‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Chúng ta đang rơi!
‎Ta cần sơ tán ngay!
‎Không!
‎Khiên!
‎Dựng khiên cho ta!
‎Ngươi sẽ trả giá cho ‎hành động phản trắc này.
‎Không!
‎Vẫn còn cách.
‎Vẫn còn…
‎Dùng cái này.
‎Không.
‎Ta sẽ tìm ra cách.
‎Ngươi không thể thoát khỏi tay ta.
‎Ta chính là định mệnh không thể tránh.
‎Ta sẽ tìm ra cách. Ngươi nghe rõ chưa?
‎Ngươi rõ chưa?
‎Ta sẽ tìm…
‎Autobot…
‎báo cáo tình hình.
‎Chúng ta chưa chết, đó là điều chắc chắn.
‎Bộ điều hướng không hoạt động.
‎Có vẻ chúng ta đã rơi xuống ‎một hành tinh hữu cơ.
‎Ít ra quang cảnh cũng đẹp nhỉ?
‎Wheeljack?
‎Cái gì vậy?
‎À… phải rồi.
‎Chúng ta đang ở một ngon núi bất ổn
‎hình thành từ đất và đá nóng chảy.
‎Bất ổn thế nào?
‎Ồ, vô cùng bất ổn.
‎Đi sai một bước là…
‎Hệ thống trên toàn con tàu đã hỏng.
‎Do điều năng lượng khẩn cấp vào cây cầu.
‎Optimus…
‎Tôi không sao, Ratchet.
‎Chăm sóc cho…
‎những người khác trước đi.
‎Lạ thật.
‎Hệ thống phòng thủ…
‎Wheeljack?
‎Hệ thống phòng thủ…
‎Teletraan-1 không phản hồi.
‎- Nghe như là… ‎- Hệ thống phòng thủ…
‎- Lầm bầm? ‎- đã tắt.
‎Chúng ta sống sót sau cú rơi.
‎Khả năng cao ‎Megatron và đồng bọn cũng vậy.
‎Điều chúng ta sẽ làm ‎trong những phút đầu tiên quý giá này
‎có thể quyết định ‎sự tồn vong của Cybertron.
‎Wheeljack…
‎tập trung sửa bộ cảm biến tầm xa.
‎Ưu tiên hàng đầu của chúng ta ‎vẫn là tìm ra khối Allspark.
‎Tuân lệnh.
‎Ê…
‎Cái gì đó?
‎Tôi sửa ngay đây.
‎Nó đi đâu vậy nhỉ?
‎Thôi nào.
‎Hả?
‎Có địch tới!
‎Không có tác dụng rồi.
‎Cái gì thế này?
‎Họ giống chúng ta.
‎Không!
‎Bọn ta không giống lũ Nemesis!
‎Tàu của Decepticon?
‎Megatron phái các ngươi đến ư?
‎Lệnh cho lính của ngươi ‎đầu hàng đi, Nemesis.
‎Ta không phải…
‎Ta là Optimus Prime.
‎Sao?
‎Thủ lĩnh của Autobot.
‎Không thể nào.
‎Nếu ngươi nói sự thật,
‎hãy cho ta xem Ma trận chỉ huy.
‎Hãy chứng minh ngươi là Prime!
‎Cho ta xem Ma trận!
‎Optimus!
‎Tránh ra!
‎Ta không rảnh để nghe các ngươi lý sự.
‎Sửa động cơ ngay!
‎Để càng lâu, Prime càng có lợi thế.
‎Ta muốn tìm khối Allspark,
‎rời khỏi cái hành tinh khốn khổ này,
‎và giải cứu Cybertron.
‎Nếu con tàu không thể bay
‎thì ta không thể thực hiện kế hoạch!
‎Chúa tể Megatron,
‎chúng ta có thể sửa tàu, nhưng nó sẽ…
‎Hãy giao cho tôi, Megatron.
‎Tôi sẽ bới tung cái hành tinh này lên ‎cho tới khi tìm được khối Allspark.
‎Ngươi nghĩ ta sẽ đánh liều ‎đặt toàn bộ kế hoạch này
‎vào tay một mình ngươi sao, Starscream?
‎Chúa tể Megatron.
‎Có chuyện gì, Soundwave?
‎Laserbeak báo cáo có kẻ xâm nhập.
‎Autobot.
‎Không phải.
‎Đâu, kẻ xâm nhập của ngươi đâu?
‎Khoan.
‎Là ngài đúng không?
‎Phải rồi!
‎Chúa tể Megatron!
‎Ngài đây rồi.
‎Megatron,
‎lãnh đạo vĩ đại nhất của Decepticon,
‎cũng là cái tên của tôi,
‎với sứ mệnh phụ thuộc vào ‎cuộc chiến không hồi kết.
‎Đó là tính đến thời điểm này,
‎nhờ có thứ này.
‎Anh sao rồi, Optimus?
‎Tôi không sao, Prowl.
‎Chỉ là, tôi có cảm giác rất lạ.
‎Những người tấn công chúng ta…
‎đã trở thành thứ gì?
‎Họ còn bao nhiêu Energon?
‎Không đủ để sửa tàu Axalon.
‎Ủa, khoan đã.
‎Chúng tôi không có ý định đem cho Energon.
‎May cho các người.
‎Chỗ này chả bõ mang đi.
‎Xem đống sắt vụn này có gì giá trị thì lấy
‎rồi lên đường thôi.
‎Tôi chịu đủ các người rồi. ‎Các người nợ bọn ta câu trả lời!
‎Ta chả nợ ngươi gì hết.
‎Vậy thì tôi yêu cầu câu trả lời.
‎Lũ thú vật các người xông vào gây hấn,
‎đòi dỡ tàu bọn ta ra để làm gì?
‎Ngươi nói "thú vật" ‎như là thứ gì đó xấu xa.
‎Nếu các anh có thể ‎xem chúng tôi là đồng minh,
‎chúng tôi sẽ giúp các anh ‎bằng công nghệ trên chiếc tàu này.
‎Nhưng nếu muốn chúng tôi giúp…
‎các anh phải chứng minh thiện chí.
‎Giờ tôi hỏi… các anh là ai?
‎Phức tạp lắm.
‎Trên cả hành trình, ‎chúng tôi đã đụng độ lũ Quintesson,
‎thợ săn tiền thưởng,
‎và cả những người bạn cũ.
‎Chúng tôi đã đi qua một cây cầu vũ trụ,
‎vượt qua Vũ trụ chết,
‎và rơi xuống hành tinh này.
‎Tôi hiểu thế nào là phức tạp.
‎Vậy anh đã làm gì ‎sau khi hủy hoại Cybertron?
‎Tôi không làm chuyện đó!
‎Vậy anh không phải nguyên nhân ‎dẫn đến sự thất lạc của khối Allspark?
‎Tôi đã làm những gì cần thiết để bảo vệ…
‎Anh đã trộm khối Allspar và ‎bỏ mặc Cybertron mục ruỗng!
‎Trong khi anh du ngoạn khắp thiên hà,
‎chúng tôi phải đối phó với hậu quả ‎từ hành động phản trắc của anh.
‎Tôi đang trong hành trình ‎tìm lại khối Allspark
‎và giải cứu Cybertron.
‎Hãy hiểu rằng ‎chúng ta cùng chung chiến hào.
‎Nó đang ở đâu đó trên hành tinh này.
‎Khối Allspark đang ở đây ư?
‎Điều đó có nghĩa là…
‎Không quan trọng.
‎Nó là thứ duy nhất quan trọng.
‎Chúng ta đang chiến đấu ‎vì tương lai của chúng ta.
‎- Chúng ta phải… ‎- Tương lai?
‎Giờ anh lại tỏ ra lo lắng cho người khác
‎sau khi hủy hoại mọi thứ!
‎Nói cho anh biết,
‎tôi và đồng đội
‎đã mắc kẹt trên hành tinh này
‎trong cuộc chiến chống lại lũ Predacon.
