1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:19,626 --> 00:00:21,168
‎Chúng ta đang rơi!

3
00:00:21,876 --> 00:00:23,501
‎Ta cần sơ tán ngay!

4
00:00:23,584 --> 00:00:24,918
‎Không!

5
00:00:25,001 --> 00:00:26,334
‎Khiên!

6
00:00:26,418 --> 00:00:28,001
‎Dựng khiên cho ta!

7
00:00:41,126 --> 00:00:44,334
‎Ngươi sẽ trả giá cho
‎hành động phản trắc này.

8
00:00:46,126 --> 00:00:48,709
‎Không!

9
00:00:49,876 --> 00:00:51,168
‎Vẫn còn cách.

10
00:00:51,793 --> 00:00:52,793
‎Vẫn còn…

11
00:00:53,376 --> 00:00:55,251
‎Dùng cái này.

12
00:01:14,043 --> 00:01:14,918
‎Không.

13
00:01:15,793 --> 00:01:17,334
‎Ta sẽ tìm ra cách.

14
00:01:21,209 --> 00:01:25,709
‎Ngươi không thể thoát khỏi tay ta.

15
00:01:25,793 --> 00:01:30,959
‎Ta chính là định mệnh không thể tránh.

16
00:01:35,418 --> 00:01:38,376
‎Ta sẽ tìm ra cách. Ngươi nghe rõ chưa?

17
00:01:39,459 --> 00:01:40,459
‎Ngươi rõ chưa?

18
00:01:41,043 --> 00:01:42,584
‎Ta sẽ tìm…

19
00:02:28,001 --> 00:02:29,084
‎Autobot…

20
00:02:29,918 --> 00:02:31,001
‎báo cáo tình hình.

21
00:02:35,168 --> 00:02:38,376
‎Chúng ta chưa chết, đó là điều chắc chắn.

22
00:02:41,918 --> 00:02:43,709
‎Bộ điều hướng không hoạt động.

23
00:02:44,209 --> 00:02:48,209
‎Có vẻ chúng ta đã rơi xuống
‎một hành tinh hữu cơ.

24
00:02:48,751 --> 00:02:51,751
‎Ít ra quang cảnh cũng đẹp nhỉ?

25
00:02:52,459 --> 00:02:53,459
‎Wheeljack?

26
00:02:54,918 --> 00:02:55,876
‎Cái gì vậy?

27
00:02:57,209 --> 00:02:58,751
‎À… phải rồi.

28
00:03:04,709 --> 00:03:07,751
‎Chúng ta đang ở một ngon núi bất ổn

29
00:03:08,459 --> 00:03:12,293
‎hình thành từ đất và đá nóng chảy.

30
00:03:12,876 --> 00:03:14,084
‎Bất ổn thế nào?

31
00:03:14,876 --> 00:03:16,584
‎Ồ, vô cùng bất ổn.

32
00:03:17,376 --> 00:03:18,543
‎Đi sai một bước là…

33
00:03:20,501 --> 00:03:22,751
‎Hệ thống trên toàn con tàu đã hỏng.

34
00:03:22,834 --> 00:03:25,209
‎Do điều năng lượng khẩn cấp vào cây cầu.

35
00:03:26,001 --> 00:03:26,876
‎Optimus…

36
00:03:26,959 --> 00:03:29,751
‎Tôi không sao, Ratchet.

37
00:03:31,043 --> 00:03:32,043
‎Chăm sóc cho…

38
00:03:34,709 --> 00:03:36,251
‎những người khác trước đi.

39
00:03:38,459 --> 00:03:39,459
‎Lạ thật.

40
00:03:42,043 --> 00:03:43,543
‎Hệ thống phòng thủ…

41
00:03:44,626 --> 00:03:45,501
‎Wheeljack?

42
00:03:45,584 --> 00:03:47,043
‎Hệ thống phòng thủ…

43
00:03:49,251 --> 00:03:51,334
‎Teletraan-1 không phản hồi.

44
00:03:52,251 --> 00:03:54,959
‎- Nghe như là…
‎- Hệ thống phòng thủ…

45
00:03:55,043 --> 00:03:56,209
‎- Lầm bầm?
‎- đã tắt.

46
00:03:59,834 --> 00:04:02,459
‎Chúng ta sống sót sau cú rơi.

47
00:04:03,376 --> 00:04:07,751
‎Khả năng cao
‎Megatron và đồng bọn cũng vậy.

48
00:04:08,584 --> 00:04:12,626
‎Điều chúng ta sẽ làm
‎trong những phút đầu tiên quý giá này

49
00:04:12,709 --> 00:04:15,418
‎có thể quyết định
‎sự tồn vong của Cybertron.

50
00:04:17,459 --> 00:04:18,584
‎Wheeljack…

51
00:04:19,501 --> 00:04:23,418
‎tập trung sửa bộ cảm biến tầm xa.

52
00:04:23,501 --> 00:04:29,043
‎Ưu tiên hàng đầu của chúng ta
‎vẫn là tìm ra khối Allspark.

53
00:04:29,834 --> 00:04:30,668
‎Tuân lệnh.

54
00:04:36,543 --> 00:04:37,668
‎Ê…

55
00:04:40,168 --> 00:04:41,293
‎Cái gì đó?

56
00:04:46,876 --> 00:04:48,626
‎Tôi sửa ngay đây.

57
00:04:52,709 --> 00:04:53,834
‎Nó đi đâu vậy nhỉ?

58
00:04:55,834 --> 00:04:56,793
‎Thôi nào.

59
00:04:59,584 --> 00:05:00,418
‎Hả?

60
00:05:03,084 --> 00:05:03,918
‎Có địch tới!

61
00:05:39,751 --> 00:05:41,293
‎Không có tác dụng rồi.

62
00:06:11,626 --> 00:06:13,709
‎Cái gì thế này?

63
00:06:21,751 --> 00:06:22,793
‎Họ giống chúng ta.

64
00:06:23,834 --> 00:06:24,668
‎Không!

65
00:06:26,001 --> 00:06:28,293
‎Bọn ta không giống lũ Nemesis!

66
00:06:28,376 --> 00:06:29,709
‎Tàu của Decepticon?

67
00:06:31,459 --> 00:06:33,459
‎Megatron phái các ngươi đến ư?

68
00:06:37,293 --> 00:06:40,501
‎Lệnh cho lính của ngươi
‎đầu hàng đi, Nemesis.

69
00:06:41,793 --> 00:06:43,168
‎Ta không phải…

70
00:06:44,751 --> 00:06:47,626
‎Ta là Optimus Prime.

71
00:06:48,668 --> 00:06:49,501
‎Sao?

72
00:06:50,251 --> 00:06:52,959
‎Thủ lĩnh của Autobot.

73
00:06:57,959 --> 00:06:59,876
‎Không thể nào.

74
00:07:02,334 --> 00:07:04,334
‎Nếu ngươi nói sự thật,

75
00:07:05,251 --> 00:07:07,459
‎hãy cho ta xem Ma trận chỉ huy.

76
00:07:13,043 --> 00:07:14,668
‎Hãy chứng minh ngươi là Prime!

77
00:07:15,459 --> 00:07:17,001
‎Cho ta xem Ma trận!

78
00:07:25,876 --> 00:07:26,834
‎Optimus!

79
00:07:26,918 --> 00:07:28,001
‎Tránh ra!

80
00:07:51,626 --> 00:07:54,459
‎Ta không rảnh để nghe các ngươi lý sự.

81
00:07:55,043 --> 00:07:57,168
‎Sửa động cơ ngay!

82
00:07:58,126 --> 00:08:03,834
‎Để càng lâu, Prime càng có lợi thế.

83
00:08:03,918 --> 00:08:06,959
‎Ta muốn tìm khối Allspark,

84
00:08:07,043 --> 00:08:09,584
‎rời khỏi cái hành tinh khốn khổ này,

85
00:08:09,668 --> 00:08:12,251
‎và giải cứu Cybertron.

