1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:19,626 --> 00:00:21,168
Zuhanunk.

3
00:00:21,876 --> 00:00:23,501
Hagyjuk el a hajót!

4
00:00:23,584 --> 00:00:24,918
Nem!

5
00:00:25,001 --> 00:00:26,334
Pajzsot fel!

6
00:00:26,418 --> 00:00:28,001
Pajzsot fel, most!

7
00:00:41,126 --> 00:00:44,334
Megfizetsz ezért az árulásért.

8
00:00:46,126 --> 00:00:48,709
Nem!

9
00:00:49,876 --> 00:00:51,168
Van még egy megoldás.

10
00:00:51,793 --> 00:00:52,793
Tessék!

11
00:00:53,376 --> 00:00:55,251
Használd ezt!

12
00:01:14,043 --> 00:01:14,918
Nem.

13
00:01:15,793 --> 00:01:17,334
Megtalálom a módját.

14
00:01:21,209 --> 00:01:25,709
Tőlem nem menekültök meg.

15
00:01:25,793 --> 00:01:30,959
Elkerülhetetlen vagyok, akár a sors.

16
00:01:35,418 --> 00:01:38,376
Megtalálom a módját. Hallod?

17
00:01:39,459 --> 00:01:40,459
Hallod?

18
00:01:41,043 --> 00:01:42,584
Megtalálom…

19
00:02:28,001 --> 00:02:29,084
Autobotok…

20
00:02:29,918 --> 00:02:31,001
jelentést kérek.

21
00:02:35,168 --> 00:02:38,376
Életben vagyunk. Hát, ez is valami.

22
00:02:41,918 --> 00:02:43,709
A kormányberendezés bedöglött.

23
00:02:44,209 --> 00:02:48,209
Úgy látom,
egy amolyan szerves bolygón zuhantunk le.

24
00:02:48,751 --> 00:02:51,751
Legalább remek a kilátás, nem?

25
00:02:52,459 --> 00:02:53,459
Kerék?

26
00:02:54,918 --> 00:02:55,876
Hogy mi?

27
00:02:57,209 --> 00:02:58,751
Ja? Persze.

28
00:03:04,709 --> 00:03:07,751
Valami ingatag hegyszerűségben vagyunk.

29
00:03:08,459 --> 00:03:12,293
Kőzet alkotja, illetve olvadt kőzet.

30
00:03:12,876 --> 00:03:14,084
Mennyire instabil?

31
00:03:14,876 --> 00:03:16,584
Durván.

32
00:03:17,376 --> 00:03:18,543
Egy rossz mozdulat, és…

33
00:03:20,501 --> 00:03:22,751
Általános rendszerhiba szerte a hajón.

34
00:03:22,834 --> 00:03:25,209
Becsatornázom
a tartalék erőforrást a hídra.

35
00:03:26,001 --> 00:03:26,876
Optimus…

36
00:03:26,959 --> 00:03:29,751
Én jól vagyok, Racsni.

37
00:03:31,043 --> 00:03:32,043
Foglalkozz…

38
00:03:34,709 --> 00:03:36,251
a többiekkel!

39
00:03:38,459 --> 00:03:39,459
Ez fura.

40
00:03:42,043 --> 00:03:43,543
Védelmi rendszer…

41
00:03:44,626 --> 00:03:45,501
Mi fura?

42
00:03:45,584 --> 00:03:47,043
Védelmi rendszer…

43
00:03:49,251 --> 00:03:51,334
Teletraan-1 nem válaszol.

44
00:03:52,251 --> 00:03:54,959
- De közben halkan…
- Védelmi rendszer…

45
00:03:55,043 --> 00:03:56,209
- Motyog?
-…leállt.

46
00:03:59,834 --> 00:04:02,459
Mi túléltük a zuhanást.

47
00:04:03,376 --> 00:04:07,751
Feltételezhetjük, hogy Megatronnal
és a katonáival is ez történt.

48
00:04:08,584 --> 00:04:12,626
Magának a Kibertronnak
a sorsa múlhat azon, hogy mit teszünk

49
00:04:12,709 --> 00:04:15,418
ezekben az első, értékes pillanatokban.

50
00:04:17,459 --> 00:04:18,584
Kerék…

51
00:04:19,501 --> 00:04:23,418
koncentrálj a hosszútávú
érzékelők megjavítására!

52
00:04:23,501 --> 00:04:29,043
Az elsődleges feladatunk
továbbra is az Örökszikra felkutatása.

53
00:04:29,834 --> 00:04:30,668
Meglesz.

54
00:04:36,543 --> 00:04:37,668
Nézzétek!

55
00:04:40,168 --> 00:04:41,293
Az meg mi?

56
00:04:46,876 --> 00:04:48,626
Intézem, intézem.

57
00:04:52,709 --> 00:04:53,834
Hová megy?

58
00:04:55,834 --> 00:04:56,793
Gyerünk!

59
00:04:59,584 --> 00:05:00,418
Mi?

60
00:05:03,084 --> 00:05:03,918
Vigyázat!

61
00:05:39,751 --> 00:05:41,293
Nem lesz elég.

62
00:06:11,626 --> 00:06:13,709
Miféle csoda ez?

63
00:06:21,751 --> 00:06:22,793
Olyanok, mint mi.

64
00:06:23,834 --> 00:06:24,668
Nem.

65
00:06:26,001 --> 00:06:28,293
Mások vagyunk, mint a Nemezis!

66
00:06:28,376 --> 00:06:29,709
Az Álca hajó?

67
00:06:31,459 --> 00:06:33,459
Megatron küldött titeket?

68
00:06:37,293 --> 00:06:40,501
Adjátok meg magatokat, Nemezis!

69
00:06:41,793 --> 00:06:43,168
Én nem vagyok…

70
00:06:44,751 --> 00:06:47,626
Az én nevem Optimus fővezér.

71
00:06:48,668 --> 00:06:49,501
Mi?

72
00:06:50,251 --> 00:06:52,959
Az Autobotok vezetője vagyok.

73
00:06:57,959 --> 00:06:59,876
Az nem lehet.

74
00:07:02,334 --> 00:07:04,334
Ha az vagy, akinek mondod magad,

75
00:07:05,251 --> 00:07:07,459
mutasd meg a Teremtő Mátrixot!

76
00:07:13,043 --> 00:07:14,668
Bizonyítsd, hogy te vagy!

77
00:07:15,459 --> 00:07:17,001
Mutasd a Mátrixot!

78
00:07:25,876 --> 00:07:26,834
Optimus!

79
00:07:26,918 --> 00:07:28,001
Félre!

80
00:07:51,626 --> 00:07:54,459
Kifogásokra nekem nincs időm.

81
00:07:55,043 --> 00:07:57,168
Működő motort akarok most.

82
00:07:58,126 --> 00:08:03,834
Minél tovább tart ez nektek,
annál nagyobb előnyre tesz szert Optimus.

83
00:08:03,918 --> 00:08:06,959
Meg kell találnom az Örökszikrát.

84
00:08:07,043 --> 00:08:09,584
El kell jutnom erről a bolygóról,

85
00:08:09,668 --> 00:08:12,251
és meg kell mentenem a Kibertront,

86
00:08:12,834 --> 00:08:14,918
az pedig nem fog menni,

87
00:08:15,001 --> 00:08:18,626
ha ez a hajó nem képes repülni.

88
00:08:18,709 --> 00:08:20,209
Megatron nagyúr,

89
00:08:20,293 --> 00:08:22,709
helyrehozzuk a hajót, de ehhez idő…

90
00:08:22,793 --> 00:08:25,043
Bízd ezt rám, Megatron!

91
00:08:26,459 --> 00:08:32,459
Bejárom az egész világot,
és megkeresem neked az Örökszikrát.

92
00:08:32,543 --> 00:08:37,209
Tényleg azt hiszed,
kockáztatnám az egész küldetést azzal,

93
00:08:37,293 --> 00:08:42,584
hogy egyedül terád hagyatkozom, Üstökös?

94
00:08:43,418 --> 00:08:45,209
Megatron nagyúr.

95
00:08:45,293 --> 00:08:48,084
Mi az, Fülelő?

96
00:08:48,168 --> 00:08:52,084
Lézercsőr jelenti,
hogy betolakodókat észlel a közelben.

97
00:08:53,668 --> 00:08:56,168
Autobotok.

98
00:08:56,251 --> 00:08:57,501
Nem, nagyúr.

99
00:09:03,751 --> 00:09:07,626
Na, hol vannak ezek a betolakodók?

100
00:09:36,876 --> 00:09:38,876
Várj!

101
00:09:43,584 --> 00:09:46,209
Tényleg te vagy. Ugye?

102
00:09:46,918 --> 00:09:48,501
Igen!

103
00:09:48,584 --> 00:09:50,709
Megatron nagyúr!

104
00:09:50,793 --> 00:09:52,334
Végre!

105
00:10:03,668 --> 00:10:05,459
Megatron,

106
00:10:05,543 --> 00:10:08,418
az Álcák legnemesebb vezére,

107
00:10:08,501 --> 00:10:09,918
aki után elneveztek.

108
00:10:10,584 --> 00:10:13,459
Akinek sorsa a vég nélküli harc.

109
00:10:13,959 --> 00:10:16,334
Mármint az volt mostanáig.

110
00:10:17,001 --> 00:10:19,126
Ennek köszönhetően.

111
00:10:34,918 --> 00:10:36,584
Hogy vagy, Optimus?

112
00:10:37,334 --> 00:10:41,418
Jól vagyok, Portyázó.

113
00:10:42,834 --> 00:10:47,668
Csak épp valami kissé furcsa érzésem van.

114
00:10:50,168 --> 00:10:52,626
Mi történt…

115
00:10:54,668 --> 00:10:55,959
a támadóinkkal?

116
00:10:56,543 --> 00:10:59,626
Mennyi az Energon tartalékuk?

117
00:11:00,459 --> 00:11:02,959
Nem elég, hogy megjavítsuk az Axalont.

118
00:11:03,043 --> 00:11:04,168
Egy pillanat.

119
00:11:04,251 --> 00:11:07,251
Nem szoktuk
szétosztogatni az energonunkat.

120
00:11:07,334 --> 00:11:08,959
Még jó,

121
00:11:09,043 --> 00:11:10,834
hogy alig van belőle.

122
00:11:11,668 --> 00:11:14,001
Vigyük el, amit tudunk erről a tragacsról,

123
00:11:14,668 --> 00:11:15,793
és tűnjünk innét!

124
00:11:17,501 --> 00:11:21,251
Elég ebből! Kijár nekünk a magyarázat.

125
00:11:21,876 --> 00:11:24,543
Nektek nem jár semmi.

126
00:11:25,084 --> 00:11:27,209
Magyarázatot követelek.

127
00:11:27,293 --> 00:11:29,459
Ránk törtök, mint holmi állatok,

128
00:11:29,543 --> 00:11:32,126
és ki akartok fosztani, de minek?

129
00:11:33,001 --> 00:11:35,584
Miért negatív hasonlat nálad az "állat"?

130
00:11:36,168 --> 00:11:41,876
Bárcsak szövetségesnek
tekintenétek minket!

131
00:11:41,959 --> 00:11:47,751
Akkor segítenénk nektek
a hajónkon rendelkezésre álló eszközökkel.

132
00:11:47,834 --> 00:11:52,043
Ám ha azt akarjátok,
hogy segítsünk nektek, azt…

133
00:11:53,418 --> 00:11:55,459
ki kell érdemelnetek.

134
00:11:55,543 --> 00:11:59,168
És most, kik vagytok?

135
00:11:59,251 --> 00:12:01,751
Ez bonyolult történet.

136
00:12:01,834 --> 00:12:07,168
Utunk során
találkoztuk már Quintessonokkal,

137
00:12:07,251 --> 00:12:08,876
fejvadászokkal,

138
00:12:08,959 --> 00:12:11,376
és régi barátokkal.

139
00:12:11,876 --> 00:12:15,793
Átkeltünk egy bedöglött Űrhídon,

140
00:12:15,876 --> 00:12:18,668
túléltük a holt univerzumot,

141
00:12:18,751 --> 00:12:22,001
és lezuhantunk erre a bolygóra.

142
00:12:22,876 --> 00:12:25,376
Volt dolgunk bonyolult történetekkel.

143
00:12:27,209 --> 00:12:30,793
Hát ez történt veletek,
miután magára hagytátok a Kibertront?

144
00:12:30,876 --> 00:12:32,626
Én olyat nem tettem!

145
00:12:33,376 --> 00:12:38,293
Tehát nem te vagy az oka,
hogy az Örökszikra elkerült a bolygóról?

146
00:12:38,376 --> 00:12:42,501
Azért tettem, amit tettem,
hogy megvédelmezzem…

147
00:12:42,584 --> 00:12:46,168
Elloptad az Örökszikrát,
és otthagytad Kibertront, hadd rohadjon!

148
00:12:46,251 --> 00:12:50,126
És amíg ti kedvetekre
kalandoztatok az űrben,

149
00:12:50,209 --> 00:12:54,209
nekünk kellett megbirkóznunk
az árulásod következményeivel.

150
00:12:56,043 --> 00:13:00,209
A jelenlegi küldetésem az,
hogy felleljem az Örökszikrát,

151
00:13:00,293 --> 00:13:02,834
és megmentsem a Kibertront.

152
00:13:02,918 --> 00:13:06,334
Tudd meg, hogy közel e küldetés vége!

153
00:13:07,751 --> 00:13:11,334
Az Örökszikra itt van ezen a bolygón.

154
00:13:13,793 --> 00:13:15,334
Itt van az Örökszikra?

155
00:13:16,959 --> 00:13:18,626
Ez azt jelenti…

156
00:13:20,668 --> 00:13:21,709
Nem számít.

157
00:13:21,793 --> 00:13:25,084
Egyedül csak ez számít.

158
00:13:25,168 --> 00:13:29,543
Mi most a közös jövőnkért harcolunk.

159
00:13:29,626 --> 00:13:31,418
- Meg kell…
- Méghogy közös!

160
00:13:32,043 --> 00:13:34,376
Most már mindenkiért harcolsz?

161
00:13:34,459 --> 00:13:36,376
Miután tönkretettél mindent?

162
00:13:37,043 --> 00:13:38,876
Tudd meg hát,

163
00:13:38,959 --> 00:13:41,043
hogy nekem és a legénységemnek

164
00:13:41,126 --> 00:13:43,834
itt kell vesztegelnünk ezen a bolygón

165
00:13:43,918 --> 00:13:46,751
örökös harcban a Predakonokkal.

166
00:13:47,418 --> 00:13:50,043
Most, sok-sok ciklus után végre

167
00:13:50,126 --> 00:13:52,084
mi kerekedtünk felül.

168
00:13:52,168 --> 00:13:55,584
Már majdnem lezártuk ezt a konfliktust,

169
00:13:55,668 --> 00:13:58,459
mikor lepottyantatok az égből.

170
00:13:58,543 --> 00:14:02,084
De nem hagyom, hogy hátráltassatok minket.

171
00:14:02,168 --> 00:14:03,251
Több ciklus?

172
00:14:04,001 --> 00:14:07,251
Honnan tudod egyáltalán,
hogy mi történt az Örökszikrával?

173
00:14:09,668 --> 00:14:12,418
- Kik vagytok ti?
- Optimus!

174
00:14:12,501 --> 00:14:13,501
- Mi az?
- Mi az?

175
00:14:13,584 --> 00:14:15,959
Üzenet Légszelőtől.

176
00:14:16,043 --> 00:14:17,668
Megtalálta Megatront.

177
00:14:17,751 --> 00:14:20,251
Ha ő szerzi meg az Örökszikrát…

178
00:14:20,334 --> 00:14:21,751
Nem rólatok van szó.

179
00:14:21,834 --> 00:14:23,959
Hanem a mi Megatronunkról.

180
00:14:24,043 --> 00:14:26,959
Sajnos mindkettőről.

181
00:14:27,043 --> 00:14:27,959
Mi?

182
00:14:28,626 --> 00:14:30,959
Hogyhogy mindkettőről?

183
00:14:34,709 --> 00:14:37,126
A nevem Optimus falkavezér.

184
00:14:37,918 --> 00:14:40,293
Én vagyok a Maximálok vezetője.

185
00:14:42,168 --> 00:14:44,543
Mi a ti jövőtökből érkeztünk.

186
00:14:48,209 --> 00:14:49,584
Tehát…

187
00:14:49,668 --> 00:14:52,376
egy olyan jövőből jöttetek,

188
00:14:52,459 --> 00:14:56,501
amelyben az Örökszikra
végül nem jut vissza a Kibertronra?

189
00:14:56,584 --> 00:15:01,793
Az Örökszikra nélkül
a Kibertron szinte lakhatatlanná vált.

190
00:15:02,376 --> 00:15:04,834
Csak a legszívósabbaknak sikerült

191
00:15:04,918 --> 00:15:07,834
egy halott bolygón is életben maradniuk.

192
00:15:07,918 --> 00:15:11,418
Olyanoknak,
mint a Maximálok és a Predakonok.

193
00:15:11,501 --> 00:15:16,418
De ti konkrétan ezt a helyet
kerestétek, és ezt az idősíkot.

194
00:15:17,126 --> 00:15:18,668
Miért?

195
00:15:18,751 --> 00:15:21,251
Hát miattad, Megatron nagyúr.

196
00:15:22,126 --> 00:15:26,126
Hogy átadhassam
az Arany Lemezt a te kezedbe.

197
00:15:26,209 --> 00:15:30,209
Nem te vagy az első, aki megpróbálja.

198
00:15:31,293 --> 00:15:35,501
De mit remélsz ettől?
Mihez kezdjek én vele?

199
00:15:35,584 --> 00:15:38,293
Nem tudjuk, honnan jött a Lemez, csak azt,

200
00:15:38,876 --> 00:15:40,668
hogy egy ereklye,

201
00:15:41,251 --> 00:15:44,126
amely tartalmazza Megatronnak

202
00:15:44,209 --> 00:15:45,626
emlékiratait.

203
00:15:47,126 --> 00:15:49,834
Csak pár percet tudtam dekódolni belőle.

204
00:15:49,918 --> 00:15:54,251
De ez elég volt ahhoz,
hogy elvezessen erre a helyre,

205
00:15:54,334 --> 00:15:55,459
ehhez a pillanathoz.

206
00:15:55,543 --> 00:15:59,793
Ám a Lemez egyedi energon lenyomata
megegyezik a tiéddel.

207
00:16:00,418 --> 00:16:02,793
Így te végighallgathatod.

208
00:16:03,584 --> 00:16:05,251
Minden stratégiád,

209
00:16:05,334 --> 00:16:06,876
minden titkod,

210
00:16:06,959 --> 00:16:10,834
minden múltbéli
és jövőbeli csatád leírása rajta van

211
00:16:11,418 --> 00:16:12,793
megörökítve.

212
00:16:12,876 --> 00:16:16,709
Ha jól használod, megmentheted a jövőt.

213
00:16:16,793 --> 00:16:21,959
Honnan tudom, hogy nem manipuláltad-e
valamilyen módon a Lemez tartalmát,

214
00:16:22,543 --> 00:16:25,168
hogy a te érdekedet szolgálja?

215
00:16:25,251 --> 00:16:27,501
Megértem a gyanakvásod.

216
00:16:28,043 --> 00:16:29,751
Sőt, el is vártam.

217
00:16:30,418 --> 00:16:32,959
De nézz rám, Megatron nagyúr!

218
00:16:33,584 --> 00:16:35,918
A te leszármazottad vagyok.

219
00:16:36,001 --> 00:16:38,126
Egy halott világ szülöttje.

220
00:16:38,709 --> 00:16:43,043
Optimus fővezér hibáinak megtestesítője.

221
00:16:43,126 --> 00:16:47,834
Élő bizonyítéka annak,
hogy mindvégig neked volt igazad.

222
00:16:51,001 --> 00:16:52,543
Távozz!

223
00:16:53,043 --> 00:16:53,876
Mi?

224
00:16:53,959 --> 00:16:55,876
Megmondtam.

225
00:16:56,501 --> 00:17:00,584
Megatron nagyúr,
első számú parancsnokodként…

226
00:17:00,668 --> 00:17:04,251
Végre kell hajtanod a parancsaimat.

227
00:17:23,959 --> 00:17:27,834
Gondolom, te is a jövőből jöttél.

228
00:17:27,918 --> 00:17:34,126
Bizonyára hallottad a légi parancsnok
Üstökösről szóló legendákat.

229
00:17:36,459 --> 00:17:37,293
Nem.

230
00:17:38,793 --> 00:17:41,168
Majd fogod, te szerencsétlen.

231
00:17:41,876 --> 00:17:43,293
Majd fogod.

232
00:17:47,001 --> 00:17:49,376
Miért pont egy ilyen helyen

233
00:17:49,459 --> 00:17:51,834
kellett kikötnie az Örökszikrának?

234
00:17:52,709 --> 00:17:56,001
Tele mocskos,
más időkből ide szakadt állattal.

235
00:17:56,084 --> 00:17:57,626
Persze. Miért ne?

236
00:17:58,626 --> 00:18:01,334
És egy Arany Lemez?

237
00:18:01,418 --> 00:18:03,459
A jövő kulcsa?

238
00:18:04,376 --> 00:18:06,918
Megatron majd azt is kisajátítja,

239
00:18:07,001 --> 00:18:09,918
és segít neki a sok imádója, hogy újra

240
00:18:10,626 --> 00:18:12,501
zsarnok lehessen.

241
00:18:12,584 --> 00:18:16,709
Szereted hallgatni a saját hangodat, igaz?

242
00:18:20,959 --> 00:18:22,043
Ki merészel…

243
00:18:24,459 --> 00:18:26,043
Én.

244
00:18:29,168 --> 00:18:30,001
Mi az?

245
00:18:30,876 --> 00:18:34,709
Nincs mit mondanod most,
hogy van közönséged?

246
00:18:35,751 --> 00:18:38,001
Te is közéjük tartozol?

247
00:18:38,084 --> 00:18:39,876
Hidd el nekem,

248
00:18:40,459 --> 00:18:42,043
a magam ura vagyok!

249
00:18:42,126 --> 00:18:43,793
Akárcsak te.

250
00:18:43,876 --> 00:18:46,501
Nem is ismersz.

251
00:18:47,959 --> 00:18:49,209
Ellenkezőleg.

252
00:18:49,293 --> 00:18:53,959
Én hallottam a légi parancsnok
Üstökösről szóló legendákat.

253
00:18:55,793 --> 00:18:58,918
A nevem Blackarachnia.

254
00:18:59,001 --> 00:19:03,501
És mi az, amit akarsz, Blackarachnia?

255
00:19:03,584 --> 00:19:05,334
Életben maradni.

256
00:19:05,418 --> 00:19:10,793
S ez komoly kihívás lesz most, hogy
megtudtuk az Arany Lemez valódi erejét.

257
00:19:11,959 --> 00:19:17,168
Ha a jövőnk sorsa a tét,
biztosabb kezekbe kéne kerülnie.

258
00:19:17,251 --> 00:19:18,251
Pontosan.

259
00:19:18,959 --> 00:19:25,168
Mert mindketten tudjuk, hogy az egyetlen,
ami rosszabb az egy Megatronnál…

260
00:19:25,251 --> 00:19:29,376
Az két Megatron.

261
00:19:30,418 --> 00:19:32,501
Azt a csavaros csavarját!

262
00:19:33,126 --> 00:19:35,043
Időutazás?

263
00:19:35,626 --> 00:19:37,584
Tudod, mit jelent ez?

264
00:19:37,668 --> 00:19:42,459
Hogy van még jövő,
amiért érdemes harcolni.

265
00:19:42,543 --> 00:19:45,459
Beszélnem kell a legénységemmel.

266
00:19:47,834 --> 00:19:49,334
Megbízol bennük?

267
00:19:49,418 --> 00:19:51,001
És ha hazudnak?

268
00:19:51,084 --> 00:19:53,334
Lehet egy újabb Quintesson csel.

269
00:19:53,418 --> 00:19:55,251
Azok után, amiket láttunk,

270
00:19:55,334 --> 00:19:58,459
azt is bevenném,
ha azt mondaná, hogy Cápakonok.

271
00:19:58,543 --> 00:20:00,918
Én hiszek nekik.

272
00:20:01,001 --> 00:20:03,918
Viszont nekik kell majd eldönteniük,

273
00:20:04,001 --> 00:20:06,126
hogy elfogadják-e a bizalmunkat.

274
00:20:08,251 --> 00:20:11,126
Úgy vélem, segítenünk kell nekik.

275
00:20:11,209 --> 00:20:15,626
A sors olyat csavart időn és téren,
amivel lehetővé tette nekünk,

276
00:20:15,709 --> 00:20:19,709
hogy megsegítsük őseinket
az ő legsötétebb óráikban.

277
00:20:19,793 --> 00:20:23,418
- Szalasszuk el ezt a lehetőséget?
- Egy pillanat.

278
00:20:24,001 --> 00:20:26,668
Ha sikerül megszerezniük az Örökszikrát,

279
00:20:26,751 --> 00:20:30,126
akkor megváltozik a jövő,
és kitörlődik a létezésünk.

280
00:20:30,209 --> 00:20:34,084
Elméletben már akkor
veszélybe került a létünk,

281
00:20:34,168 --> 00:20:38,459
amikor megérkeztünk erre az idősíkra.

282
00:20:38,543 --> 00:20:40,709
De ha mi nem teszünk semmit,

283
00:20:40,793 --> 00:20:44,043
a mi Megatronunk tovább ront a helyzeten.

284
00:20:44,126 --> 00:20:46,918
Hisz eleve ezért jött a múltba, nem?

285
00:20:47,001 --> 00:20:49,209
Ezt nem hagyhatjuk.

286
00:20:50,876 --> 00:20:53,001
Sólyom hívja Tigrist, vétel!

287
00:20:54,251 --> 00:20:55,543
Hallak, Légszelő.

288
00:20:57,626 --> 00:21:00,543
Érdekes fejlemények vannak itt.

289
00:21:02,126 --> 00:21:03,376
Ott is?

290
00:21:05,459 --> 00:21:08,209
Ha rajtuk akartok ütni,
sietnetek kell, mert…

291
00:21:09,126 --> 00:21:10,543
- Várj!
- Mi az?

292
00:21:12,334 --> 00:21:13,543
Megláttak.

293
00:21:14,668 --> 00:21:15,668
Légszelő!

294
00:21:43,209 --> 00:21:46,543
Hirtelen új távlatok nyílnak előttem.

295
00:21:47,251 --> 00:21:49,626
Új lehetőségek tárháza.

296
00:21:52,751 --> 00:21:56,459
Mit jelentsen ez, Fülelő?

297
00:21:59,584 --> 00:22:02,251
Nocsak-nocsak.

298
00:22:02,334 --> 00:22:04,209
Ez Légszelő.

299
00:22:05,001 --> 00:22:07,418
A falkavezér kedvenc kismadara.

300
00:22:08,418 --> 00:22:10,084
Áh, Megatron.

301
00:22:11,334 --> 00:22:12,376
És kitalálom…

302
00:22:12,876 --> 00:22:15,001
egy másik Megatron.

303
00:22:15,668 --> 00:22:17,334
Ki gondolta volna?

304
00:22:17,418 --> 00:22:19,626
Légszelő.

305
00:22:20,626 --> 00:22:24,293
Te fogsz elvezetni minket a Maximálókhoz.

306
00:22:24,376 --> 00:22:28,251
És az Autobotokhoz.

307
00:23:41,834 --> 00:23:44,751
A feliratot fordította: Hanák János