‎Sau hàng chu kỳ,
‎chúng tôi đã chiếm được lợi thế.
‎Chúng tôi đang trên đường ‎kết thúc cuộc chiến
‎thì các anh rơi xuống từ trên trời.
‎Tôi không thể để các anh ‎làm mất cơ hội này.
‎Chu kỳ?
‎Vậy sao anh lại biết ‎chuyện xảy ra với khối Allspark?
‎- Anh là ai? ‎- Optimus!
‎- Hả? ‎- Hả?
‎Tôi nhận được tín hiệu từ Airazor.
‎Cô ấy đã tìm thấy Megatron.
‎Nếu hắn tìm được khối Allspark trước…
‎Không phải việc của anh!
‎Đây là Megatron của chúng tôi.
‎Đáng tiếc, đó đều là Megatron.
‎Đều là Megatron?
‎Anh nói gì vậy?
‎Tên tôi là Optimus Primal,
‎Thủ lĩnh của quân đoàn Maximal.
‎Chúng tôi đến từ tương lai.
‎Vậy là…
‎ngươi tới từ tương lai
‎nơi khối Allspark chưa một lần ‎được mang về Cybertron?
‎Không có khối Allspark, hầu như ‎không có gì sinh tồn được ở Cybertron.
‎Chỉ có những kẻ mạnh nhất sống sót,
‎lết ra từ tàn tích ‎của một thế giới đã chết
‎như chủng Maximal và Predacon.
‎Nhưng ngươi đã dịch chuyển tới ‎chính nơi này, thời điểm này.
‎Tại sao?
‎Còn tại sao nữa, vì ngài, ‎Chúa tể Megatron.
‎Để tôi có thể trao đĩa vàng cho ngài.
‎Ngươi không phải người đầu tiên ‎muốn trao thứ đó cho ta,
‎nhưng ngươi muốn ta làm gì với nó?
‎Chúng tôi không biết ‎chiếc đĩa từ đâu mà có,
‎chỉ biết rằng đó là một di vật
‎chứa ký ức hoàn chỉnh
‎của Megatron.
‎Tôi mới chỉ có thể giải mã một vài phút.
‎Đủ để truy vết lại ‎hành trình của ngài tới đây,
‎tới thời khắc này.
‎Nhưng chiếc đĩa khớp với ‎đặc trưng Energon riêng biệt của Ngài.
‎Ngài có thể lắng nghe nó từ đầu đến cuối.
‎Toàn bộ chiến thuật,
‎tất cả những bí mật,
‎kể cả những trận đánh ‎ngài đã tham chiến, hoặc sẽ tham gia,
‎tất cả đều nằm trong đó.
‎Ngài có thể sử dụng nó ‎để cứu lấy tương lai!
‎Làm sao ta biết được ‎ngươi có thay đổi dữ liệu trong đĩa
‎vì mục đích riêng hay không?
‎Tôi hiểu sự nghi ngờ của ngài.
‎Đúng như những gì tôi dự đoán.
‎Những hãy nhìn tôi đi, Chúa tể Megatron.
‎tôi là hậu duệ của ngài,
‎sinh ra từ một thế giới lụi tàn.
‎Tôi chính là điềm báo cho ‎ngày tàn của Optimus Prime.
‎Tôi là minh chứng sống ‎cho lý tưởng đúng đắn của ngài.
‎Ra ngoài.
‎Sao?
‎Nghe rồi đó.
‎Chúa tể Megatron, ‎là chỉ huy quân sự của ngài…
‎Ngươi sẽ tuân lệnh của ta.
‎Ngươi cũng đến từ tương lai đúng không?
‎Vậy ngươi hẳn đã nghe danh huyền thoại ‎Chỉ huy không kích Starscream?
‎Chưa.
‎Ngươi sẽ sớm nghe thôi, thứ hèn mọn.
‎Ngươi sẽ biết.
‎Trong toàn bộ hành tinh trên vũ trụ,
‎khối Allspark lại rơi xuống đây.
