A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Zuhanunk.
Hagyjuk el a hajót!
Nem!
Pajzsot fel!
Pajzsot fel, most!
Megfizetsz ezért az árulásért.
Nem!
Van még egy megoldás.
Tessék!
Használd ezt!
Nem.
Megtalálom a módját.
Tőlem nem menekültök meg.
Elkerülhetetlen vagyok, akár a sors.
Megtalálom a módját. Hallod?
Hallod?
Megtalálom…
Autobotok…
jelentést kérek.
Életben vagyunk. Hát, ez is valami.
A kormányberendezés bedöglött.
Úgy látom, egy amolyan szerves bolygón zuhantunk le.
Legalább remek a kilátás, nem?
Kerék?
Hogy mi?
Ja? Persze.
Valami ingatag hegyszerűségben vagyunk.
Kőzet alkotja, illetve olvadt kőzet.
Mennyire instabil?
Durván.
Egy rossz mozdulat, és…
Általános rendszerhiba szerte a hajón.
Becsatornázom a tartalék erőforrást a hídra.
Optimus…
Én jól vagyok, Racsni.
Foglalkozz…
a többiekkel!
Ez fura.
Védelmi rendszer…
Mi fura?
Védelmi rendszer…
Teletraan-1 nem válaszol.
- De közben halkan… - Védelmi rendszer…
- Motyog? -…leállt.
Mi túléltük a zuhanást.
Feltételezhetjük, hogy Megatronnal és a katonáival is ez történt.
Magának a Kibertronnak a sorsa múlhat azon, hogy mit teszünk
ezekben az első, értékes pillanatokban.
Kerék…
koncentrálj a hosszútávú érzékelők megjavítására!
Az elsődleges feladatunk továbbra is az Örökszikra felkutatása.
Meglesz.
Nézzétek!
Az meg mi?
Intézem, intézem.
Hová megy?
Gyerünk!
Mi?
Vigyázat!
Nem lesz elég.
Miféle csoda ez?
Olyanok, mint mi.
Nem.
Mások vagyunk, mint a Nemezis!
Az Álca hajó?
Megatron küldött titeket?
Adjátok meg magatokat, Nemezis!
Én nem vagyok…
Az én nevem Optimus fővezér.
Mi?
Az Autobotok vezetője vagyok.
Az nem lehet.
Ha az vagy, akinek mondod magad,
mutasd meg a Teremtő Mátrixot!
Bizonyítsd, hogy te vagy!
Mutasd a Mátrixot!
Optimus!
Félre!
Kifogásokra nekem nincs időm.
Működő motort akarok most.
Minél tovább tart ez nektek, annál nagyobb előnyre tesz szert Optimus.
Meg kell találnom az Örökszikrát.
El kell jutnom erről a bolygóról,
és meg kell mentenem a Kibertront,
az pedig nem fog menni,
ha ez a hajó nem képes repülni.
Megatron nagyúr,
helyrehozzuk a hajót, de ehhez idő…
Bízd ezt rám, Megatron!
Bejárom az egész világot, és megkeresem neked az Örökszikrát.
Tényleg azt hiszed, kockáztatnám az egész küldetést azzal,
hogy egyedül terád hagyatkozom, Üstökös?
Megatron nagyúr.
Mi az, Fülelő?
Lézercsőr jelenti, hogy betolakodókat észlel a közelben.
Autobotok.
Nem, nagyúr.
Na, hol vannak ezek a betolakodók?
Várj!
Tényleg te vagy. Ugye?
Igen!
Megatron nagyúr!
Végre!
Megatron,
az Álcák legnemesebb vezére,
aki után elneveztek.
Akinek sorsa a vég nélküli harc.
Mármint az volt mostanáig.
Ennek köszönhetően.
Hogy vagy, Optimus?
Jól vagyok, Portyázó.
Csak épp valami kissé furcsa érzésem van.
Mi történt…
a támadóinkkal?
Mennyi az Energon tartalékuk?
Nem elég, hogy megjavítsuk az Axalont.
Egy pillanat.
Nem szoktuk szétosztogatni az energonunkat.
Még jó,
hogy alig van belőle.
Vigyük el, amit tudunk erről a tragacsról,
és tűnjünk innét!
Elég ebből! Kijár nekünk a magyarázat.
Nektek nem jár semmi.
Magyarázatot követelek.
Ránk törtök, mint holmi állatok,
és ki akartok fosztani, de minek?
Miért negatív hasonlat nálad az "állat"?
Bárcsak szövetségesnek tekintenétek minket!
Akkor segítenénk nektek a hajónkon rendelkezésre álló eszközökkel.
Ám ha azt akarjátok, hogy segítsünk nektek, azt…
ki kell érdemelnetek.
És most, kik vagytok?
Ez bonyolult történet.
Utunk során találkoztuk már Quintessonokkal,
fejvadászokkal,
és régi barátokkal.
Átkeltünk egy bedöglött Űrhídon,
túléltük a holt univerzumot,
és lezuhantunk erre a bolygóra.
Volt dolgunk bonyolult történetekkel.
Hát ez történt veletek, miután magára hagytátok a Kibertront?
Én olyat nem tettem!
Tehát nem te vagy az oka, hogy az Örökszikra elkerült a bolygóról?
Azért tettem, amit tettem, hogy megvédelmezzem…
Elloptad az Örökszikrát, és otthagytad Kibertront, hadd rohadjon!
És amíg ti kedvetekre kalandoztatok az űrben,
nekünk kellett megbirkóznunk az árulásod következményeivel.
A jelenlegi küldetésem az, hogy felleljem az Örökszikrát,
és megmentsem a Kibertront.
Tudd meg, hogy közel e küldetés vége!
Az Örökszikra itt van ezen a bolygón.
Itt van az Örökszikra?
Ez azt jelenti…
Nem számít.
Egyedül csak ez számít.
Mi most a közös jövőnkért harcolunk.
- Meg kell… - Méghogy közös!
Most már mindenkiért harcolsz?
Miután tönkretettél mindent?
Tudd meg hát,
hogy nekem és a legénységemnek
itt kell vesztegelnünk ezen a bolygón
örökös harcban a Predakonokkal.
Most, sok-sok ciklus után végre
mi kerekedtünk felül.
Már majdnem lezártuk ezt a konfliktust,
mikor lepottyantatok az égből.
De nem hagyom, hogy hátráltassatok minket.
Több ciklus?
Honnan tudod egyáltalán, hogy mi történt az Örökszikrával?
- Kik vagytok ti? - Optimus!
- Mi az? - Mi az?
Üzenet Légszelőtől.
Megtalálta Megatront.
Ha ő szerzi meg az Örökszikrát…
Nem rólatok van szó.
Hanem a mi Megatronunkról.
Sajnos mindkettőről.
Mi?
Hogyhogy mindkettőről?
A nevem Optimus falkavezér.
Én vagyok a Maximálok vezetője.
Mi a ti jövőtökből érkeztünk.
Tehát…
egy olyan jövőből jöttetek,
amelyben az Örökszikra végül nem jut vissza a Kibertronra?
Az Örökszikra nélkül a Kibertron szinte lakhatatlanná vált.
Csak a legszívósabbaknak sikerült
egy halott bolygón is életben maradniuk.
Olyanoknak, mint a Maximálok és a Predakonok.
De ti konkrétan ezt a helyet kerestétek, és ezt az idősíkot.
Miért?
Hát miattad, Megatron nagyúr.
Hogy átadhassam az Arany Lemezt a te kezedbe.
Nem te vagy az első, aki megpróbálja.
De mit remélsz ettől? Mihez kezdjek én vele?
Nem tudjuk, honnan jött a Lemez, csak azt,
hogy egy ereklye,
amely tartalmazza Megatronnak
emlékiratait.
Csak pár percet tudtam dekódolni belőle.
De ez elég volt ahhoz, hogy elvezessen erre a helyre,
ehhez a pillanathoz.
Ám a Lemez egyedi energon lenyomata megegyezik a tiéddel.
Így te végighallgathatod.
Minden stratégiád,
minden titkod,
minden múltbéli és jövőbeli csatád leírása rajta van
megörökítve.
Ha jól használod, megmentheted a jövőt.
Honnan tudom, hogy nem manipuláltad-e valamilyen módon a Lemez tartalmát,
hogy a te érdekedet szolgálja?
Megértem a gyanakvásod.
Sőt, el is vártam.
De nézz rám, Megatron nagyúr!
A te leszármazottad vagyok.
Egy halott világ szülöttje.
Optimus fővezér hibáinak megtestesítője.
Élő bizonyítéka annak, hogy mindvégig neked volt igazad.
Távozz!
Mi?
Megmondtam.
Megatron nagyúr, első számú parancsnokodként…
Végre kell hajtanod a parancsaimat.
Gondolom, te is a jövőből jöttél.
Bizonyára hallottad a légi parancsnok Üstökösről szóló legendákat.
Nem.
Majd fogod, te szerencsétlen.
Majd fogod.
Miért pont egy ilyen helyen
kellett kikötnie az Örökszikrának?
Tele mocskos, más időkből ide szakadt állattal.
Persze. Miért ne?
És egy Arany Lemez?
A jövő kulcsa?
Megatron majd azt is kisajátítja,
és segít neki a sok imádója, hogy újra
zsarnok lehessen.
Szereted hallgatni a saját hangodat, igaz?
Ki merészel…
Én.
Mi az?
Nincs mit mondanod most, hogy van közönséged?
Te is közéjük tartozol?
Hidd el nekem,
a magam ura vagyok!
Akárcsak te.
Nem is ismersz.
Ellenkezőleg.
Én hallottam a légi parancsnok Üstökösről szóló legendákat.
A nevem Blackarachnia.
És mi az, amit akarsz, Blackarachnia?
Életben maradni.
S ez komoly kihívás lesz most, hogy megtudtuk az Arany Lemez valódi erejét.
Ha a jövőnk sorsa a tét, biztosabb kezekbe kéne kerülnie.
Pontosan.
Mert mindketten tudjuk, hogy az egyetlen, ami rosszabb az egy Megatronnál…
Az két Megatron.
Azt a csavaros csavarját!
Időutazás?
Tudod, mit jelent ez?
Hogy van még jövő, amiért érdemes harcolni.
Beszélnem kell a legénységemmel.
Megbízol bennük?
És ha hazudnak?
Lehet egy újabb Quintesson csel.
Azok után, amiket láttunk,
azt is bevenném, ha azt mondaná, hogy Cápakonok.
Én hiszek nekik.
Viszont nekik kell majd eldönteniük,
hogy elfogadják-e a bizalmunkat.
Úgy vélem, segítenünk kell nekik.
A sors olyat csavart időn és téren, amivel lehetővé tette nekünk,
hogy megsegítsük őseinket az ő legsötétebb óráikban.
- Szalasszuk el ezt a lehetőséget? - Egy pillanat.
Ha sikerül megszerezniük az Örökszikrát,
akkor megváltozik a jövő, és kitörlődik a létezésünk.
Elméletben már akkor veszélybe került a létünk,
amikor megérkeztünk erre az idősíkra.
De ha mi nem teszünk semmit,
a mi Megatronunk tovább ront a helyzeten.
Hisz eleve ezért jött a múltba, nem?
Ezt nem hagyhatjuk.
Sólyom hívja Tigrist, vétel!
Hallak, Légszelő.
Érdekes fejlemények vannak itt.
Ott is?
Ha rajtuk akartok ütni, sietnetek kell, mert…
- Várj! - Mi az?
Megláttak.
Légszelő!
Hirtelen új távlatok nyílnak előttem.
Új lehetőségek tárháza.
Mit jelentsen ez, Fülelő?
Nocsak-nocsak.
Ez Légszelő.
A falkavezér kedvenc kismadara.
Áh, Megatron.
És kitalálom…
egy másik Megatron.
Ki gondolta volna?
Légszelő.
Te fogsz elvezetni minket a Maximálókhoz.
És az Autobotokhoz.
A feliratot fordította: Hanák János