86
00:08:12,834 --> 00:08:14,918
‎Nếu con tàu không thể bay

87
00:08:15,001 --> 00:08:18,626
‎thì ta không thể thực hiện kế hoạch!

88
00:08:18,709 --> 00:08:20,209
‎Chúa tể Megatron,

89
00:08:20,293 --> 00:08:22,709
‎chúng ta có thể sửa tàu, nhưng nó sẽ…

90
00:08:22,793 --> 00:08:25,043
‎Hãy giao cho tôi, Megatron.

91
00:08:26,459 --> 00:08:32,459
‎Tôi sẽ bới tung cái hành tinh này lên
‎cho tới khi tìm được khối Allspark.

92
00:08:32,543 --> 00:08:37,209
‎Ngươi nghĩ ta sẽ đánh liều
‎đặt toàn bộ kế hoạch này

93
00:08:37,293 --> 00:08:42,584
‎vào tay một mình ngươi sao, Starscream?

94
00:08:43,418 --> 00:08:45,209
‎Chúa tể Megatron.

95
00:08:45,293 --> 00:08:48,084
‎Có chuyện gì, Soundwave?

96
00:08:48,168 --> 00:08:52,084
‎Laserbeak báo cáo có kẻ xâm nhập.

97
00:08:53,668 --> 00:08:56,168
‎Autobot.

98
00:08:56,251 --> 00:08:57,501
‎Không phải.

99
00:09:03,751 --> 00:09:07,626
‎Đâu, kẻ xâm nhập của ngươi đâu?

100
00:09:36,876 --> 00:09:38,876
‎Khoan.

101
00:09:43,584 --> 00:09:46,209
‎Là ngài đúng không?

102
00:09:46,918 --> 00:09:48,501
‎Phải rồi!

103
00:09:48,584 --> 00:09:50,709
‎Chúa tể Megatron!

104
00:09:50,793 --> 00:09:52,334
‎Ngài đây rồi.

105
00:10:03,668 --> 00:10:05,459
‎Megatron,

106
00:10:05,543 --> 00:10:08,418
‎lãnh đạo vĩ đại nhất của Decepticon,

107
00:10:08,501 --> 00:10:09,918
‎cũng là cái tên của tôi,

108
00:10:10,584 --> 00:10:13,459
‎với sứ mệnh phụ thuộc vào
‎cuộc chiến không hồi kết.

109
00:10:13,959 --> 00:10:16,334
‎Đó là tính đến thời điểm này,

110
00:10:17,001 --> 00:10:19,126
‎nhờ có thứ này.

111
00:10:34,918 --> 00:10:36,584
‎Anh sao rồi, Optimus?

112
00:10:37,334 --> 00:10:41,418
‎Tôi không sao, Prowl.

113
00:10:42,834 --> 00:10:47,668
‎Chỉ là, tôi có cảm giác rất lạ.

114
00:10:50,168 --> 00:10:52,626
‎Những người tấn công chúng ta…

115
00:10:54,668 --> 00:10:55,959
‎đã trở thành thứ gì?

116
00:10:56,543 --> 00:10:59,626
‎Họ còn bao nhiêu Energon?

117
00:11:00,459 --> 00:11:02,959
‎Không đủ để sửa tàu Axalon.

118
00:11:03,043 --> 00:11:04,168
‎Ủa, khoan đã.

119
00:11:04,251 --> 00:11:07,251
‎Chúng tôi không có ý định đem cho Energon.

120
00:11:07,334 --> 00:11:08,959
‎May cho các người.

121
00:11:09,043 --> 00:11:10,834
‎Chỗ này chả bõ mang đi.

122
00:11:11,668 --> 00:11:14,001
‎Xem đống sắt vụn này có gì giá trị thì lấy

123
00:11:14,668 --> 00:11:15,793
‎rồi lên đường thôi.

124
00:11:17,501 --> 00:11:21,251
‎Tôi chịu đủ các người rồi.
‎Các người nợ bọn ta câu trả lời!

125
00:11:21,876 --> 00:11:24,543
‎Ta chả nợ ngươi gì hết.

126
00:11:25,084 --> 00:11:27,209
‎Vậy thì tôi yêu cầu câu trả lời.

127
00:11:27,293 --> 00:11:29,459
‎Lũ thú vật các người xông vào gây hấn,

128
00:11:29,543 --> 00:11:32,126
‎đòi dỡ tàu bọn ta ra để làm gì?

129
00:11:33,001 --> 00:11:35,584
‎Ngươi nói "thú vật"
‎như là thứ gì đó xấu xa.

130
00:11:36,168 --> 00:11:41,876
‎Nếu các anh có thể
‎xem chúng tôi là đồng minh,

131
00:11:41,959 --> 00:11:47,751
‎chúng tôi sẽ giúp các anh
‎bằng công nghệ trên chiếc tàu này.

132
00:11:47,834 --> 00:11:52,043
‎Nhưng nếu muốn chúng tôi giúp…

133
00:11:53,418 --> 00:11:55,459
‎các anh phải chứng minh thiện chí.

134
00:11:55,543 --> 00:11:59,168
‎Giờ tôi hỏi… các anh là ai?

135
00:11:59,251 --> 00:12:01,751
‎Phức tạp lắm.

136
00:12:01,834 --> 00:12:07,168
‎Trên cả hành trình,
‎chúng tôi đã đụng độ lũ Quintesson,

137
00:12:07,251 --> 00:12:08,876
‎thợ săn tiền thưởng,

138
00:12:08,959 --> 00:12:11,376
‎và cả những người bạn cũ.

139
00:12:11,876 --> 00:12:15,793
‎Chúng tôi đã đi qua một cây cầu vũ trụ,

140
00:12:15,876 --> 00:12:18,668
‎vượt qua Vũ trụ chết,

141
00:12:18,751 --> 00:12:22,001
‎và rơi xuống hành tinh này.

142
00:12:22,876 --> 00:12:25,376
‎Tôi hiểu thế nào là phức tạp.

143
00:12:27,209 --> 00:12:30,793
‎Vậy anh đã làm gì
‎sau khi hủy hoại Cybertron?

144
00:12:30,876 --> 00:12:32,626
‎Tôi không làm chuyện đó!

145
00:12:33,376 --> 00:12:38,293
‎Vậy anh không phải nguyên nhân
‎dẫn đến sự thất lạc của khối Allspark?

146
00:12:38,376 --> 00:12:42,501
‎Tôi đã làm những gì cần thiết để bảo vệ…

147
00:12:42,584 --> 00:12:46,168
‎Anh đã trộm khối Allspar và
‎bỏ mặc Cybertron mục ruỗng!

148
00:12:46,251 --> 00:12:50,126
‎Trong khi anh du ngoạn khắp thiên hà,

149
00:12:50,209 --> 00:12:54,209
‎chúng tôi phải đối phó với hậu quả
‎từ hành động phản trắc của anh.

150
00:12:56,043 --> 00:13:00,209
‎Tôi đang trong hành trình
‎tìm lại khối Allspark

151
00:13:00,293 --> 00:13:02,834
‎và giải cứu Cybertron.

152
00:13:02,918 --> 00:13:06,334
‎Hãy hiểu rằng
‎chúng ta cùng chung chiến hào.

153
00:13:07,751 --> 00:13:11,334
‎Nó đang ở đâu đó trên hành tinh này.

154
00:13:13,793 --> 00:13:15,334
‎Khối Allspark đang ở đây ư?

155
00:13:16,959 --> 00:13:18,626
‎Điều đó có nghĩa là…

156
00:13:20,668 --> 00:13:21,709
‎Không quan trọng.

157
00:13:21,793 --> 00:13:25,084
‎Nó là thứ duy nhất quan trọng.

158
00:13:25,168 --> 00:13:29,543
‎Chúng ta đang chiến đấu
‎vì tương lai của chúng ta.

159
00:13:29,626 --> 00:13:31,418
‎- Chúng ta phải…
‎- Tương lai?

160
00:13:32,043 --> 00:13:34,376
‎Giờ anh lại tỏ ra lo lắng cho người khác

161
00:13:34,459 --> 00:13:36,376
‎sau khi hủy hoại mọi thứ!

162
00:13:37,043 --> 00:13:38,876
‎Nói cho anh biết,

163
00:13:38,959 --> 00:13:41,043
‎tôi và đồng đội

164
00:13:41,126 --> 00:13:43,834
‎đã mắc kẹt trên hành tinh này

165
00:13:43,918 --> 00:13:46,751
‎trong cuộc chiến chống lại lũ Predacon.

166
00:13:47,418 --> 00:13:50,043
‎Sau hàng chu kỳ,

167
00:13:50,126 --> 00:13:52,084
‎chúng tôi đã chiếm được lợi thế.

168
00:13:52,168 --> 00:13:55,584
‎Chúng tôi đang trên đường
‎kết thúc cuộc chiến

169
00:13:55,668 --> 00:13:58,459
‎thì các anh rơi xuống từ trên trời.

170
00:13:58,543 --> 00:14:02,084
‎Tôi không thể để các anh
‎làm mất cơ hội này.

171
00:14:02,168 --> 00:14:03,251
‎Chu kỳ?

172
00:14:04,001 --> 00:14:07,251
‎Vậy sao anh lại biết
‎chuyện xảy ra với khối Allspark?

173
00:14:09,668 --> 00:14:12,418
‎- Anh là ai?
‎- Optimus!

174
00:14:12,501 --> 00:14:13,501
‎- Hả?
‎- Hả?

175
00:14:13,584 --> 00:14:15,959
‎Tôi nhận được tín hiệu từ Airazor.

176
00:14:16,043 --> 00:14:17,668
‎Cô ấy đã tìm thấy Megatron.

177
00:14:17,751 --> 00:14:20,251
‎Nếu hắn tìm được khối Allspark trước…

178
00:14:20,334 --> 00:14:21,751
‎Không phải việc của anh!

179
00:14:21,834 --> 00:14:23,959
‎Đây là Megatron của chúng tôi.

180
00:14:24,043 --> 00:14:26,959
‎Đáng tiếc, đó đều là Megatron.

181
00:14:27,043 --> 00:14:27,959
‎Đều là Megatron?

182
00:14:28,626 --> 00:14:30,959
‎Anh nói gì vậy?

183
00:14:34,709 --> 00:14:37,126
‎Tên tôi là Optimus Primal,

184
00:14:37,918 --> 00:14:40,293
‎Thủ lĩnh của quân đoàn Maximal.

185
00:14:42,168 --> 00:14:44,543
‎Chúng tôi đến từ tương lai.

186
00:14:48,209 --> 00:14:49,584
‎Vậy là…

187
00:14:49,668 --> 00:14:52,376
‎ngươi tới từ tương lai

188
00:14:52,459 --> 00:14:56,501
‎nơi khối Allspark chưa một lần
‎được mang về Cybertron?

189
00:14:56,584 --> 00:15:01,793
‎Không có khối Allspark, hầu như
‎không có gì sinh tồn được ở Cybertron.

190
00:15:02,376 --> 00:15:04,834
‎Chỉ có những kẻ mạnh nhất sống sót,

191
00:15:04,918 --> 00:15:07,834
‎lết ra từ tàn tích
‎của một thế giới đã chết

192
00:15:07,918 --> 00:15:11,418
‎như chủng Maximal và Predacon.

193
00:15:11,501 --> 00:15:16,418
‎Nhưng ngươi đã dịch chuyển tới
‎chính nơi này, thời điểm này.

194
00:15:17,126 --> 00:15:18,668
‎Tại sao?

195
00:15:18,751 --> 00:15:21,251
‎Còn tại sao nữa, vì ngài,
‎Chúa tể Megatron.

196
00:15:22,126 --> 00:15:26,126
‎Để tôi có thể trao đĩa vàng cho ngài.

197
00:15:26,209 --> 00:15:30,209
‎Ngươi không phải người đầu tiên
‎muốn trao thứ đó cho ta,

198
00:15:31,293 --> 00:15:35,501
‎nhưng ngươi muốn ta làm gì với nó?

199
00:15:35,584 --> 00:15:38,293
‎Chúng tôi không biết
‎chiếc đĩa từ đâu mà có,

200
00:15:38,876 --> 00:15:40,668
‎chỉ biết rằng đó là một di vật

201
00:15:41,251 --> 00:15:44,126
‎chứa ký ức hoàn chỉnh

202
00:15:44,209 --> 00:15:45,626
‎của Megatron.

203
00:15:47,126 --> 00:15:49,834
‎Tôi mới chỉ có thể giải mã một vài phút.

204
00:15:49,918 --> 00:15:54,251
‎Đủ để truy vết lại
‎hành trình của ngài tới đây,

205
00:15:54,334 --> 00:15:55,459
‎tới thời khắc này.

206
00:15:55,543 --> 00:15:59,793
‎Nhưng chiếc đĩa khớp với
‎đặc trưng Energon riêng biệt của Ngài.

207
00:16:00,418 --> 00:16:02,793
‎Ngài có thể lắng nghe nó từ đầu đến cuối.

208
00:16:03,584 --> 00:16:05,251
‎Toàn bộ chiến thuật,

209
00:16:05,334 --> 00:16:06,876
‎tất cả những bí mật,

210
00:16:06,959 --> 00:16:10,834
‎kể cả những trận đánh
‎ngài đã tham chiến, hoặc sẽ tham gia,

211
00:16:11,418 --> 00:16:12,793
‎tất cả đều nằm trong đó.

212
00:16:12,876 --> 00:16:16,709
‎Ngài có thể sử dụng nó
‎để cứu lấy tương lai!

213
00:16:16,793 --> 00:16:21,959
‎Làm sao ta biết được
‎ngươi có thay đổi dữ liệu trong đĩa

214
00:16:22,543 --> 00:16:25,168
‎vì mục đích riêng hay không?

215
00:16:25,251 --> 00:16:27,501
‎Tôi hiểu sự nghi ngờ của ngài.

216
00:16:28,043 --> 00:16:29,751
‎Đúng như những gì tôi dự đoán.

217
00:16:30,418 --> 00:16:32,959
‎Những hãy nhìn tôi đi, Chúa tể Megatron.

218
00:16:33,584 --> 00:16:35,918
‎tôi là hậu duệ của ngài,

219
00:16:36,001 --> 00:16:38,126
‎sinh ra từ một thế giới lụi tàn.

220
00:16:38,709 --> 00:16:43,043
‎Tôi chính là điềm báo cho
‎ngày tàn của Optimus Prime.

221
00:16:43,126 --> 00:16:47,834
‎Tôi là minh chứng sống
‎cho lý tưởng đúng đắn của ngài.

222
00:16:51,001 --> 00:16:52,543
‎Ra ngoài.

223
00:16:53,043 --> 00:16:53,876
‎Sao?

224
00:16:53,959 --> 00:16:55,876
‎Nghe rồi đó.

225
00:16:56,501 --> 00:17:00,584
‎Chúa tể Megatron,
‎là chỉ huy quân sự của ngài…

226
00:17:00,668 --> 00:17:04,251
‎Ngươi sẽ tuân lệnh của ta.

227
00:17:23,959 --> 00:17:27,834
‎Ngươi cũng đến từ tương lai đúng không?

228
00:17:27,918 --> 00:17:34,126
‎Vậy ngươi hẳn đã nghe danh huyền thoại
‎Chỉ huy không kích Starscream?

229
00:17:36,459 --> 00:17:37,293
‎Chưa.

230
00:17:38,793 --> 00:17:41,168
‎Ngươi sẽ sớm nghe thôi, thứ hèn mọn.

231
00:17:41,876 --> 00:17:43,293
‎Ngươi sẽ biết.

232
00:17:47,001 --> 00:17:49,376
‎Trong toàn bộ hành tinh trên vũ trụ,

233
00:17:49,459 --> 00:17:51,834
‎khối Allspark lại rơi xuống đây.

234
00:17:52,709 --> 00:17:56,001
‎Ghê tởm, lũ thú vật sống nhầm thời điểm.

235
00:17:56,084 --> 00:17:57,626
‎Đúng vậy. Tại sao không?

236
00:17:58,626 --> 00:18:01,334
‎Và cái đĩa vàng đó,

237
00:18:01,418 --> 00:18:03,459
‎chìa khóa đến tương lai.

238
00:18:04,376 --> 00:18:06,918
‎Megatron sẽ giữ riêng cho gã,

239
00:18:07,001 --> 00:18:09,918
‎tập hợp lũ điên loạn xung quanh,

240
00:18:10,626 --> 00:18:12,501
‎như cách tên bạo chúa đó vẫn làm.

241
00:18:12,584 --> 00:18:16,709
‎Anh thích nói chuyện với chính mình nhỉ?

242
00:18:20,959 --> 00:18:22,043
‎Kẻ nào dám…

243
00:18:24,459 --> 00:18:26,043
‎Tôi dám.

244
00:18:29,168 --> 00:18:30,001
‎Cái gì?

245
00:18:30,876 --> 00:18:34,709
‎Giờ có người nghe anh nói,
‎anh lại không biết nói gì sao?

246
00:18:35,751 --> 00:18:38,001
‎Cô là một trong số bọn họ à?

247
00:18:38,084 --> 00:18:39,876
‎Ồ, tôi đảm bảo với anh,

248
00:18:40,459 --> 00:18:42,043
‎tôi chỉ theo phe chính mình,

249
00:18:42,126 --> 00:18:43,793
‎giống như anh đó.

250
00:18:43,876 --> 00:18:46,501
‎Không biết gì thì đừng nói về tôi như vậy.

251
00:18:47,959 --> 00:18:49,209
‎Ngược lại đó.

252
00:18:49,293 --> 00:18:53,959
‎Tôi đã nghe danh huyền thoại
‎Chỉ huy không kích Starscream.

253
00:18:55,793 --> 00:18:58,918
‎Tôi tên Blackarachnia.

254
00:18:59,001 --> 00:19:03,501
‎Cô muốn gì, Blackarachnia?

255
00:19:03,584 --> 00:19:05,334
‎Sinh tồn.

256
00:19:05,418 --> 00:19:10,793
‎Một thử thách khó khăn khi chúng ta
‎đã biết sức mạnh thật sự của đĩa vàng.

257
00:19:11,959 --> 00:19:17,168
‎Vận mệnh của tương lai cần
‎được trao cho người có năng lực hơn.

258
00:19:17,251 --> 00:19:18,251
‎Chính xác!

259
00:19:18,959 --> 00:19:25,168
‎Vì chúng ta đều biết,
‎thứ duy nhất tồi tệ hơn một gã Megatron…

260
00:19:25,251 --> 00:19:29,376
‎Là hai gã Megatron.

261
00:19:30,418 --> 00:19:32,501
‎Không tin nổi.

262
00:19:33,126 --> 00:19:35,043
‎Du hành thời gian?

263
00:19:35,626 --> 00:19:37,584
‎Anh biết điều đó có nghĩa là gì chứ?

264
00:19:37,668 --> 00:19:42,459
‎Nghĩa là chúng ta vẫn còn
‎một tương lai để đấu tranh.

265
00:19:42,543 --> 00:19:45,459
‎Tôi cần trao đổi với đồng đội.

266
00:19:47,834 --> 00:19:49,334
‎Họ có đáng tin không?

267
00:19:49,418 --> 00:19:51,001
‎Có thể họ đang nói dối.

268
00:19:51,084 --> 00:19:53,334
‎Nếu đó là trò lừa của Quintesson thì sao?

269
00:19:53,418 --> 00:19:55,251
‎Sau mọi thứ ta đã trải qua,

270
00:19:55,334 --> 00:19:58,459
‎anh ấy bảo họ là Sharkticon
‎thì tôi cũng tin.

271
00:19:58,543 --> 00:20:00,918
‎Tôi tin họ.

272
00:20:01,001 --> 00:20:03,918
‎Giờ hành động của họ sẽ quyết định

273
00:20:04,001 --> 00:20:06,126
‎chúng ta có thể tin họ không.

274
00:20:08,251 --> 00:20:11,126
‎Chúng ta cần giúp họ.

275
00:20:11,209 --> 00:20:15,626
‎Định mệnh đã bẻ cong thời gian
‎và không gian để cho ta cơ hội

276
00:20:15,709 --> 00:20:19,709
‎nhằm hỗ trợ tổ tiên chúng ta
‎trong thời khắc đen tối nhất.

277
00:20:19,793 --> 00:20:23,418
‎- Lẽ nào chúng ta lại ngó lơ?
‎- Khoan đã nào.

278
00:20:24,001 --> 00:20:26,668
‎Nếu chúng ta giúp họ lấy khối Allspark,

279
00:20:26,751 --> 00:20:30,126
‎chẳng phải ta sẽ thay đổi tương lai
‎và ngừng tồn tại sao?

280
00:20:30,209 --> 00:20:34,084
‎Về lý thuyết thì thời khắc
‎chúng ta du hành về quá khứ,

281
00:20:34,168 --> 00:20:38,459
‎ta đã bắt đầu thay đổi tương lai và
‎để sự tồn tại của chúng ta lâm nguy.

282
00:20:38,543 --> 00:20:40,709
‎Nhưng nếu không hành động,

283
00:20:40,793 --> 00:20:44,043
‎Megatron tương lai sẽ khiến
‎tình hình ngày càng tệ.

284
00:20:44,126 --> 00:20:46,918
‎Đây là lý do hắn quay về quá khứ.
‎Đúng không?

285
00:20:47,001 --> 00:20:49,209
‎Chúng ta không thể nhắm mắt làm ngơ.

286
00:20:50,876 --> 00:20:53,001
‎Chim ưng gọi Cọp trắng, nghe rõ chứ?

287
00:20:54,251 --> 00:20:55,543
‎Chúng tôi nghe, Airazor.

288
00:20:57,626 --> 00:21:00,543
‎Tôi có cập nhật đáng chú ý ở đây.

289
00:21:02,126 --> 00:21:03,376
‎Cả ngươi nữa hả?

290
00:21:05,459 --> 00:21:08,209
‎Nếu muốn tấn công, phải hành động sớm vì…

291
00:21:09,126 --> 00:21:10,543
‎- Khoan.
‎- Sao?

292
00:21:12,334 --> 00:21:13,543
‎Tôi đã bị phát hiện!

293
00:21:14,668 --> 00:21:15,668
‎Airazor!

294
00:21:43,209 --> 00:21:46,543
‎Những thứ ta có thể đạt được lúc này.

295
00:21:47,251 --> 00:21:49,626
‎Những khả năng vô tận.

296
00:21:52,751 --> 00:21:56,459
‎Soundwave, chuyện gì thế này?

297
00:21:59,584 --> 00:22:02,251
‎Ái chà chà.

298
00:22:02,334 --> 00:22:04,209
‎Đây là Airazor.

299
00:22:05,001 --> 00:22:07,418
‎Con chim yêu thích của Primal.

300
00:22:08,418 --> 00:22:10,084
‎Chào Megatron.

301
00:22:11,334 --> 00:22:12,376
‎Để ta đoán…

302
00:22:12,876 --> 00:22:15,001
‎ngươi cũng là Megatron.

303
00:22:15,668 --> 00:22:17,334
‎Sao tình cờ thế này?

304
00:22:17,418 --> 00:22:19,626
‎Airazor.

305
00:22:20,626 --> 00:22:24,293
‎Ngươi sẽ dẫn bọn ta tới chỗ bọn Maximal

306
00:22:24,376 --> 00:22:28,251
‎và Autobot.

307
00:23:41,834 --> 00:23:44,751
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran.