‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎เรากำลังจะตกแล้ว
‎ต้องอพยพกันด่วน
‎ไม่
‎กางโล่
‎กางโล่เดี๋ยวนี้
‎แกจะทุกข์ทรมานจากการทรยศครั้งนี้
‎ไม่!
‎ยังพอมีทาง
‎ยังมี…
‎ใช้สิ่งนี้
‎ไม่นะ
‎ฉันจะหาทาง
‎แกไม่มีทางรอดจากฉันได้
‎ฉันคือชะตาที่ไม่อาจหลีกเลี่ยง
‎ฉันจะหาทาง ได้ยินไหม
‎ได้ยินฉันไหม
‎ฉันจะหา…
‎ออโต้บอท…
‎รายงานสถานการณ์
‎เรายังรอด ก็ถือเป็นเรื่องดี
‎ระบบนำทางไม่ตอบสนอง
‎ดูเหมือนเราจะตกมาที่ ‎ดาวที่มีสิ่งมีชีวิต
‎อย่างน้อยทิวทัศน์ก็สวยดีนะ
‎วีลแจ็ค
‎อะไรน่ะ
‎อ๋อ… ใช่
‎เราอยู่ในภูเขาที่ไม่มั่นคง
‎ที่มีฐานเป็นหินแล้วก็หินหลอมเหลว
‎ไม่มั่นคงแค่ไหน
‎สุดๆ เลย
‎แค่ขยับผิดนิดเดียว…
‎ระบบทั่วทั้งยานล้มเหลว
‎กำลังพยายามย้ายพลังงานฉุกเฉิน ‎มายังสะพานยาน
‎ออพติมัส…
‎ฉันไม่เป็นไร แรตเช็ต
‎ไปดูแล…
‎คนอื่นก่อน
‎แปลกจังเลย
‎ระบบป้องกัน…
‎วีลแจ็ค
‎ระบบป้องกัน…
‎เทเลทราอันวันไม่ตอบสนอง
‎- แต่เสียงเหมือนเขา… ‎- ระบบป้องกัน…
‎- กำลังพึมพำ ‎- ไม่ทำงาน
‎เรารอดการตกมาได้
‎เราต้องคิดไว้ก่อนว่า ‎ฝั่งเมกะทรอนเองก็คงจะเหมือนกัน
‎สิ่งที่เราทำในช่วงแรกที่สำคัญนี้
‎อาจเป็นตัวกำหนดชะตาของไซเบอร์ทรอน
‎วีลแจ็ค…
‎พยายามซ่อมตัวรับสัญญาณระยะไกลให้ได้
‎เป้าหมายหลักของเรา ‎ยังคงเป็นการหาตำแหน่งออลล์สปาร์ค
‎รับทราบ
‎นี่
‎นั่นอะไรน่ะ
‎เดี๋ยวไปซ่อมให้น่า
‎เขาไปไหนแล้วล่ะ
‎ไม่เอาน่า
‎อะไรกัน
‎เราโดนบุกรุก
‎มันไม่ได้ผล
‎นี่มันอะไรกัน
‎พวกเขาเหมือนเราเลย
‎ไม่
‎เราไม่เหมือนพวกเนเมซิส
‎ยานดีเซปติคอนเหรอ
‎เมกะทรอนส่งแกมาใช่ไหม
‎บอกให้ลูกน้องของแกยอมซะ เนเมซิส
‎ฉันไม่ใช่…
‎ฉันคือออพติมัสไพรม์
‎อะไรนะ
‎หัวหน้าเหล่าออโต้บอท
‎เป็นไปไม่ได้
‎ถ้าหากเป็นอย่างที่พูดจริง
‎โชว์แมทริกซ์แห่งผู้นำมา
‎พิสูจน์ว่านายเป็นไพรม์จริงๆ
‎โชว์แมทริกซ์มาซะ
‎ออพติมัส
‎หลีกทางไป
‎ฉันไม่มีเวลาให้ข้ออ้างอะไรแล้ว
‎ติดเครื่องยานเดี๋ยวนี้
‎ยิ่งนานเท่าไร ‎ไพรม์ก็ยิ่งได้เปรียบเท่านั้น
‎ฉันต้องหาออลล์สปาร์ค
‎ไปจากดาวบ้าๆ นี่
‎แล้วก็ช่วยไซเบอร์ทรอน
‎แต่ฉันจะทำแบบนั้นไม่ได้
‎หากยานนี่ยังบินไม่ได้
‎ท่านเมกะทรอน
‎เราซ่อมยานได้ แต่มัน…
‎ส่งผมไป เมกะทรอน
‎รับรองว่าผมจะค้นดาวดวงนี้ ‎จนกว่าจะเจอออลล์สปาร์ค
‎คิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะเสี่ยง ‎ให้ภารกิจนี้ล้มเหลว
‎โดยให้แก ‎ทำภารกิจนี้ผู้เดียว สตาร์สกรีม
‎ท่านเมกะทรอน
‎อะไรล่ะ ซาวนด์เวฟ
‎เลเซอร์บีกรายงานว่ามีผู้บุกรุก
‎พวกออโต้บอท
‎ไม่ใช่ครับ
‎ไหนล่ะผู้บุกรุกที่ว่า
‎เดี๋ยวก่อน
‎ท่านเอง ใช่หรือไม่
‎ใช่แล้ว
‎ท่านเมกะทรอน
‎ในที่สุด
‎เมกะทรอน
‎ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ‎แห่งดีเซปติคอน
‎ผู้ที่ผมใช้ชื่อตาม
‎ผู้มีชะตาต้องตกอยู่ ‎ในสงครามนิรันดร์
‎แต่ตอนนี้ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
‎เพราะเจ้าสิ่งนี้
‎เป็นยังไงบ้าง ออพติมัส
‎ฉันไม่เป็นไร พราวล์
‎มันแค่รู้สึกแปลกๆ
‎ผู้บุกรุกของเรา…
‎เป็นยังไงบ้าง
‎เอเนอร์จอนสำรองเป็นไงบ้าง
‎ไม่พอที่จะซ่อมแอ็กซาลอน
‎เดี๋ยวก่อนนะ
‎เราไม่คิดจะส่งเอเนอร์จอนให้หรอกนะ
‎โชคดีของนาย
‎ที่มีมันไม่คุ้มจะขโมยด้วยซ้ำ
‎คุ้ยซากที่พอใช้ได้จากยานโบราณนี่
‎แล้วรีบไปกัน
‎ฉันชักจะทนนายไม่ไหวแล้ว ‎ตอบคำถามมาซะ
‎ฉันไม่จำเป็นต้องตอบอะไร
‎ฉันว่าจำเป็นนะ
‎พวกนายบุกมาฆ่าเราในนี้ ‎เหมือนพวกสัตว์ป่า
‎คุ้ยยานเราหาเศษซาก เพื่ออะไรกัน
‎นายพูดเหมือนเป็น "สัตว์ป่า" ‎ไม่ใช่เรื่องดี
‎ถ้าเราหันมาเป็นพันธมิตรกัน
‎เราก็จะช่วยพวกนาย ‎ด้วยเทคโนโลยีที่มีบนยานนี้
‎แต่ถ้าต้องการให้ช่วย…
‎ก็ต้องตอบคำถามมา
‎ทีนี้… พวกนายเป็นใคร
‎เรื่องมันซับซ้อน
‎ในการเดินทางของเรา ‎เราได้พบกับควินเทสซอน
‎นักล่าค่าหัว
‎และเพื่อนเก่า
‎เราผ่านสะพานอวกาศที่เสียหายมา
‎รอดจากเอกภพดับสูญมาได้
‎และมาตกที่ดาวดวงนี้
‎ซับซ้อนแค่ไหนฉันก็เข้าใจ
‎นั่นคือสิ่งที่นายทำ ‎หลังจากทิ้งไซเบอร์ทรอนสินะ
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรแบบนั้น
‎งั้นที่ออลล์สปาร์คหลุดออกมา ‎เพราะใครกันล่ะ
‎ฉันทำสิ่งที่จำเป็น เพื่อปกป้อง…
‎นายขโมยออลล์สปาร์ค ‎ปล่อยให้ไซเบอร์ทรอนเสื่อมโทรม
‎แล้วระหว่างที่นายเตร็ดเตร่ไป ‎ตามดวงดาวต่างๆ
‎เราถูกทิ้งให้รับผลจากการทรยศของนาย
‎ฉันอยู่ในภารกิจกอบกู้ออลล์สปาร์ค
‎และช่วยไซเบอร์ทรอน
‎เราเข้าใกล้มันมากแล้ว
‎มันอยู่บนดาวดวงนี้
‎ออลล์สปาร์คอยู่ที่นี่เหรอ
‎งั้นก็แปลว่า…
‎ไม่สำคัญหรอก
‎มันเป็นเรื่องเดียวที่สำคัญ
‎เราต่อสู้เพื่ออนาคตของเรา
‎- เราต้อง… ‎- อนาคตของเราเหรอ
‎นายเพิ่งจะมาเป็นห่วงคนอื่น
‎หลังจากทำทุกอย่างพังงั้นเหรอ
‎ฉันจะบอกให้นะ
‎ฉันกับลูกน้อง
‎ต้องมาติดอยู่ที่ดาวนี่
‎ต่อสู้กับพวกพรีเดคอนไม่จบไม่สิ้น
‎หลายไซเคิลผ่านไป
‎ในที่สุดเราก็ได้เปรียบ
‎เรากำลังจะจบความขัดแย้งนี่
‎แล้วพวกนายก็ตกลงมาจากฟ้า
‎ฉันไม่ยอมให้นายทำโอกาสเราพังแน่ๆ
‎หลายไซเคิลเหรอ
‎แล้วนายรู้เรื่องที่เกิดขึ้น ‎กับออลล์สปาร์คได้ยังไง
‎- นายเป็นใคร ‎- ออพติมัส
‎- อะไร ‎- อะไร
‎ผมได้รับข้อความจากแอร์เรเซอร์
‎เธอทราบตำแหน่งเมกะทรอนแล้ว
‎ถ้าเขาไปถึงออลล์สปาร์คก่อน…
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนาย
‎นี่มันเรื่องเมกะทรอนของเรา
‎แย่หน่อยนะ แต่มันเรื่องของทั้งคู่
‎ทั้งคู่เหรอ
‎นี่พูดเรื่องอะไรกัน
‎ฉันชื่อออพติมัสไพรมัล
‎ผู้นำแห่งแม็กซิมอล
‎เรามาจากอนาคตของนาย
‎งั้น…
‎แกมาจากอนาคต
‎ที่ออลล์สปาร์ค ‎ไม่เคยกลับไปยังไซเบอร์ทรอน
‎เมื่อไม่มีออลล์สปาร์ค ‎ไซเบอร์ทรอนก็แทบจะอาศัยไม่ได้
‎มีเพียงผู้แข็งแกร่งที่สุดที่อยู่รอด
‎คืบคลานออกมาจากซากปรักหักพัง ‎ของโลกเราที่ตายแล้ว
‎ในนามแม็กซิมอลและพรีเดคอน
‎แต่แกตั้งใจเดินทางมายัง ‎ช่วงเวลานี้และสถานที่นี้
‎ทำไมกัน
‎ก็เพื่อท่าน เมกะทรอน
‎ผมจะได้นำดิสก์ทองคำมาให้ท่าน
‎แกไม่ใช่คนแรกที่พยายาม
‎แต่จะให้ฉันเอามันไปทำอะไร
‎เราไม่รู้ว่าดิสก์มาจากไหน
‎รู้เพียงมันคือของโบราณ
‎บรรจุความทรงจำที่สมบูรณ์
‎ของเมกะทรอน
‎ผมถอดรหัสได้แค่ไม่กี่นาที
‎แต่ก็มากพอที่จะตามท่านมาที่นี่
‎ยังช่วงเวลานี้
‎แต่ดิสก์นั้นตรงกับ ‎เอกลักษณ์เอเนอร์จอนของท่าน
‎ท่านสามารถฟังมันได้ทั้งหมด
‎ทุกกลยุทธ์ของท่าน
‎ทุกความลับของท่าน
‎ทุกการต่อสู้ในอดีต หรือในอนาคต
‎อยู่ในนั้นทั้งหมด
‎ท่านใช้มันกอบกู้อนาคตได้
‎ฉันจะรู้ได้ไงว่า ‎แกไม่ได้แก้ไขข้อมูลในดิสก์
‎เพื่อเอาประโยชน์เข้าตัว
‎ผมเข้าใจที่ท่านสงสัย
‎ซึ่งก็ไม่แปลกอะไร
‎แต่ดูผมสิ ท่านเมกะทรอน
‎ผมเป็นลูกหลานของท่าน
‎เกิดขึ้นมาจากโลกที่ตายแล้ว
‎เป็นสิ่งที่แสดงถึงความผิดพลาด ‎ของออพติมัสไพรม์
‎เป็นหลักฐานว่าท่านคิดถูกมาตลอด
‎ออกไปก่อน
‎อะไรนะ
‎ได้ยินแล้วนี่
‎ท่านเมกะทรอน ในฐานะผู้บัญชาการ…
‎แกจะฟังคำสั่งฉัน
‎นายเองก็คงมาจากอนาคตด้วยสินะ
‎งั้นคงเคยได้ยินตำนาน ‎ของผู้บัญชาการสตาร์สกรีมแน่ๆ
‎ไม่เลย
‎เดี๋ยวก็ได้รู้ เจ้าสัตว์น่าสมเพช
‎เดี๋ยวได้รู้แน่
‎จักรวาลมีสถานที่มากมาย
‎แต่ออลล์สปาร์คดันมาอยู่นี่
‎กับพวกสัตว์ป่าเถื่อนหลงยุค
‎เยี่ยมจริงๆ
‎แล้วไหนจะดิสก์ทองคำ
‎กุญแจแห่งอนาคต
‎เมกะทรอนคงจะเก็บไว้กับตัว
‎ล้อมรอบไปด้วยพวกขี้ประจบ
‎เยี่ยงทรราช
‎นายคงจะชอบเสียงตัวเองมากเลยสินะ
‎ใครบังอาจ…
‎ฉันเอง
‎อะไรกัน
‎พอมีคนฟังแล้วพูดไม่ออกหรือไง
‎เธอก็เป็นพวกนั้นเหรอ
‎บอกได้เลยนะว่า
‎ฉันอยู่ข้างตัวเอง
‎เหมือนกับนาย
‎เธอไม่รู้จักฉันเลย
‎ตรงกันข้ามนะ
‎ฉันเคยได้ยินตำนานของ ‎ผู้บัญชาการสตาร์สกรีม
‎ฉันชื่อแบล็กอารักเนีย
‎แล้วต้องการอะไรล่ะ แบล็กอารักเนีย
‎ฉันแค่อยากอยู่รอด
‎ซึ่งเป็นเรื่องที่ยาก เพราะเรารู้ ‎พลังแท้จริงของดิสก์ทองคำแล้ว
‎ชะตาของอนาคต ‎ควรจะอยู่ในมือผู้ที่เหมาะสมกว่านี้
‎ถูกต้อง
‎เพราะเรารู้ดีว่า อะไรที่แย่ ‎ยิ่งกว่าหนึ่งเมกะทรอน…
‎ก็คือสองเมกะทรอน
‎ไม่อยากจะเชื่อ
‎เดินทางข้ามเวลาเหรอ
‎รู้ไหมหมายความว่าไง
‎หมายความว่ายังมีอนาคต ‎ให้เราต่อสู้เพื่อมันอยู่
‎ฉันขอคุยกับลูกน้องก่อน
‎เราไว้ใจพวกเขาได้ไหม
‎พวกเขาอาจจะโกหกนะ
‎ถ้าเป็นอีกกลลวงของควินเทสซอนล่ะ
‎หลังจากทุกอย่างที่เราเจอมา
‎ถ้าบอกว่าเป็นชาร์คติคอน ฉันก็เชื่อ
‎ฉันเชื่อที่พวกเขาพูด
‎ขึ้นอยู่กับพวกเขาแล้วว่า
‎เราจะเชื่อใจพวกเขาได้ไหม
‎เราต้องช่วยพวกเขานะ
‎ชะตาได้ข้ามกาลเวลาและอวกาศ ‎เพื่อให้โอกาสกับเรา
‎มาช่วยบรรพบุรุษ ‎ในช่วงวิกฤตของพวกเขา
‎- จะทิ้งโอกาสไปง่ายๆ เหรอ ‎- เดี๋ยวก่อนสิๆ
‎ถ้าเราช่วยพวกเขาให้ได้ออลล์สปาร์ค
‎เราอาจจะเปลี่ยนอนาคต ‎ทำให้เราไม่มีตัวตนก็ได้นะ
‎ตามทฤษฎีแล้ว ทันทีที่เรามายังอดีต
‎เราก็ได้เปลี่ยนอนาคต ‎และเสี่ยงจะไม่มีตัวตนแล้ว
‎แต่ถ้าเราไม่ทำอะไรเลย
‎เมกะทรอนของเราจะทำให้เรื่องแย่ลง
‎เขาถึงได้มายังอดีตแต่แรกไง จริงไหม
‎เราปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้
‎เหยี่ยวเรียกเสือ ได้ยินไหม
‎เราได้ยิน แอร์เรเซอร์
‎ฉันเจอเรื่องน่าสนใจอยู่ตรงนี้
‎เธอเองก็เจอสินะ
‎ถ้าจะโจมตีก็รีบๆ เข้า เพราะว่า…
‎- เดี๋ยวนะ ‎- อะไร
‎ฉันโดนเจอตัวแล้ว
‎แอร์เรเซอร์
‎สิ่งต่างๆ ที่ฉันจะทำสำเร็จได้
‎ความเป็นไปได้ทั้งหมด
‎ซาวนด์เวฟ นี่มันเรื่องอะไรกัน
‎แหมๆๆ
‎แอร์เรเซอร์นี่เอง
‎นกตัวโปรดของไพรมัล
‎สวัสดี เมกะทรอน
‎แล้วถ้าให้เดา
‎แกก็คงเป็นเมกะทรอนด้วย
‎บังเอิญจังนะ
‎แอร์เรเซอร์
‎แกต้องพาเราไปหาพวกแม็กซิมอล
‎แล้วก็พวกออโต้บอท
‎คำบรรยายโดย ณวุฑฒ์ ไพรวิจารณ์