1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:19,626 --> 00:00:20,959
Vi kraschar!

3
00:00:21,876 --> 00:00:24,834
-Vi måste utrymma skeppet!
-Nej!

4
00:00:24,918 --> 00:00:28,001
Sköldar! Ordna sköldar!

5
00:00:41,126 --> 00:00:44,334
Detta förräderi ska du få ångra.

6
00:00:46,126 --> 00:00:48,709
Nej!

7
00:00:49,876 --> 00:00:52,793
Det måste gå. Det måste…

8
00:00:53,376 --> 00:00:55,293
Ta den här.

9
00:01:14,043 --> 00:01:17,334
Nej… Jag ska lyckas.

10
00:01:21,209 --> 00:01:25,709
Du kommer inte undan mig.

11
00:01:25,793 --> 00:01:30,959
Jag är lika oundviklig som ödet.

12
00:01:35,418 --> 00:01:38,376
Jag ska lyckas. Hör du det?

13
00:01:39,459 --> 00:01:40,959
Hör du det?

14
00:01:41,043 --> 00:01:42,584
Jag ska lyck…

15
00:02:28,001 --> 00:02:31,001
Autobotar… Status?

16
00:02:35,168 --> 00:02:38,376
Vi lever. Alltid nåt.

17
00:02:41,918 --> 00:02:44,126
Navigeringen svarar inte.

18
00:02:44,209 --> 00:02:48,209
Vi verkar ha kraschat
på en sån där organisk planet.

19
00:02:48,751 --> 00:02:51,751
Fin utsikt har vi åtminstone.

20
00:02:52,459 --> 00:02:53,501
Wheeljack?

21
00:02:54,876 --> 00:02:55,876
Vad var det?

22
00:02:57,209 --> 00:02:58,751
Jaha… Okej.

23
00:03:04,709 --> 00:03:07,751
Vi befinner oss i nåt slags instabilt berg

24
00:03:08,459 --> 00:03:12,293
som består av sten och flytande stenmassa.

25
00:03:12,876 --> 00:03:16,584
-Hur pass instabilt?
-Oerhört.

26
00:03:17,376 --> 00:03:18,709
Ett felsteg, så…

27
00:03:20,501 --> 00:03:22,751
Systemfel i hela skeppet!

28
00:03:22,834 --> 00:03:25,876
Jag omdirigerar
reservströmmen till bryggan.

29
00:03:25,959 --> 00:03:26,876
Optimus…

30
00:03:26,959 --> 00:03:29,751
Jag klarar mig, Ratchet.

31
00:03:31,043 --> 00:03:32,084
Titta till…

32
00:03:34,668 --> 00:03:36,251
…de andra först.

33
00:03:38,459 --> 00:03:39,543
Märkligt.

34
00:03:42,043 --> 00:03:43,543
Försvarssystem…

35
00:03:44,501 --> 00:03:45,501
Wheeljack?

36
00:03:45,584 --> 00:03:47,084
Försvarssystem…

37
00:03:49,251 --> 00:03:51,376
Teletraan-1 svarar inte.

38
00:03:52,209 --> 00:03:53,668
Men jag hör honom…

39
00:03:53,751 --> 00:03:56,209
-Försvarssystem…
-Mumla?

40
00:03:59,834 --> 00:04:02,459
Vi överlevde kraschen.

41
00:04:03,376 --> 00:04:07,751
Vi får utgå ifrån att Megatron
och hans trupper gjorde detsamma.

42
00:04:08,584 --> 00:04:12,584
Det vi gör
de här första skälvande minuterna

43
00:04:12,668 --> 00:04:15,418
kan avgöra Cybertrons öde.

44
00:04:17,459 --> 00:04:23,418
Wheeljack, fokusera på
att reparera långdistanssensorerna.

45
00:04:23,501 --> 00:04:29,043
Vi prioriterar fortsatt
att lokalisera Allgnistan.

46
00:04:29,834 --> 00:04:30,793
Uppfattat.

47
00:04:36,543 --> 00:04:37,668
Titta…

48
00:04:40,168 --> 00:04:41,376
Vad är det där?

49
00:04:46,876 --> 00:04:49,043
Jag fixar det.

50
00:04:52,626 --> 00:04:53,834
Vart ska han?

51
00:04:55,834 --> 00:04:56,834
Kom igen…

52
00:04:59,584 --> 00:05:00,418
Va?!

53
00:05:03,084 --> 00:05:03,918
Se upp!

54
00:05:39,751 --> 00:05:41,293
Det fungerar inte.

55
00:06:11,626 --> 00:06:13,709
Vad i hela Primus…?

56
00:06:21,709 --> 00:06:23,209
De är som vi.

57
00:06:23,793 --> 00:06:24,668
Nej!

58
00:06:26,001 --> 00:06:29,584
-Vi är inte alls som Nemesis!
-Decepticons skepp?

59
00:06:31,459 --> 00:06:33,459
Har Megatron skickat hit er?

60
00:06:37,293 --> 00:06:40,501
Säg åt er styrka att backa, Nemesis.

61
00:06:41,793 --> 00:06:43,209
Jag är inte…

62
00:06:44,751 --> 00:06:47,626
Jag är Optimus Prime.

63
00:06:48,668 --> 00:06:49,501
Va?

64
00:06:50,251 --> 00:06:52,959
Autobotarnas ledare.

65
00:06:57,918 --> 00:06:59,918
Det är omöjligt.

66
00:07:02,334 --> 00:07:07,501
Om du är den du påstår,
visa mig ledarskapsmatrisen.

67
00:07:13,043 --> 00:07:17,084
Bevisa att du är Prime! Visa mig matrisen!

68
00:07:25,876 --> 00:07:26,834
Optimus!

69
00:07:26,918 --> 00:07:28,084
Ur vägen!

70
00:07:51,626 --> 00:07:54,459
Jag har inte tid för bortförklaringar.

71
00:07:55,043 --> 00:07:57,168
Ordna motorer, nu!

72
00:07:58,626 --> 00:08:03,834
Ju längre tid det tar,
desto längre har Prime övertaget.

73
00:08:04,418 --> 00:08:09,584
Jag vill hitta Allgnistan,
lämna den här patetiska planeten

74
00:08:09,668 --> 00:08:12,251
och rädda Cybertron.

75
00:08:12,834 --> 00:08:18,626
Det kan jag inte göra
om det här skeppet inte kan flyga!

76
00:08:18,709 --> 00:08:22,668
Lord Megatron,
vi kan laga skeppet, men det…

77
00:08:22,751 --> 00:08:25,043
Skicka mig, Megatron.

78
00:08:26,459 --> 00:08:32,459
Jag ska finkamma den här världen
tills jag hittar Allgnistan.

79
00:08:32,543 --> 00:08:37,209
Tror du verkligen
att jag skulle riskera det här uppdraget

80
00:08:37,293 --> 00:08:42,584
och förlita mig på dig, Starscream.

81
00:08:43,418 --> 00:08:48,084
-Lord Megatron.
-Vad är det, Soundwave?

82
00:08:48,168 --> 00:08:52,084
Laserbeak rapporterar
om intrång i området.

83
00:08:53,668 --> 00:08:56,168
Autobotar…

84
00:08:56,251 --> 00:08:57,584
Svar nej.

85
00:09:03,751 --> 00:09:07,626
Jaha, var har du dina inkräktare?

86
00:09:36,876 --> 00:09:38,876
Vänta.

87
00:09:43,584 --> 00:09:46,209
Det är du, inte sant?

88
00:09:46,918 --> 00:09:52,334
Ja, lord Megatron! Äntligen.

89
00:10:03,668 --> 00:10:08,334
Megatron, Decepticons stora ledare,

90
00:10:08,418 --> 00:10:13,459
min namne, vars öde är ett krig utan slut.

91
00:10:13,959 --> 00:10:19,126
Tills nu, tack vare den här.

92
00:10:34,876 --> 00:10:36,584
Hur mår du, Optimus?

93
00:10:37,334 --> 00:10:41,418
Det är okej, Prowl.

94
00:10:42,834 --> 00:10:47,668
Det är bara nåt som känns konstigt.

95
00:10:50,168 --> 00:10:52,626
Vad har hänt…

96
00:10:54,668 --> 00:10:56,459
…med våra angripare?

97
00:10:56,543 --> 00:10:59,626
Hur ser deras energonreserver ut?

98
00:11:00,459 --> 00:11:04,168
-Det räcker inte för att laga Axalon.
-Stopp där.

99
00:11:04,251 --> 00:11:07,251
Vi tänker inte ge bort vårt energon.

100
00:11:07,334 --> 00:11:10,834
Var glad att ni inte har
så mycket att det är värt att ta.

101
00:11:11,668 --> 00:11:15,793
Vi räddar vad vi kan från det här vraket
och sticker.

102
00:11:17,501 --> 00:11:21,251
Jag har fått nog av din smörja.
Du är skyldig oss svar!

103
00:11:21,876 --> 00:11:24,543
Jag är inte skyldig er nånting.

104
00:11:25,084 --> 00:11:27,209
Jag kräver svar!

105
00:11:27,293 --> 00:11:32,126
Ni bestar kommer hit, försöker döda oss
och slaktar vårt skepp… Varför?

106
00:11:33,001 --> 00:11:35,584
Du säger "best" som om det vore negativt.

107
00:11:36,168 --> 00:11:41,876
Om ni bara kunde se oss som vänner

108
00:11:41,959 --> 00:11:47,751
skulle vi kunna hjälpa er
med tekniken vi har på vårt skepp.

109
00:11:47,834 --> 00:11:52,043
Men om ni vill ha vår hjälp…

110
00:11:53,418 --> 00:11:55,459
…måste ni förtjäna den.

111
00:11:55,543 --> 00:11:59,168
Berätta nu, vilka är ni?

112
00:11:59,251 --> 00:12:01,751
Det är komplicerat.

113
00:12:01,834 --> 00:12:07,168
På våra resor
har vi stött på Quintessoner,

114
00:12:07,251 --> 00:12:11,793
prisjägare och gamla vänner.

115
00:12:11,876 --> 00:12:18,668
Vi har färdats via en trasig rymdbro,
överlevt Döda universumet

116
00:12:18,751 --> 00:12:22,001
och kraschlandat på den här planeten.

117
00:12:22,876 --> 00:12:25,376
Så jag förstår komplicerade saker.

118
00:12:27,209 --> 00:12:30,793
Så det är det du gjort
efter att du övergav Cybertron.

119
00:12:30,876 --> 00:12:32,709
Det gjorde jag inte alls!

120
00:12:33,376 --> 00:12:38,293
Så du är inte skälet till
att Allgnistan kom på villovägar?

121
00:12:38,376 --> 00:12:42,501
Jag gjorde det som krävdes
för att skydda…

122
00:12:42,584 --> 00:12:46,168
Du stal Allgnistan
och lämnade Cybertron att förfalla!

123
00:12:46,251 --> 00:12:50,126
Och medan du var ute
på en nöjestripp bland stjärnorna

124
00:12:50,209 --> 00:12:54,209
fick vi ta konsekvenserna för ditt svek.

125
00:12:56,043 --> 00:13:02,834
Mitt uppdrag är att återfinna Allgnistan
och rädda Cybertron.

126
00:13:02,918 --> 00:13:06,334
Förstå hur nära vi är.

127
00:13:07,876 --> 00:13:11,376
Den finns på den här planeten.

128
00:13:13,793 --> 00:13:15,418
Finns Allgnistan här?

129
00:13:16,959 --> 00:13:18,584
Det skulle innebära…

130
00:13:20,668 --> 00:13:25,084
-Det är oviktigt.
-Det är det enda som är viktigt!

131
00:13:25,168 --> 00:13:30,168
Vi utkämpar en strid för vår framtid.
Vi måste…

132
00:13:30,251 --> 00:13:36,376
"Vår framtid"? Nu passar det att bry sig
om andra, efter att du har förstört allt!

133
00:13:37,043 --> 00:13:41,043
Jag ska berätta för dig
att mitt team och jag

134
00:13:41,126 --> 00:13:43,793
har varit strandsatta på den här planeten

135
00:13:43,876 --> 00:13:46,751
och tvingats till konstanta strider
mot Predacons.

136
00:13:47,418 --> 00:13:52,084
Nu, efter många cykler,
har vi till slut lyckats få ett övertag.

137
00:13:52,168 --> 00:13:55,543
Vi höll på att få slut
på den här konflikten

138
00:13:55,626 --> 00:13:58,459
när ni damp ner från himlen.

139
00:13:58,543 --> 00:14:02,084
Jag tänker inte låta er
förstöra våra chanser.

140
00:14:02,168 --> 00:14:07,668
Cykler? Hur vet du ens
vad som hände med Allgnistan?

141
00:14:09,626 --> 00:14:12,418
-Vem är du?
-Optimus!

142
00:14:12,501 --> 00:14:13,501
Vad är det?

143
00:14:13,584 --> 00:14:17,668
Jag tog emot en signal från Airazor.
Hon har hittat Megatron.

144
00:14:17,751 --> 00:14:21,751
-Om han hittar Allgnistan först…
-Det handlar inte om dig!

145
00:14:21,834 --> 00:14:23,959
Det handlar om vår Megatron.

146
00:14:24,043 --> 00:14:26,959
Det handlar tyvärr om båda två.

147
00:14:27,043 --> 00:14:30,959
Båda två? Vad pratar du om?

148
00:14:34,709 --> 00:14:40,293
Jag är Optimus Primal, Maximals ledare.

149
00:14:42,168 --> 00:14:44,543
Vi kommer från er framtid.

150
00:14:48,168 --> 00:14:52,376
Så ni kommer alltså från en framtid

151
00:14:52,459 --> 00:14:56,501
där Allgnistan aldrig
kommer tillbaka till Cybertron?

152
00:14:56,584 --> 00:15:01,793
Utan Allgnistan blev Cybertron
praktiskt taget obeboelig.

153
00:15:02,376 --> 00:15:07,834
Endast de starkaste kröp levande
ur ruinerna av vår döda värld,

154
00:15:07,918 --> 00:15:11,418
som Maximals och Predacons.

155
00:15:11,501 --> 00:15:16,418
Men ni har rest
till just den här tiden och platsen.

156
00:15:17,126 --> 00:15:18,668
Varför?

157
00:15:18,751 --> 00:15:21,251
För din skull, lord Megatron.

158
00:15:22,126 --> 00:15:26,126
Så att jag kan ge
Den gyllene disken till dig.

159
00:15:26,209 --> 00:15:30,209
Ni är inte de första som försöker.

160
00:15:31,293 --> 00:15:35,501
Men vad förväntar ni er
att jag gör med den?

161
00:15:35,584 --> 00:15:40,668
Vi vet inte varifrån disken kommer,
bara att den är en relik

162
00:15:41,251 --> 00:15:45,626
som innehåller Megatrons
fullständiga memoarer.

163
00:15:47,126 --> 00:15:49,834
Jag har bara dekrypterat några minuter,

164
00:15:49,918 --> 00:15:55,459
men tillräckligt
för att kunna spåra dig hit.

165
00:15:55,543 --> 00:15:59,793
Men disken matchar
din unika energonsignatur.

166
00:16:00,418 --> 00:16:02,793
Du kan lyssna på den i dess helhet.

167
00:16:03,584 --> 00:16:06,834
Alla dina strategier,
alla dina hemligheter,

168
00:16:06,918 --> 00:16:10,834
alla strider du har utkämpat
och kommer att utkämpa…

169
00:16:11,418 --> 00:16:12,834
Allt finns där.

170
00:16:12,918 --> 00:16:16,709
Du kan använda den
till att rädda framtiden!

171
00:16:16,793 --> 00:16:21,959
Hur vet jag att ni inte har manipulerat
innehållet på disken

172
00:16:22,543 --> 00:16:25,168
för att gynna er?

173
00:16:25,251 --> 00:16:29,751
Jag förstår att du är misstänksam.
Jag väntade mig inget annat.

174
00:16:30,418 --> 00:16:32,959
Men se på mig, lord Megatron.

175
00:16:33,584 --> 00:16:38,126
Jag är din ättling,
sprungen ur en död värld.

176
00:16:38,709 --> 00:16:43,043
Jag är Optimus Primes misslyckanden
förkroppsligade.

177
00:16:43,126 --> 00:16:47,834
Jag är det levande beviset på
att du har haft rätt hela tiden.

178
00:16:51,001 --> 00:16:53,876
-Lämna oss.
-Va?

179
00:16:53,959 --> 00:16:55,876
Ni hörde mig.

180
00:16:56,501 --> 00:17:00,543
Men lord Megatron, som närmaste befäl…

181
00:17:00,626 --> 00:17:04,251
Du ska lyda order.

182
00:17:23,959 --> 00:17:27,834
Jag förmodar att du också
är från framtiden?

183
00:17:27,918 --> 00:17:34,126
Då har du säkert hört berättas
om den legendariske anföraren Starscream?

184
00:17:36,459 --> 00:17:37,293
Nej.

185
00:17:38,793 --> 00:17:43,293
Det kommer du, stackars sate.
Det kommer du.

186
00:17:47,001 --> 00:17:51,834
Av alla platser i universum
så hamnar Allgnistan här.

187
00:17:52,709 --> 00:17:56,001
Vidriga bestar i fel tid.

188
00:17:56,084 --> 00:17:58,043
Men visst, varför inte?

189
00:17:58,626 --> 00:18:03,459
Och Den gyllene disken,
nyckeln till framtiden…

190
00:18:04,376 --> 00:18:10,501
Megatron kommer att behålla den
för sig själv, omgiven av lismare,

191
00:18:10,584 --> 00:18:12,584
som den tyrann han är.

192
00:18:12,668 --> 00:18:16,709
Du gillar att höra din egen röst, va?

193
00:18:20,959 --> 00:18:22,084
Vem vågar…?!

194
00:18:24,459 --> 00:18:26,459
Det gör jag.

195
00:18:29,168 --> 00:18:34,709
Har du inget mer att säga
nu när du har publik?

196
00:18:35,751 --> 00:18:39,876
-Är du en av dem?
-Ett ska du veta…

197
00:18:40,459 --> 00:18:43,793
Jag är en självständig bot, som du.

198
00:18:43,876 --> 00:18:46,501
Du vet inget om mig.

199
00:18:47,959 --> 00:18:53,959
Jo, för jag har faktiskt hört berättas
om den legendariske anföraren Starscream.

200
00:18:55,793 --> 00:18:58,918
Namnet är Blackarachnia.

201
00:18:59,001 --> 00:19:03,418
Och vad vill du, Blackarachnia?

202
00:19:03,501 --> 00:19:05,334
Jag vill överleva.

203
00:19:05,418 --> 00:19:10,793
En svår uppgift, nu när vi känner
till Den gyllene diskens sanna makt.

204
00:19:11,959 --> 00:19:17,168
Framtidens öde borde vila
i mer kompetenta händer.

205
00:19:17,251 --> 00:19:18,876
Exakt!

206
00:19:18,959 --> 00:19:25,168
För både du och jag vet att det enda
som är värre än en Megatron…

207
00:19:25,251 --> 00:19:29,376
…är två Megatron.

208
00:19:30,418 --> 00:19:35,043
Bärga mig baklänges… Tidsresor?

209
00:19:35,626 --> 00:19:37,626
Förstår ni vad det innebär?

210
00:19:37,709 --> 00:19:42,459
Att det finns en framtid att strida för.

211
00:19:42,543 --> 00:19:45,459
Jag behöver tala med de mina.

212
00:19:47,834 --> 00:19:49,334
Kan vi lita på dem?

213
00:19:49,418 --> 00:19:53,334
-De kanske ljuger.
-Det kan vara ett av Quintessons trick.

214
00:19:53,418 --> 00:19:58,459
Efter allt vi har sett vore det troligare
om de påstod sig vara Sharkticons.

215
00:19:58,543 --> 00:20:00,959
Jag tror dem.

216
00:20:01,043 --> 00:20:06,126
Det blir upp till dem
om vi kan lita på dem.

217
00:20:08,251 --> 00:20:11,126
Vi måste hjälpa dem.

218
00:20:11,209 --> 00:20:15,626
Ödet har vrängt tid och rum
för att ge oss en möjlighet

219
00:20:15,709 --> 00:20:19,709
att hjälpa våra förfäder
i deras mörkaste stund.

220
00:20:19,793 --> 00:20:22,084
Vill ni missa den möjligheten?

221
00:20:22,168 --> 00:20:24,001
Vänta, vänta.

222
00:20:24,084 --> 00:20:30,126
Om de hittar Allgnistan och förändrar
framtiden, upphör väl vi att existera?

223
00:20:30,209 --> 00:20:34,084
Teoretiskt sett,
redan när vi anlände till det förflutna

224
00:20:34,168 --> 00:20:38,459
började vi förändra framtiden
och äventyra vår egen existens.

225
00:20:38,543 --> 00:20:43,959
Men om vi inte gör nåt kommer
vår Megatron att göra allting värre.

226
00:20:44,043 --> 00:20:46,918
Det var därför
han kom till dåtiden, inte sant?

227
00:20:47,001 --> 00:20:49,209
Det kan vi inte tillåta.

228
00:20:50,876 --> 00:20:53,001
Falken till tigern, hör du mig?

229
00:20:54,209 --> 00:20:55,543
Vi är här, Airazor.

230
00:20:57,626 --> 00:21:00,543
Jag ser en intressant
händelseutveckling här.

231
00:21:02,126 --> 00:21:03,459
Du också?

232
00:21:05,459 --> 00:21:08,251
Om ni ska anfalla, gör det snart, för…

233
00:21:09,126 --> 00:21:10,543
-Vänta.
-Vad är det?

234
00:21:12,334 --> 00:21:13,959
Jag är upptäckt!

235
00:21:14,668 --> 00:21:15,709
Airazor!

236
00:21:43,209 --> 00:21:46,543
Allt jag skulle kunna åstadkomma nu…

237
00:21:47,251 --> 00:21:49,626
Alla möjligheter.

238
00:21:52,751 --> 00:21:56,459
Soundwave, vad ska det här betyda?

239
00:21:59,584 --> 00:22:04,251
Ser man på… Det är Airazor.

240
00:22:05,001 --> 00:22:07,834
Primals favoritfågel.

241
00:22:08,418 --> 00:22:10,084
Hej, Megatron.

242
00:22:11,334 --> 00:22:12,793
Låt mig gissa…

243
00:22:12,876 --> 00:22:15,001
Du är också Megatron.

244
00:22:15,668 --> 00:22:19,626
-Vad är oddsen för det?
-Airazor…

245
00:22:20,626 --> 00:22:24,293
Du ska leda oss till Maximals

246
00:22:24,376 --> 00:22:28,251
och Autobotarna.

247
00:23:41,834 --> 00:23:44,751
Undertexter: Karl Hårding