NETFLIX - ORYGINALNY SERIAL ANIME
Spadamy!
Musimy się ewakuować!
Nie!
Osłony!
Uruchomcie osłony!
Za swoją zdradę będziesz cierpiał katusze.
Nie!
Jest jeszcze szansa.
Jest…
Użyj tego.
Nie.
Wydostanę się stąd.
Przede mną nie ma ucieczki.
Jestem nieunikniony. Jestem twoim przeznaczeniem.
Znajdę sposób. Słyszysz mnie?
Słyszysz?
Znajdę…
Autoboty…
raport sytuacyjny.
Żyjemy, więc mogło być gorzej.
Nawigacja nie odpowiada.
Chyba rozbiliśmy się na jednej z tych organicznych planet.
Przynajmniej możemy podziwiać widoki, co?
Wheeljack?
Co to było?
Ach… no tak.
Znaleźliśmy się wewnątrz góry. Jest niestabilna.
Składa się z kamienia… i lawy, płynnego kamienia.
Bardzo niestabilnej?
Krytycznie niestabilnej.
Jeden niewłaściwy…
Systemy na całym statku uległy awarii.
Przekieruję zasilanie awaryjne na mostek.
Optimusie…
Nic mi nie jest, Ratchet.
Zajmij się…
najpierw innymi.
A to dziwne.
Systemy obronne…
Wheeljack?
Systemy obronne…
Teletraan-1 nie reaguje na komendy.
- Brzmi to, jakby… - Systemy obronne…
- Szeptał? - …padły.
Przeżyliśmy katastrofę naszego statku.
Możemy założyć, że Megatron i jego siły również żyją.
Decyzje, które podejmiemy w tych kluczowych chwilach,
mogą zaważyć na losie całego Cybertronu.
Wheeljack…
skup się na naprawie czujników dalekiego zasięgu.
Naszym priorytetem wciąż jest odnalezienie Wszechiskry.
Nie ma sprawy.
Hej…
Co to takiego?
Zajmę się tym.
Gdzie on polazł?
No dalej.
Że co?!
Uwaga!
Nie działa!
Na imię Primusa, co to?
Są tacy jak my.
Nie!
W niczym nie przypominamy Nemezisa!
Statek Decepticonów?
Wysłał was Megatron?
Każ swoim botom rzucić broń, Nemezisie.
Nie jestem…
Nazywam się Optimus Prime.
Co?
Jestem przywódcą Autobotów.
To niemożliwe.
Jeżeli rzeczywiście nie kłamiesz,
pokaż mi Matrycę Przywództwa.
Udowodnij, żeś Prime!
Pokaż mi Matrycę!
Optimusie!
Z drogi!
Nie mam czasu na wymówki.
Natychmiast naprawcie silniki!
Z każdą sekundą Prime zyskuje nad nami przewagę.
Zamierzam znaleźć Wszechiskrę,
opuścić tę przeklętą planetę,
po czym ocalić cały Cybertron.
Nic z tego się nie stanie,
jeżeli ten statek nie poleci!
Lordzie Megatronie,
naprawimy statek, ale zajmie to…
Wyślij mnie, Megatronie.
Przeczeszę całą planetę. Będę szukał, aż znajdę Wszechiskrę!
Czy naprawdę uważasz, że ryzykowałbym powodzenie tej misji,
polegając wyłącznie na tobie, Starscream?
Lordzie Megatronie.
O co chodzi, Soundwave?
Laserbeak melduje, że w okolicy pojawili się intruzi.
Autoboty.
Nie.
No więc gdzie kryją się ci twoi intruzi?
Wstrzymać ogień.
A więc to naprawdę ty!
Tak!
Lordzie Megatronie!
W końcu.
Megatronie,
największy z przywódców Decepticonów,
mój imienniku…
przeznaczono ci toczyć niekończące się wojny.
Jednak nareszcie się to zmieni…
dzięki temu.
Jak się czujesz, Optimusie?
Nic mi nie jest, Prowl.
Po prostu… dzieje się ze mną coś dziwnego.
Co się stało…
z napastnikami?
Jak wygląda ich zapas energonu?
Za mało, żeby naprawić Axalon.
Chwila moment.
Nie mamy zwyczaju dzielić się energonem z byle kim.
Za to macie szczęście.
Takiej ilości nie warto zabierać.
Weźcie wszystko, co może się przydać.
Potem się wynosimy.
Wystarczy tego kłapania złomem. Należą nam się odpowiedzi.
Nie jesteśmy wam nic winni.
W takim razie żądam odpowiedzi.
Atakujecie nas jak dzikie bestie,
a potem planujecie obrabować. Dlaczego?
Mówisz „bestie”, jakby było to coś złego.
Gdybyście tylko ujrzeli w nas sprzymierzeńców,
moglibyśmy podzielić się technologią, która napędza ten statek.
Ale jeżeli oczekujecie naszej pomocy…
najpierw musicie na nią zasłużyć.
Mów… Kim jesteście?
To skomplikowane.
Podczas naszej podróży napotkaliśmy Quintessonów,
łowców nagród
i dawnych przyjaciół.
Przelecieliśmy przez uszkodzony Most Kosmiczny,
pokonaliśmy bezmiar Martwego Wszechświata
oraz rozbiliśmy się na tej planecie.
Komplikacje nie są nam obce.
A więc takie były twoje losy po tym, jak zdradziłeś Cybertron.
Nie zrobiłem nic podobnego!
Więc to nie z twojego powodu Wszechiskra zniknęła z naszej planety?
Zrobiłem, co musiałem, żeby ocalić…
Wykradłeś Wszechiskrę, zostawiając Cybertron na pastwę losu!
Podczas gdy ty urządzałeś sobie rejs między gwiazdami,
my stawialiśmy czoło konsekwencjom twojej zdrady!
Wyruszyłem na misję, aby odzyskać Wszechiskrę
i ocalić Cybertron.
Zrozum, jesteśmy już tak blisko.
Jest gdzieś na tej planecie.
Wszechiskra jest tutaj?
Oznaczałoby to, że…
To bez znaczenia.
To jedyna rzecz, która ma znaczenie.
Toczymy bój, w którym stawką jest nasza przyszłość.
- Musimy… - Nasza przyszłość?
Teraz zachciało ci się myśleć o innych?
Kiedy już wszystko zrujnowałeś?
Lepiej słuchaj uważnie.
Wraz z załogą
utknęliśmy na tej planecie
w bezustannym boju z Predaconami.
Po wielu cyklach zmagań
udało nam się zyskać przewagę.
Zmierzaliśmy właśnie, aby zakończyć ten konflikt,
kiedy z nieba runął wasz statek.
Nie pozwolę ci przekreślić naszych szans na zwycięstwo.
Po wielu cyklach?
Skąd wiecie, jaki los spotkał Wszechiskrę?
- Kim jesteś? - Optimusie!
- Co? - Co?
Otrzymałem wiadomość od Airazor.
Odnalazła Megatrona.
Jeśli dotrze do Wszechiskry pierwszy…
To nie wasza walka!
Chodzi o naszego Megatrona!
Niestety, chodzi o obu Megatronów.
Obu?
O czym wy właściwie mówicie?
Nazywam się Optimus Primal
i jestem przywódcą Maksimali.
Przybyliśmy tu z przyszłości.
A więc…
pochodzicie z przyszłości,
w której Wszechiskra nigdy nie powróciła na Cybertron.
Niewielu przeżyło na Cybertronie po zniknięciu Wszechiskry.
Przetrwali wyłącznie najsilniejsi.
Z ruin starego świata wyłoniły się dwa gatunki:
Maksimale i Predaconi.
Postanowiliście cofnąć się do tego miejsca w czasie.
Czemu?
Dla ciebie, Lordzie Megatronie.
Poprzysiągłem, że dostarczę ci Złoty Dysk.
Nie ty pierwszy podjąłeś się tego zadania.
I co takiego miałbym z nim zrobić?
Nie wiemy, skąd pochodzi Dysk.
Wiemy tylko, że to zabytek,
który zawiera wszystkie wspomnienia
Megatrona.
Udało mi się odcyfrować parę minut zapisu.
Wystarczająco dużo, by podążyć twoimi śladami tutaj,
do tej chwili.
Dysk zsynchronizowano z częstotliwością twoich fal energonu.
Ty jeden możesz odczytać go w całości.
Wszystkie twoje strategie,
wszystkie tajemnice,
każda walka, którą stoczyłeś lub wkrótce stoczysz…
Wszystko tam zapisano.
Wykorzystaj go, by ocalić przyszłość.
Skąd mogę mieć pewność, że nie sfałszowałeś danych na dysku
dla własnej korzyści?
Rozumiem twoją podejrzliwość.
Spodziewałem się tej reakcji.
Spójrz na mnie, Lordzie Megatronie.
Jestem twoim potomkiem
zrodzonym z umarłego świata.
Jestem ucieleśnieniem porażki Optimusa Prime'a.
Stanowię żywy dowód na to, że racja zawsze była po twojej stronie.
Zostaw nas.
Co?
Słyszałeś mnie.
Lordzie Megatronie, jako głównodowodzący twoich sił…
Będziesz posłuszny moim rozkazom.
Zakładam, że również przybyłeś tu z przyszłości?
Z pewnością słyszałeś legendy o Powietrznym Dowódcy Starscreamie.
Nie.
Jeszcze usłyszysz, biedna kreaturo.
Jeszcze usłyszysz.
Ze wszystkich planet w galaktyce
Wszechiskra musiała wylądować na tej.
Plugawe bestie spoza czasu.
Proszę bardzo. Czemu nie?
Co zrobić z tym Złotym Dyskiem?
To klucz do wszystkiego.
Megatron zachowa go dla siebie,
obawiając się zdrajców wśród poddanych.
Taki już los tyranów.
Przepadasz za dźwiękiem własnego głosu, prawda?
Kto śmie…?
Ja.
Co?
Czyżbyś nie miał nic od powiedzenia, gdy ktoś cię słucha?
Jesteś jedną z nich?
Gwarantuję ci…
jestem niezależnym botem.
Tak jak i ty.
Nic o mnie nie wiesz.
Au contraire.
Do moich uszu dotarły legendy o Powietrznym Dowódcy Starscreamie.
Nazywam się Blackarachnia.
I czego chcesz, Blackarachnio?
Chcę przetrwać.
Niełatwe zadanie, biorąc pod uwagę moc Złotego Dysku.
Nadzieje na przyszłość powinny spoczywać w bardziej kompetentnych rękach.
Dokładnie!
Obydwoje wiemy, że jedyną rzeczą gorszą niż Megatron…
Jest dwóch Megatronów.
A niech mi bagażnik odskoczy…
Podróże w czasie?
Wiesz, co to oznacza?
Że wciąż istnieje przyszłość, o którą warto walczyć.
Muszę rozmówić się ze swoją załogą.
Czy możemy im ufać?
Mogą nas okłamywać.
A jeśli to sztuczka Quintessonów?
Widzieliśmy już tak wiele,
że uwierzyłabym im, nawet gdyby byli Rekinobotami.
Wierzę im.
Ale jedynie od nich zależy,
czy okażą się godni zaufania.
Musimy im pomóc.
Los zagiął czas i przestrzeń, dając nam niepowtarzalną okazję,
by pomóc naszym przodkom w ich najczarniejszej godzinie.
- Zamierzacie ją zmarnować? - Chwila.
Jeżeli pomożemy im zdobyć Wszechiskrę,
czy nie zmienimy przyszłości i przestaniemy istnieć?
Teoretycznie, gdy tylko znaleźliśmy się w przeszłości,
zaczęliśmy zmieniać przeszłość, ryzykując przy tym nasze istnienie.
Jeżeli nic nie zrobimy,
nasz Megatron zniszczy wszystko.
Czy nie dlatego cofnęliśmy się w czasie?
Nie możemy mu na to pozwolić.
Jastrząb do Tygrysa, odbiór.
Słyszymy cię, Airazor.
Dzieje się tu sporo ciekawych rzeczy.
Ty też, co?
Jeśli zamierzacie atakować, lepiej zróbcie to…
- Czekaj. - Co takiego?
Znaleźli mnie!
Airazor!
Rzeczy, których mógłbym dokonać…
Tyle możliwości.
Soundwave, co to ma znaczyć?
No proszę, proszę.
To Airazor.
Ulubiona ptaszyna Primala.
Serwus, Megatronie.
Niech zgadnę.
Również nazywasz się Megatron.
Kto by pomyślał?
Airazor.
Zaprowadzisz nas do Maksymalów
oraz Autobotów.
Napisy: Aleksander Kołłajtis