‎Ghê tởm, lũ thú vật sống nhầm thời điểm.
‎Đúng vậy. Tại sao không?
‎Và cái đĩa vàng đó,
‎chìa khóa đến tương lai.
‎Megatron sẽ giữ riêng cho gã,
‎tập hợp lũ điên loạn xung quanh,
‎như cách tên bạo chúa đó vẫn làm.
‎Anh thích nói chuyện với chính mình nhỉ?
‎Kẻ nào dám…
‎Tôi dám.
‎Cái gì?
‎Giờ có người nghe anh nói, ‎anh lại không biết nói gì sao?
‎Cô là một trong số bọn họ à?
‎Ồ, tôi đảm bảo với anh,
‎tôi chỉ theo phe chính mình,
‎giống như anh đó.
‎Không biết gì thì đừng nói về tôi như vậy.
‎Ngược lại đó.
‎Tôi đã nghe danh huyền thoại ‎Chỉ huy không kích Starscream.
‎Tôi tên Blackarachnia.
‎Cô muốn gì, Blackarachnia?
‎Sinh tồn.
‎Một thử thách khó khăn khi chúng ta ‎đã biết sức mạnh thật sự của đĩa vàng.
‎Vận mệnh của tương lai cần ‎được trao cho người có năng lực hơn.
‎Chính xác!
‎Vì chúng ta đều biết, ‎thứ duy nhất tồi tệ hơn một gã Megatron…
‎Là hai gã Megatron.
‎Không tin nổi.
‎Du hành thời gian?
‎Anh biết điều đó có nghĩa là gì chứ?
‎Nghĩa là chúng ta vẫn còn ‎một tương lai để đấu tranh.
‎Tôi cần trao đổi với đồng đội.
‎Họ có đáng tin không?
‎Có thể họ đang nói dối.
‎Nếu đó là trò lừa của Quintesson thì sao?
‎Sau mọi thứ ta đã trải qua,
‎anh ấy bảo họ là Sharkticon ‎thì tôi cũng tin.
‎Tôi tin họ.
‎Giờ hành động của họ sẽ quyết định
‎chúng ta có thể tin họ không.
‎Chúng ta cần giúp họ.
‎Định mệnh đã bẻ cong thời gian ‎và không gian để cho ta cơ hội
‎nhằm hỗ trợ tổ tiên chúng ta ‎trong thời khắc đen tối nhất.
‎- Lẽ nào chúng ta lại ngó lơ? ‎- Khoan đã nào.
‎Nếu chúng ta giúp họ lấy khối Allspark,
‎chẳng phải ta sẽ thay đổi tương lai ‎và ngừng tồn tại sao?
‎Về lý thuyết thì thời khắc ‎chúng ta du hành về quá khứ,
‎ta đã bắt đầu thay đổi tương lai và ‎để sự tồn tại của chúng ta lâm nguy.
‎Nhưng nếu không hành động,
‎Megatron tương lai sẽ khiến ‎tình hình ngày càng tệ.
‎Đây là lý do hắn quay về quá khứ. ‎Đúng không?
‎Chúng ta không thể nhắm mắt làm ngơ.
‎Chim ưng gọi Cọp trắng, nghe rõ chứ?
‎Chúng tôi nghe, Airazor.
‎Tôi có cập nhật đáng chú ý ở đây.
‎Cả ngươi nữa hả?
‎Nếu muốn tấn công, phải hành động sớm vì…
‎- Khoan. ‎- Sao?
‎Tôi đã bị phát hiện!
‎Airazor!
‎Những thứ ta có thể đạt được lúc này.
‎Những khả năng vô tận.
‎Soundwave, chuyện gì thế này?
‎Ái chà chà.
‎Đây là Airazor.
‎Con chim yêu thích của Primal.
‎Chào Megatron.
‎Để ta đoán…
‎ngươi cũng là Megatron.
‎Sao tình cờ thế này?
‎Airazor.
‎Ngươi sẽ dẫn bọn ta tới chỗ bọn Maximal
‎và Autobot.
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran.