1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
NETFLIX - ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:19,626 --> 00:00:21,168
Spadamy!

3
00:00:21,876 --> 00:00:23,501
Musimy się ewakuować!

4
00:00:23,584 --> 00:00:24,918
Nie!

5
00:00:25,001 --> 00:00:26,334
Osłony!

6
00:00:26,418 --> 00:00:28,001
Uruchomcie osłony!

7
00:00:41,126 --> 00:00:44,334
Za swoją zdradę będziesz cierpiał katusze.

8
00:00:46,126 --> 00:00:48,709
Nie!

9
00:00:49,876 --> 00:00:51,168
Jest jeszcze szansa.

10
00:00:51,793 --> 00:00:52,793
Jest…

11
00:00:53,376 --> 00:00:55,251
Użyj tego.

12
00:01:14,043 --> 00:01:14,918
Nie.

13
00:01:15,793 --> 00:01:17,334
Wydostanę się stąd.

14
00:01:21,209 --> 00:01:25,709
Przede mną nie ma ucieczki.

15
00:01:25,793 --> 00:01:30,959
Jestem nieunikniony.
Jestem twoim przeznaczeniem.

16
00:01:35,418 --> 00:01:38,376
Znajdę sposób. Słyszysz mnie?

17
00:01:39,459 --> 00:01:40,459
Słyszysz?

18
00:01:41,043 --> 00:01:42,584
Znajdę…

19
00:02:28,001 --> 00:02:29,084
Autoboty…

20
00:02:29,918 --> 00:02:31,001
raport sytuacyjny.

21
00:02:35,168 --> 00:02:38,376
Żyjemy, więc mogło być gorzej.

22
00:02:41,918 --> 00:02:43,709
Nawigacja nie odpowiada.

23
00:02:44,209 --> 00:02:48,209
Chyba rozbiliśmy się
na jednej z tych organicznych planet.

24
00:02:48,751 --> 00:02:51,751
Przynajmniej możemy podziwiać widoki, co?

25
00:02:52,459 --> 00:02:53,459
Wheeljack?

26
00:02:54,918 --> 00:02:55,876
Co to było?

27
00:02:57,209 --> 00:02:58,751
Ach… no tak.

28
00:03:04,709 --> 00:03:07,751
Znaleźliśmy się wewnątrz góry.
Jest niestabilna.

29
00:03:08,459 --> 00:03:12,293
Składa się z kamienia…
i lawy, płynnego kamienia.

30
00:03:12,876 --> 00:03:14,084
Bardzo niestabilnej?

31
00:03:14,876 --> 00:03:16,584
Krytycznie niestabilnej.

32
00:03:17,376 --> 00:03:18,543
Jeden niewłaściwy…

33
00:03:20,501 --> 00:03:22,751
Systemy na całym statku uległy awarii.

34
00:03:22,834 --> 00:03:25,209
Przekieruję zasilanie awaryjne na mostek.

35
00:03:26,001 --> 00:03:26,876
Optimusie…

36
00:03:26,959 --> 00:03:29,751
Nic mi nie jest, Ratchet.

37
00:03:31,043 --> 00:03:32,043
Zajmij się…

38
00:03:34,709 --> 00:03:36,251
najpierw innymi.

39
00:03:38,459 --> 00:03:39,459
A to dziwne.

40
00:03:42,043 --> 00:03:43,543
Systemy obronne…

41
00:03:44,626 --> 00:03:45,501
Wheeljack?

42
00:03:45,584 --> 00:03:47,043
Systemy obronne…

43
00:03:49,251 --> 00:03:51,334
Teletraan-1 nie reaguje na komendy.

44
00:03:52,251 --> 00:03:54,959
- Brzmi to, jakby…
- Systemy obronne…

45
00:03:55,043 --> 00:03:56,209
- Szeptał?
- …padły.

46
00:03:59,834 --> 00:04:02,459
Przeżyliśmy katastrofę naszego statku.

47
00:04:03,376 --> 00:04:07,751
Możemy założyć,
że Megatron i jego siły również żyją.

48
00:04:08,584 --> 00:04:12,626
Decyzje, które podejmiemy
w tych kluczowych chwilach,

49
00:04:12,709 --> 00:04:15,418
mogą zaważyć na losie całego Cybertronu.

50
00:04:17,459 --> 00:04:18,584
Wheeljack…

51
00:04:19,501 --> 00:04:23,418
skup się na naprawie
czujników dalekiego zasięgu.

52
00:04:23,501 --> 00:04:29,043
Naszym priorytetem
wciąż jest odnalezienie Wszechiskry.

53
00:04:29,834 --> 00:04:30,668
Nie ma sprawy.

54
00:04:36,543 --> 00:04:37,668
Hej…

55
00:04:40,168 --> 00:04:41,293
Co to takiego?

56
00:04:46,876 --> 00:04:48,626
Zajmę się tym.

57
00:04:52,709 --> 00:04:53,834
Gdzie on polazł?

58
00:04:55,834 --> 00:04:56,793
No dalej.

59
00:04:59,584 --> 00:05:00,418
Że co?!

60
00:05:03,084 --> 00:05:03,918
Uwaga!

61
00:05:39,751 --> 00:05:41,293
Nie działa!

62
00:06:11,626 --> 00:06:13,709
Na imię Primusa, co to?

63
00:06:21,751 --> 00:06:22,793
Są tacy jak my.

64
00:06:23,834 --> 00:06:24,668
Nie!

65
00:06:26,001 --> 00:06:28,293
W niczym nie przypominamy Nemezisa!

66
00:06:28,376 --> 00:06:29,709
Statek Decepticonów?

67
00:06:31,459 --> 00:06:33,459
Wysłał was Megatron?

68
00:06:37,293 --> 00:06:40,501
Każ swoim botom rzucić broń, Nemezisie.

69
00:06:41,793 --> 00:06:43,168
Nie jestem…

70
00:06:44,751 --> 00:06:47,626
Nazywam się Optimus Prime.

71
00:06:48,668 --> 00:06:49,501
Co?

72
00:06:50,251 --> 00:06:52,959
Jestem przywódcą Autobotów.

73
00:06:57,959 --> 00:06:59,876
To niemożliwe.

74
00:07:02,334 --> 00:07:04,334
Jeżeli rzeczywiście nie kłamiesz,

75
00:07:05,251 --> 00:07:07,459
pokaż mi Matrycę Przywództwa.

76
00:07:13,043 --> 00:07:14,668
Udowodnij, żeś Prime!

77
00:07:15,459 --> 00:07:17,001
Pokaż mi Matrycę!

78
00:07:25,876 --> 00:07:26,834
Optimusie!

79
00:07:26,918 --> 00:07:28,001
Z drogi!

80
00:07:51,626 --> 00:07:54,459
Nie mam czasu na wymówki.

81
00:07:55,043 --> 00:07:57,168
Natychmiast naprawcie silniki!

82
00:07:58,126 --> 00:08:03,834
Z każdą sekundą
Prime zyskuje nad nami przewagę.

83
00:08:03,918 --> 00:08:06,959
Zamierzam znaleźć Wszechiskrę,

84
00:08:07,043 --> 00:08:09,584
opuścić tę przeklętą planetę,

85
00:08:09,668 --> 00:08:12,251
po czym ocalić cały Cybertron.

86
00:08:12,834 --> 00:08:14,918
Nic z tego się nie stanie,

87
00:08:15,001 --> 00:08:18,626
jeżeli ten statek nie poleci!

88
00:08:18,709 --> 00:08:20,209
Lordzie Megatronie,

89
00:08:20,293 --> 00:08:22,709
naprawimy statek, ale zajmie to…

90
00:08:22,793 --> 00:08:25,043
Wyślij mnie, Megatronie.

91
00:08:26,459 --> 00:08:32,459
Przeczeszę całą planetę.
Będę szukał, aż znajdę Wszechiskrę!

92
00:08:32,543 --> 00:08:37,209
Czy naprawdę uważasz,
że ryzykowałbym powodzenie tej misji,

93
00:08:37,293 --> 00:08:42,584
polegając wyłącznie na tobie, Starscream?

94
00:08:43,418 --> 00:08:45,209
Lordzie Megatronie.

95
00:08:45,293 --> 00:08:48,084
O co chodzi, Soundwave?

96
00:08:48,168 --> 00:08:52,084
Laserbeak melduje,
że w okolicy pojawili się intruzi.

97
00:08:53,668 --> 00:08:56,168
Autoboty.

98
00:08:56,251 --> 00:08:57,501
Nie.

99
00:09:03,751 --> 00:09:07,626
No więc gdzie kryją się ci twoi intruzi?

100
00:09:36,876 --> 00:09:38,876
Wstrzymać ogień.

101
00:09:43,584 --> 00:09:46,209
A więc to naprawdę ty!

102
00:09:46,918 --> 00:09:48,501
Tak!

103
00:09:48,584 --> 00:09:50,709
Lordzie Megatronie!

104
00:09:50,793 --> 00:09:52,334
W końcu.

105
00:10:03,668 --> 00:10:05,459
Megatronie,

106
00:10:05,543 --> 00:10:08,418
największy z przywódców Decepticonów,

107
00:10:08,501 --> 00:10:09,918
mój imienniku…

108
00:10:10,584 --> 00:10:13,459
przeznaczono ci toczyć
niekończące się wojny.

109
00:10:13,959 --> 00:10:16,334
Jednak nareszcie się to zmieni…

110
00:10:17,001 --> 00:10:19,126
dzięki temu.

111
00:10:34,918 --> 00:10:36,584
Jak się czujesz, Optimusie?

112
00:10:37,334 --> 00:10:41,418
Nic mi nie jest, Prowl.

113
00:10:42,834 --> 00:10:47,668
Po prostu…
dzieje się ze mną coś dziwnego.

114
00:10:50,168 --> 00:10:52,626
Co się stało…

115
00:10:54,668 --> 00:10:55,959
z napastnikami?

116
00:10:56,543 --> 00:10:59,626
Jak wygląda ich zapas energonu?

117
00:11:00,459 --> 00:11:02,959
Za mało, żeby naprawić Axalon.

118
00:11:03,043 --> 00:11:04,168
Chwila moment.

119
00:11:04,251 --> 00:11:07,251
Nie mamy zwyczaju
dzielić się energonem z byle kim.

120
00:11:07,334 --> 00:11:08,959
Za to macie szczęście.

121
00:11:09,043 --> 00:11:10,834
Takiej ilości nie warto zabierać.

122
00:11:11,668 --> 00:11:14,001
Weźcie wszystko, co może się przydać.

123
00:11:14,668 --> 00:11:15,793
Potem się wynosimy.

124
00:11:17,501 --> 00:11:21,251
Wystarczy tego kłapania złomem.
Należą nam się odpowiedzi.

125
00:11:21,876 --> 00:11:24,543
Nie jesteśmy wam nic winni.

126
00:11:25,084 --> 00:11:27,209
W takim razie żądam odpowiedzi.

127
00:11:27,293 --> 00:11:29,459
Atakujecie nas jak dzikie bestie,

128
00:11:29,543 --> 00:11:32,126
a potem planujecie obrabować. Dlaczego?

129
00:11:33,001 --> 00:11:35,584
Mówisz „bestie”, jakby było to coś złego.

130
00:11:36,168 --> 00:11:41,876
Gdybyście tylko
ujrzeli w nas sprzymierzeńców,

131
00:11:41,959 --> 00:11:47,751
moglibyśmy podzielić się technologią,
która napędza ten statek.

132
00:11:47,834 --> 00:11:52,043
Ale jeżeli oczekujecie naszej pomocy…

133
00:11:53,418 --> 00:11:55,459
najpierw musicie na nią zasłużyć.

134
00:11:55,543 --> 00:11:59,168
Mów… Kim jesteście?

135
00:11:59,251 --> 00:12:01,751
To skomplikowane.

136
00:12:01,834 --> 00:12:07,168
Podczas naszej podróży
napotkaliśmy Quintessonów,

137
00:12:07,251 --> 00:12:08,876
łowców nagród

138
00:12:08,959 --> 00:12:11,376
i dawnych przyjaciół.

139
00:12:11,876 --> 00:12:15,793
Przelecieliśmy
przez uszkodzony Most Kosmiczny,

140
00:12:15,876 --> 00:12:18,668
pokonaliśmy bezmiar Martwego Wszechświata

141
00:12:18,751 --> 00:12:22,001
oraz rozbiliśmy się na tej planecie.

142
00:12:22,876 --> 00:12:25,376
Komplikacje nie są nam obce.

143
00:12:27,209 --> 00:12:30,793
A więc takie były twoje losy po tym,
jak zdradziłeś Cybertron.

144
00:12:30,876 --> 00:12:32,626
Nie zrobiłem nic podobnego!

145
00:12:33,376 --> 00:12:38,293
Więc to nie z twojego powodu
Wszechiskra zniknęła z naszej planety?

146
00:12:38,376 --> 00:12:42,501
Zrobiłem, co musiałem, żeby ocalić…

147
00:12:42,584 --> 00:12:46,168
Wykradłeś Wszechiskrę,
zostawiając Cybertron na pastwę losu!

148
00:12:46,251 --> 00:12:50,126
Podczas gdy ty
urządzałeś sobie rejs między gwiazdami,

149
00:12:50,209 --> 00:12:54,209
my stawialiśmy czoło
konsekwencjom twojej zdrady!

150
00:12:56,043 --> 00:13:00,209
Wyruszyłem na misję,
aby odzyskać Wszechiskrę

151
00:13:00,293 --> 00:13:02,834
i ocalić Cybertron.

152
00:13:02,918 --> 00:13:06,334
Zrozum, jesteśmy już tak blisko.

153
00:13:07,751 --> 00:13:11,334
Jest gdzieś na tej planecie.

154
00:13:13,793 --> 00:13:15,334
Wszechiskra jest tutaj?

155
00:13:16,959 --> 00:13:18,626
Oznaczałoby to, że…

156
00:13:20,668 --> 00:13:21,709
To bez znaczenia.

157
00:13:21,793 --> 00:13:25,084
To jedyna rzecz, która ma znaczenie.

158
00:13:25,168 --> 00:13:29,543
Toczymy bój,
w którym stawką jest nasza przyszłość.

159
00:13:29,626 --> 00:13:31,418
- Musimy…
- Nasza przyszłość?

160
00:13:32,043 --> 00:13:34,376
Teraz zachciało ci się myśleć o innych?

161
00:13:34,459 --> 00:13:36,376
Kiedy już wszystko zrujnowałeś?

162
00:13:37,043 --> 00:13:38,876
Lepiej słuchaj uważnie.

163
00:13:38,959 --> 00:13:41,043
Wraz z załogą

164
00:13:41,126 --> 00:13:43,834
utknęliśmy na tej planecie

165
00:13:43,918 --> 00:13:46,751
w bezustannym boju z Predaconami.

166
00:13:47,418 --> 00:13:50,043
Po wielu cyklach zmagań

167
00:13:50,126 --> 00:13:52,084
udało nam się zyskać przewagę.

168
00:13:52,168 --> 00:13:55,584
Zmierzaliśmy właśnie,
aby zakończyć ten konflikt,

169
00:13:55,668 --> 00:13:58,459
kiedy z nieba runął wasz statek.

170
00:13:58,543 --> 00:14:02,084
Nie pozwolę ci
przekreślić naszych szans na zwycięstwo.

171
00:14:02,168 --> 00:14:03,251
Po wielu cyklach?

172
00:14:04,001 --> 00:14:07,251
Skąd wiecie, jaki los spotkał Wszechiskrę?

173
00:14:09,668 --> 00:14:12,418
- Kim jesteś?
- Optimusie!

174
00:14:12,501 --> 00:14:13,501
- Co?
- Co?

175
00:14:13,584 --> 00:14:15,959
Otrzymałem wiadomość od Airazor.

176
00:14:16,043 --> 00:14:17,668
Odnalazła Megatrona.

177
00:14:17,751 --> 00:14:20,251
Jeśli dotrze do Wszechiskry pierwszy…

178
00:14:20,334 --> 00:14:21,751
To nie wasza walka!

179
00:14:21,834 --> 00:14:23,959
Chodzi o naszego Megatrona!

180
00:14:24,043 --> 00:14:26,959
Niestety, chodzi o obu Megatronów.

181
00:14:27,043 --> 00:14:27,959
Obu?

182
00:14:28,626 --> 00:14:30,959
O czym wy właściwie mówicie?

183
00:14:34,709 --> 00:14:37,126
Nazywam się Optimus Primal

184
00:14:37,918 --> 00:14:40,293
i jestem przywódcą Maksimali.

185
00:14:42,168 --> 00:14:44,543
Przybyliśmy tu z przyszłości.

186
00:14:48,209 --> 00:14:49,584
A więc…

187
00:14:49,668 --> 00:14:52,376
pochodzicie z przyszłości,

188
00:14:52,459 --> 00:14:56,501
w której Wszechiskra
nigdy nie powróciła na Cybertron.

189
00:14:56,584 --> 00:15:01,793
Niewielu przeżyło na Cybertronie
po zniknięciu Wszechiskry.

190
00:15:02,376 --> 00:15:04,834
Przetrwali wyłącznie najsilniejsi.

191
00:15:04,918 --> 00:15:07,834
Z ruin starego świata
wyłoniły się dwa gatunki:

192
00:15:07,918 --> 00:15:11,418
Maksimale i Predaconi.

193
00:15:11,501 --> 00:15:16,418
Postanowiliście
cofnąć się do tego miejsca w czasie.

194
00:15:17,126 --> 00:15:18,668
Czemu?

195
00:15:18,751 --> 00:15:21,251
Dla ciebie, Lordzie Megatronie.

196
00:15:22,126 --> 00:15:26,126
Poprzysiągłem, że dostarczę ci Złoty Dysk.

197
00:15:26,209 --> 00:15:30,209
Nie ty pierwszy podjąłeś się tego zadania.

198
00:15:31,293 --> 00:15:35,501
I co takiego miałbym z nim zrobić?

199
00:15:35,584 --> 00:15:38,293
Nie wiemy, skąd pochodzi Dysk.

200
00:15:38,876 --> 00:15:40,668
Wiemy tylko, że to zabytek,

201
00:15:41,251 --> 00:15:44,126
który zawiera wszystkie wspomnienia

202
00:15:44,209 --> 00:15:45,626
Megatrona.

203
00:15:47,126 --> 00:15:49,834
Udało mi się odcyfrować parę minut zapisu.

204
00:15:49,918 --> 00:15:54,251
Wystarczająco dużo,
by podążyć twoimi śladami tutaj,

205
00:15:54,334 --> 00:15:55,459
do tej chwili.

206
00:15:55,543 --> 00:15:59,793
Dysk zsynchronizowano
z częstotliwością twoich fal energonu.

207
00:16:00,418 --> 00:16:02,793
Ty jeden możesz odczytać go w całości.

208
00:16:03,584 --> 00:16:05,251
Wszystkie twoje strategie,

209
00:16:05,334 --> 00:16:06,876
wszystkie tajemnice,

210
00:16:06,959 --> 00:16:10,834
każda walka,
którą stoczyłeś lub wkrótce stoczysz…

211
00:16:11,418 --> 00:16:12,793
Wszystko tam zapisano.

212
00:16:12,876 --> 00:16:16,709
Wykorzystaj go, by ocalić przyszłość.

213
00:16:16,793 --> 00:16:21,959
Skąd mogę mieć pewność,
że nie sfałszowałeś danych na dysku

214
00:16:22,543 --> 00:16:25,168
dla własnej korzyści?

215
00:16:25,251 --> 00:16:27,501
Rozumiem twoją podejrzliwość.

216
00:16:28,043 --> 00:16:29,751
Spodziewałem się tej reakcji.

217
00:16:30,418 --> 00:16:32,959
Spójrz na mnie, Lordzie Megatronie.

218
00:16:33,584 --> 00:16:35,918
Jestem twoim potomkiem

219
00:16:36,001 --> 00:16:38,126
zrodzonym z umarłego świata.

220
00:16:38,709 --> 00:16:43,043
Jestem ucieleśnieniem
porażki Optimusa Prime'a.

221
00:16:43,126 --> 00:16:47,834
Stanowię żywy dowód na to,
że racja zawsze była po twojej stronie.

222
00:16:51,001 --> 00:16:52,543
Zostaw nas.

223
00:16:53,043 --> 00:16:53,876
Co?

224
00:16:53,959 --> 00:16:55,876
Słyszałeś mnie.

225
00:16:56,501 --> 00:17:00,584
Lordzie Megatronie,
jako głównodowodzący twoich sił…

226
00:17:00,668 --> 00:17:04,251
Będziesz posłuszny moim rozkazom.

227
00:17:23,959 --> 00:17:27,834
Zakładam, że również
przybyłeś tu z przyszłości?

228
00:17:27,918 --> 00:17:34,126
Z pewnością słyszałeś legendy
o Powietrznym Dowódcy Starscreamie.

229
00:17:36,459 --> 00:17:37,293
Nie.

230
00:17:38,793 --> 00:17:41,168
Jeszcze usłyszysz, biedna kreaturo.

231
00:17:41,876 --> 00:17:43,293
Jeszcze usłyszysz.

232
00:17:47,001 --> 00:17:49,376
Ze wszystkich planet w galaktyce

233
00:17:49,459 --> 00:17:51,834
Wszechiskra musiała wylądować na tej.

234
00:17:52,709 --> 00:17:56,001
Plugawe bestie spoza czasu.

235
00:17:56,084 --> 00:17:57,626
Proszę bardzo. Czemu nie?

236
00:17:58,626 --> 00:18:01,334
Co zrobić z tym Złotym Dyskiem?

237
00:18:01,418 --> 00:18:03,459
To klucz do wszystkiego.

238
00:18:04,376 --> 00:18:06,918
Megatron zachowa go dla siebie,

239
00:18:07,001 --> 00:18:09,918
obawiając się zdrajców wśród poddanych.

240
00:18:10,626 --> 00:18:12,501
Taki już los tyranów.

241
00:18:12,584 --> 00:18:16,709
Przepadasz
za dźwiękiem własnego głosu, prawda?

242
00:18:20,959 --> 00:18:22,043
Kto śmie…?

243
00:18:24,459 --> 00:18:26,043
Ja.

244
00:18:29,168 --> 00:18:30,001
Co?

245
00:18:30,876 --> 00:18:34,709
Czyżbyś nie miał nic od powiedzenia,
gdy ktoś cię słucha?

246
00:18:35,751 --> 00:18:38,001
Jesteś jedną z nich?

247
00:18:38,084 --> 00:18:39,876
Gwarantuję ci…

248
00:18:40,459 --> 00:18:42,043
jestem niezależnym botem.

249
00:18:42,126 --> 00:18:43,793
Tak jak i ty.

250
00:18:43,876 --> 00:18:46,501
Nic o mnie nie wiesz.

251
00:18:47,959 --> 00:18:49,209
Au contraire.

252
00:18:49,293 --> 00:18:53,959
Do moich uszu dotarły legendy
o Powietrznym Dowódcy Starscreamie.

253
00:18:55,793 --> 00:18:58,918
Nazywam się Blackarachnia.

254
00:18:59,001 --> 00:19:03,501
I czego chcesz, Blackarachnio?

255
00:19:03,584 --> 00:19:05,334
Chcę przetrwać.

256
00:19:05,418 --> 00:19:10,793
Niełatwe zadanie,
biorąc pod uwagę moc Złotego Dysku.

257
00:19:11,959 --> 00:19:17,168
Nadzieje na przyszłość powinny spoczywać
w bardziej kompetentnych rękach.

258
00:19:17,251 --> 00:19:18,251
Dokładnie!

259
00:19:18,959 --> 00:19:25,168
Obydwoje wiemy,
że jedyną rzeczą gorszą niż Megatron…

260
00:19:25,251 --> 00:19:29,376
Jest dwóch Megatronów.

261
00:19:30,418 --> 00:19:32,501
A niech mi bagażnik odskoczy…

262
00:19:33,126 --> 00:19:35,043
Podróże w czasie?

263
00:19:35,626 --> 00:19:37,584
Wiesz, co to oznacza?

264
00:19:37,668 --> 00:19:42,459
Że wciąż istnieje przyszłość,
o którą warto walczyć.

265
00:19:42,543 --> 00:19:45,459
Muszę rozmówić się ze swoją załogą.

266
00:19:47,834 --> 00:19:49,334
Czy możemy im ufać?

267
00:19:49,418 --> 00:19:51,001
Mogą nas okłamywać.

268
00:19:51,084 --> 00:19:53,334
A jeśli to sztuczka Quintessonów?

269
00:19:53,418 --> 00:19:55,251
Widzieliśmy już tak wiele,

270
00:19:55,334 --> 00:19:58,459
że uwierzyłabym im,
nawet gdyby byli Rekinobotami.

271
00:19:58,543 --> 00:20:00,918
Wierzę im.

272
00:20:01,001 --> 00:20:03,918
Ale jedynie od nich zależy,

273
00:20:04,001 --> 00:20:06,126
czy okażą się godni zaufania.

274
00:20:08,251 --> 00:20:11,126
Musimy im pomóc.

275
00:20:11,209 --> 00:20:15,626
Los zagiął czas i przestrzeń,
dając nam niepowtarzalną okazję,

276
00:20:15,709 --> 00:20:19,709
by pomóc naszym przodkom
w ich najczarniejszej godzinie.

277
00:20:19,793 --> 00:20:23,418
- Zamierzacie ją zmarnować?
- Chwila.

278
00:20:24,001 --> 00:20:26,668
Jeżeli pomożemy im zdobyć Wszechiskrę,

279
00:20:26,751 --> 00:20:30,126
czy nie zmienimy przyszłości
i przestaniemy istnieć?

280
00:20:30,209 --> 00:20:34,084
Teoretycznie, gdy tylko
znaleźliśmy się w przeszłości,

281
00:20:34,168 --> 00:20:38,459
zaczęliśmy zmieniać przeszłość,
ryzykując przy tym nasze istnienie.

282
00:20:38,543 --> 00:20:40,709
Jeżeli nic nie zrobimy,

283
00:20:40,793 --> 00:20:44,043
nasz Megatron zniszczy wszystko.

284
00:20:44,126 --> 00:20:46,918
Czy nie dlatego cofnęliśmy się w czasie?

285
00:20:47,001 --> 00:20:49,209
Nie możemy mu na to pozwolić.

286
00:20:50,876 --> 00:20:53,001
Jastrząb do Tygrysa, odbiór.

287
00:20:54,251 --> 00:20:55,543
Słyszymy cię, Airazor.

288
00:20:57,626 --> 00:21:00,543
Dzieje się tu sporo ciekawych rzeczy.

289
00:21:02,126 --> 00:21:03,376
Ty też, co?

290
00:21:05,459 --> 00:21:08,209
Jeśli zamierzacie atakować,
lepiej zróbcie to…

291
00:21:09,126 --> 00:21:10,543
- Czekaj.
- Co takiego?

292
00:21:12,334 --> 00:21:13,543
Znaleźli mnie!

293
00:21:14,668 --> 00:21:15,668
Airazor!

294
00:21:43,209 --> 00:21:46,543
Rzeczy, których mógłbym dokonać…

295
00:21:47,251 --> 00:21:49,626
Tyle możliwości.

296
00:21:52,751 --> 00:21:56,459
Soundwave, co to ma znaczyć?

297
00:21:59,584 --> 00:22:02,251
No proszę, proszę.

298
00:22:02,334 --> 00:22:04,209
To Airazor.

299
00:22:05,001 --> 00:22:07,418
Ulubiona ptaszyna Primala.

300
00:22:08,418 --> 00:22:10,084
Serwus, Megatronie.

301
00:22:11,334 --> 00:22:12,376
Niech zgadnę.

302
00:22:12,876 --> 00:22:15,001
Również nazywasz się Megatron.

303
00:22:15,668 --> 00:22:17,334
Kto by pomyślał?

304
00:22:17,418 --> 00:22:19,626
Airazor.

305
00:22:20,626 --> 00:22:24,293
Zaprowadzisz nas do Maksymalów

306
00:22:24,376 --> 00:22:28,251
oraz Autobotów.

307
00:23:41,834 --> 00:23:44,751
Napisy: Aleksander Kołłajtis