želim ti govoriti kako da radiš svoj posao,
no prošli su ciklusi, a pustio si struju samo jednom.
Ups. Jesam li te probudila?
Znaš, kad cijeli dan letiš visoko na nebu
i gledaš sve s velike visine,
postaneš sjajan promatrač.
I?
I mislim da te možda nešto muči.
O, baš si pronicljiva.
Dakle… o čemu se radi?
Zašto bih ti rekao?
Zato što želiš.
Zato nas je Megatron doveo na ovo mjesto u ovom trenutku.
Autoboti i Decepticoni u prijelomnom trenutku njihove priče.
Promijenili smo tu priču.
Promijenili smo Cybertron nabolje.
Ludi plan za bandu lopova,
no na kraju sam ga prihvatio.
I dovukao nas ostale.
Pa?
Pa, zašto onda imam loš osjećaj?
Ako ne vidiš što se promijenilo,
možda si se promijenio ti.
Ja sam Predacon.
Ne mora biti ili-ili.
Predacon ili Maximal, Autobot ili Decepticon,
možda želiš krenuti vlastitim putem,
biti svoj vlastiti robot.
Možda.
Zašto si dobra prema meni?
Jer želim biti.
Žao mi je…
Moram…
Moram… ići.
Gotovo.
Prikrio sam naše energonske tragove da nas njihovi senzori ne otkriju.
Dobro, Airazor drže u onom brodu,
no ne znamo koliko je neprijatelja između nas i nje.
Predlažem da razvalimo vrata i…
Tigatrone, držimo se plana.
Maksimiraj se, Rattrap.
Što radiš ovdje?
Trebao bi čuvati zarobljenicu.
Ona je… dobro.
Ne prilazi bliže.
Moramo popričati.
Gle, ne znam što misliš da si čuo, ali…
Čuo sam kako ti i Starscream rovarite protiv oba Megatrona.
O, to je…
Jesi li razmišljala o tome gdje smo? Kada?
To je nevjerojatno.
Autoboti i Decepticoni davno su izumrli.
Gledam oko sebe i vidim samo duhove.
Ovaj je brod duh. Starscream je duh.
Nemaš ti pojma.
Trebali smo ga ubiti u hodniku!
Ne razumiješ.
Kažem da ako netko tko nije ni Autobot ni Decepticon kontrolira Allspark,
možda se naposljetku ipak ne poubijamo zbog njega.
Možda tako spasimo sve,
ako ne pristanemo na borbu nas protiv njih,
tako što ćemo odbaciti etikete i odlučiti biti svoji vlastiti roboti.
Starscream,
Blackarachnia,
ne želim vas spriječiti.
Želim poći s vama.
Želim vam pomoći.
-Airazor! -Već je bilo i vrijeme.
Hej, ja riskiram glavu kako bih spasio tvoje pocinčano perje,
a ti me tako dočekuješ.
Airazor?
Vidi, vidi.
Čini se da je Megatron imao pravo do najsitnijeg detalja.
I evo vas, baš kao što je Megatron predvidio.
Pitao bih imaš li kakve oproštajne riječi,
no predobro te poznajem, Primal.
Stoga, dopusti mi.
Napokon, tvoj bijedni kraj.
Zbogom.
-Čekaj! -Ne.
Paljba!
Megatron je znao za ovo.
On zna sve što ćeš učiniti prije nego što to učiniš,
ti i tvoj mali tim,
onaj na Sjevernom mostu.
Kako ste probili Houndovu krinku?
Nismo.
Brodski senzori uopće ne rade.
Onda mi ovo neće trebati.
Paljba, kažem!
Uporno ti ponavljam,
ne naređuju nam Predaconi!
Čuli ste ga. Paljba!
Ne!
Rattrap!
Stani!
Da, tako!
Udalji se!
Sad…
Ti…
Štakore…
Otvori ćeliju.
Ti si šef.
Hej!
-Sad Rattrap! -Radim na tome.
Ne znam kako ovaj krš…
Zeleni gumb!
Toliko je zelenih gumba!
Veliki zeleni gumb!
O, zeleni!
Crveni gumb!
-Crveni gumb! -Crveni!
Hajmo.
Nećemo dugo izdržati ako ostanu gore!
Mene više zabrinjava boriti se s njima ovdje dolje.
Mislim da nas se više ne pita.
U napad!
Što?
Čekaj! Vratite se i borite se, kukavice!
Megatron će nam pobjeći!
Pusti ga. Imamo ono po što smo došli.
Hvala na pomoći.
Možda je stigla prekasno.
Megatron nije tu.
Kako znaš?
Jer bismo se borili s njim.
Bojim se
da je već locirao Allspark.
Kad bismo samo znali kamo ide.
Znamo.
Airazor je stavila lokatore na svakoga koga je srela u tom brodu.
Mislila si da sam bez veze dopustila da me zarobe?
Dopustila?
Takva joj je bila zapovijed.
Oprosti što ti nisam rekao,
no trebali smo vašu pomoć
i nisam smio riskirati da nas odbiješ.
Hvatam Soundwavea,
Megatrona, Starscreama,
čak i Dinobota.
Čini se da su svi na istom mjestu.
Onda i mi moramo biti ondje.
Autoboti, Maximali, pokret!
Prijevod titlova: Janko P.