ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Ми падаємо!
Треба евакуюватися!
Ні!
Щити!
Включити щити!
Ти заплатиш за цю зраду!
Ні!
Щось можна зробити.
Щось можна…
Використай його.
Ні.
Я знайду вихід.
Ти не втечеш від мене.
Я невідворотний, як доля.
Я знайду вихід.
Чуєш?
Ти чуєш?
Я знайду…
Автоботи…
Доповісти обстановку.
Ми живі, і це вже щось.
Навігація не працює.
Здається, ми врізалися в органічну планету.
Принаймні краєвид гарний.
Гонщику?
Що?
А, так.
Ми всередині нестабільної гори
із скельної породи й лави.
Наскільки нестабільної?
Надзвичайно.
Один хибний рух і…
Усі системи корабля відмовили.
Намагаюся підключити місток до аварійного джерела.
Оптимусе…
У мене все добре, Храповику.
Займися…
спершу іншими.
Дивно.
Захисні системи…
Гонщику?
Захисні системи…
Телетраан-1 не відповідає.
-Але він щось… -Захисні системи відключені.
…бубонить?
Ми пережили падіння.
Очевидно,
Мегатрон і його армія – теж.
Те, що ми зробимо в ці перші дорогоцінні моменти,
може визначити долю Кібертрону.
Гонщику,
займися налаштуванням датчиків широкого діапазону.
Пріоритет, як і раніше, –
знайти Велику Іскру.
Так.
Гей…
Що це?
Я розберуся.
Куди він?
Ну ж бо…
Що?
Атака!
Не спрацьовує.
Що за чортівня?
Вони такі ж самі, як ми.
Ні!
Ми не «Немезис»!
Корабель десептиконів?
Вас послав Мегатрон?
Відклич свої війська, Немезисе.
Я не Немезис.
Я Оптимус Прайм.
Що?
Вождь автоботів.
Це неможливо.
Якщо ти дійсно він,
покажи мені Матрицю лідерства.
Доведи, що ти Прайм!
Покажи матрицю!
Оптимусе!
З дороги!
У мене немає часу на ваші відмовки.
Полагодьте двигуни!
Чим більше часу це забере,
тим довше Прайм матиме перевагу.
Я хочу знайти Велику Іскру,
полетіти з цієї мерзенної планетки
й урятувати Кібертрон.
Для цього треба,
щоб корабель злетів!
Лорде Мегатроне,
ми можемо полагодити корабель, але…
Відправ мене, Мегатроне.
Я переверну цей світ догори дном
і знайду Велику Іскру.
Думаєш, я піддам ризику цю місію,
покладаючись на тебе, Скандалісте?
Лорде Мегатроне.
Що, Бархане?
Лазерник повідомляє про вторгнення в периметр.
Автоботи.
Ні.
Де твоє вторгнення?
Стоп.
Це ти?
Так!
Лорде Мегатроне!
Нарешті.
Мегатрон,
великий вождь десептиконів,
мій тезка,
чия доля – нескінченна війна.
Але тепер все змінилося
завдяки цьому.
Як почуваєшся, Оптимусе?
Усе гаразд, Сищику.
Просто якось це дивно.
Що сталося
з нападниками?
Які в них запаси енергону?
Не вистачить на ремонт «Аксалона».
Не квапся.
Ми не роздаємо свій енергон.
Вам пощастило.
У вас взяти нічого.
Заберемо з цієї руїни все, що можна,
і ходу звідси.
Годі з мене цього металобрухту. Ти повинен дати нам відповіді!
Я нічого тобі не завинив.
Тоді я вимагаю відповідей.
Ви вдираєтеся сюди як звірі, намагаєтеся нас вбити,
розбираєте наш корабель на запчастини, і для чого?
Наче звірі – це погано.
Якби ви бачили в нас союзників,
ми б допомогли вам із нашими технологіями.
Але якщо вам потрібна допомога,
її треба заслужити.
Хто ви такі?
Складне питання.
У дорозі ми зустріли Квінтесонів,
піратів
і старих друзів.
Ми пройшли через зламаний Космоміст,
здолали мертвий всесвіт
і впали на цю планету.
Складнощі мене не лякають.
І що ти робив після того, як утік із Кібертрону?
Я не тікав!
Тобто Велика Іскра зникла з планети не через тебе?
Я зробив те, що повинен був, щоб захистити…
Ти вкрав Іскру й залишив Кібертрон повільно загнивати!
І поки ти гарцював серед зірок,
нам довелося розгрібати наслідки твоєї зради.
Я збираюся повернути Велику Іскру
й урятувати Кібертрон.
Зрозумійте, ми зовсім близько.
Вона на цій планеті.
Велика Іскра тут?
У такому разі…
Байдуже.
Це єдине, що важливо.
Ми ведемо битву за наше майбутнє.
-Ми повинні… -Наше майбутнє?
Ти раптом захвилювався про інших
після того, як усе зруйнував!
Май на увазі,
я і мій екіпаж
застрягли на цій планеті,
ведучи постійну війну з предаконами.
І ось минули цикли,
і ми нарешті взяли гору.
Ми збиралися покласти край цьому конфлікту,
коли ви звалилися з неба.
Я не дозволю вам усе зіпсувати.
Цикли?
Тоді звідки ви знаєте, що сталося з Великою Іскрою?
-Хто ви? -Оптимусе!
-Що? -Що?
Я отримав повідомлення від Ейрезор.
Вона засікла Мегатрона.
Якщо він першим добереться до Великої Іскри…
Це не про тебе!
Це про нашого Мегатрона.
На жаль, це про обох.
Обох?
Що ти маєш на увазі?
Мене звати Оптимус Праймал,
і я вождь максималів.
Ми з вашого майбутнього.
Тобто
ви з майбутнього,
у якому Велика Іскра не повернулася до Кібертрону?
Без Іскри Кібертрон став практично непридатним для життя.
Вижили лише найсильніші,
вибравшись з-під руїн мертвого світу
і ставши максималами і предаконами.
Але ви прибули в цей час і місце.
Чому?
До тебе, лорде Мегатроне.
Щоб передати тобі Золотий диск.
Ви не перші, хто намагається це зробити.
Але для чого він мені, по-вашому?
Ми не знаємо, звідки взявся Диск,
але це реліквія,
що містить повну копію мемуарів Мегатрона.
Я розшифрував лише кілька хвилин.
Достатньо, щоб простежити ваш шлях сюди
до цього моменту.
Але цей диск відповідає твоєму унікальному енергоновому підпису.
Ти можеш прослухати його повністю.
Усі твої стратегії,
усі твої секрети,
усі битви, в яких ти брав участь або ще братимеш –
усі вони тут.
За його допомогою ти можеш урятувати майбутнє!
Звідки мені знати, що ти не підробив дані на диску
на свою користь?
Твої підозри зрозумілі.
Я цього очікував.
Але подивися на мене, Лорде Мегатроне.
Я твій нащадок,
народжений мертвим світом.
Я втілення невдач Оптимуса Прайма.
Я живий доказ твоєї правоти.
Залиш нас.
Що?
Ти мене чув.
Лорде Мегатроне, як ваш старший офіцер…
Ти виконаєш мій наказ.
Мабуть, ти теж із майбутнього?
Тоді ти мав чути легенди про командора Скандаліста?
Ні.
Почуєш, нещасний.
Почуєш.
Треба ж було Іскрі опинитися тут,
з усіх місць у всесвіті.
Огидні тварини, вивержені часом.
Звичайно. Чому ні?
І цей Золотий Диск,
ключ до майбутнього.
Мегатрон загребе його собі,
оточений підлабузниками,
як справжній тиран.
Любиш слухати власний голос?
Хто посмів…
Я.
Що?
Нічого сказати зараз, коли в тебе є слухач?
Ти одна з них?
Запевняю тебе,
я сама по собі бот,
як і ти.
Ти мене не знаєш.
Навпаки.
Я чула легенди про командора Скандаліста.
Мене звати Чорна Вдова.
І чого ти хочеш, Чорна Вдово?
Я хочу вижити.
Це не так просто тепер, коли ми знаємо
справжню силу Золотого диска.
Майбутнє має бути в надійніших руках.
Отож!
Ми обоє знаємо, що гірше за Мегатрона лише…
Два Мегатрони.
Заіржавій мій клапан!
Подорожі в часі?
Ви розумієте, що це означає?
Що є майбутнє,
за яке варто боротися.
Мені треба поговорити з екіпажем.
Гадаєш, їм можна довіряти?
Вони можуть брехати.
А що, як це новий трюк Квінтесонів?
Після всього, що ми бачили,
я б повірила, якби він сказав, що вони шарктикони.
Я їм вірю.
Це вони повинні визначити,
чи можемо ми їм довіряти.
Ми маємо їм допомогти.
Доля викривила час і простір, давши нам можливість
допомогти нашим предкам у важку годину.
І ти діятимеш?
Стривай.
Якщо ми допоможемо їм добути Іскру,
хіба ми не змінимо майбутнє й не припинимо існувати?
Теоретично, з того моменту, як ми прибули в минуле,
ми почали змінювати майбутнє, ризикуючи своїм існуванням.
Але якщо ми діятимемо,
наш Мегатрон погіршить ситуацію.
Тому ми й прибули в минуле. Так?
Ми не можемо цього дозволити.
Сокіл – Тигрові, як чуєте?
Ми тут, Ейрезор.
У мене тут цікавий розвиток ситуації.
У тебе теж?
Якщо збираєтеся атакувати, не зволікайте, бо…
Стривай.
Що?
Мене засікли!
Ейрезор!
Те, чого я тепер можу досягти…
Можливості.
Бархане, що це означає?
Так, так.
Це Ейрезор.
Улюблена пташка Праймала.
Привіт, Мегатроне.
Дай-но вгадаю…
Ти теж Мегатрон.
Хто б міг подумати?
Ейрезор.
Ти приведеш нас до максималів
і автоботів.
Переклад субтитрів: Марина Замятіна