‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏אנחנו מתרסקים!
‏צריך להתפנות!
‏לא!
‏מגינים!
‏תביאו לי מגינים!
‏אתם תסבלו על רגע הבגידה הזה.
‏לא!
‏עדיין יש דרך.
‏עדיין יש…
‏תשתמש בזה.
‏לא.
‏אני אמצא דרך.
‏אתה לא יכול להציל את עצמך ממני.
‏אני בלתי נמנע כמו הגורל.
‏אני אמצא דרך. שמעת אותי?
‏שמעת אותי?
‏אני אמצא…
‏רובוטריקים…
‏דוח מצב.
‏אנחנו חיים, אז זה משהו.
‏הניווט לא מגיב.
‏נראה שהתרסקנו ‏באחד מכוכבי הלכת האורגניים האלה.
‏לפחות יש לנו נוף נהדר, מה?
‏ווילג'ק?
‏מה זה?
‏אה… כן.
‏אנחנו בתוך איזשהו הר לא יציב.
‏שעשוי מסלעים וסלעים מומסים.
‏כמה לא יציב?
‏מאוד.
‏צעד אחד לא נכון ו…
‏יש לנו כשל מערכתי בכל הספינה.
‏מנסה לנתב מחדש חשמל חירום לגשר.
‏אופטימוס…
‏אני בסדר, ראצ'ט.
‏טפל ב…
‏באחרים קודם.
‏מוזר.
‏מערכות הגנה…
‏ווילג'ק?
‏מערכות הגנה…
‏טלטראן-1 לא מגיב.
‏אבל נשמע כאילו הוא… ‏-מערכות הגנה…
‏ממלמל? ‏-…מנותקות.
‏שרדנו את ההתרסקות שלנו.
‏עלינו להניח שכך קרה גם למגהטרון וכוחותיו.
‏מה שנעשה ברגעים הראשונים והחשובים האלה
‏עשוי לקבוע את גורלו של סייברטרון.
‏ווילג'ק…
‏מקד את תשומת ליבך ‏בתיקון החיישנים ארוכי הטווח שלנו.
‏העדיפות שלנו היא עדיין ‏מציאת מיקומו של האולספארק.
‏אין בעיה.
‏היי…
‏מה זה?
‏אני על זה.
‏לאן הוא הולך?
‏קדימה.
‏מה?
‏זהירות!
‏זה לא עובד.
‏מה בשם כל פרימוס…?
‏הם כמונו.
‏לא!
‏אנחנו ממש לא כמו נמסיס!
‏ספינת השקרניקים?
‏מגהטרון שלח אתכם?
‏תגיד לכוחות שלך להיכנע, נמסיס.
‏אני לא…
‏אני אופטימוס פריים.
‏מה?
‏מנהיג הרובוטריקים.
‏זה לא יכול להיות.
‏אם אתה מי שאתה טוען שאתה,
‏תראה לי את מטריקס המנהיגות.
‏תוכיח שאתה פריים!
‏תראה לי את המטריקס!
‏אופטימוס!
‏זוז!
‏אין לי זמן לתירוצים שלך. ‏תביא לי מנועים עכשיו!
‏כמה שזה יתארך, כך יתארך היתרון של פריים.
‏אני רוצה למצוא את האולספארק,
‏לצאת מהכוכב העלוב הזה,
‏ולהציל את כל סייברטרון.
‏אני לא יכול לעשות את זה
‏אם הספינה הזו לא תוכל לעוף!
‏לורד מגהטרון,
‏אנחנו יכולים לתקן את הספינה, אבל זה…
‏שלח אותי, מגהטרון.
‏אני אסרוק כל פינה בעולם הזה ‏עד שאמצא את האולספארק.
‏אתה באמת חושב שאסכן את המשימה הזאת
‏בכך שאסמוך לגמרי עליך, סטארסקרים?
‏לורד מגהטרון.
‏מה יש, סאונדווייב?
‏לייזרביק מדווח שפולשים נכנסו לשטח.
‏רובוטריקים.
‏שלילי.
‏אז, איפה הפולשים שלך?
‏חכה.
‏זה באמת אתה, לא?
‏כן!
‏לורד מגהטרון!
‏סוף סוף.
‏מגהטרון,
‏מנהיגם הדגול ביותר של השקרניקים,
‏מי שאני קרוי על שמו,
‏שגורלו שוכן במלחמה שאין לה סוף.
‏כלומר, עד עכשיו,
‏הודות לזה.
‏איך אתה מרגיש, אופטימוס?
‏אני בסדר, פראול.
‏פשוט משהו מרגיש מוזר.
‏מה קרה…
‏לתוקפים שלנו?
‏איך מאגרי האנרגון שלהם?
‏לא מספיקים כדי לתקן את האקסלון.
‏רק רגע.
‏אנחנו לא מעוניינים לחלק את האנרגון שלנו.
‏יש לכם מזל.
‏אין לכם מספיק ששווה לקחת.
‏בואו נציל מה שאפשר מהענתיקה הזאת
‏ונלך מפה.
‏מתחיל להימאס לי מהשטויות שלך. ‏אתה חייב לנו תשובות!
‏אני לא חייב לכם כלום.
‏אז אני דורש תשובות.
‏אתם באים לפה כמו חיות, מנסים להרוג אותנו, ‏מפרקים חלקים מהספינה שלנו, ולמה?
‏אתה אומר "חיות" כאילו זה דבר רע.
‏אם רק יכולתם לראות בנו בני ברית,
‏היינו עוזרים לכם ‏עם הטכנולוגיה על הספינה שלנו.
‏אבל אם אתם רוצים את עזרתנו…
‏אתם צריכים להרוויח אותה.
‏עכשיו… מי אתם?
‏זה מורכב.
‏במסעותינו, נתקלנו בקווינטסונים,
‏ציידי ראשים,
‏וחברים ותיקים.
‏עברנו גשר חלל שבור,
‏שרדנו את היקום המת,
‏והתרסקנו על כוכב הלכת הזה.
‏אני מבין מורכבות.
‏אז זה מה שעשית אחרי שנטשת את סייברטרון?
‏לא עשיתי דבר כזה!
‏אז, אתה לא הסיבה שהאולספארק נלקח מהעולם?
‏עשיתי מה שהייתי צריך לעשות כדי להגן…
‏גנבת את האולספארק והשארת סייברטרון להירקב!
‏ובזמן שאתה כנראה שוטטת להנאתך בין הכוכבים,
‏אנחנו נשארנו להתמודד עם השלכות הבגידה שלך.
‏אני במשימה להשבת האולספארק
‏והצלת סייברטרון.
‏תבינו כמה אנחנו קרובים.
‏הוא נמצא פה, על הכוכב הזה.
‏האולספארק פה?
‏אז זה אומר…
‏זה לא משנה.
‏זה הדבר היחיד שמשנה.
‏אנחנו נמצאים בקרב על העתיד שלנו.
‏אנחנו צריכים… ‏-העתיד שלנו?
‏עכשיו אתה דואג לכל השאר
‏אחרי שהרסת הכול!
‏שתדע לך,
‏הצוות שלי ואני
‏נטושים על הכוכב הזה,
‏תקועים בקרב תמידי מול הפרדקונים.
‏ועכשיו, אחרי מעגלים,
‏סוף סוף ידנו על העליונה.
‏היינו בדרכנו לסיום הסכסוך הזה
‏כשאתם התרסקתם לפה מהשמיים.
‏ובכן, אני לא אתן לכם ‏להרוס את הסיכויים שלנו.
‏מעגלים?
‏איך אתם יודעים בכלל מה קרה לאולספארק?
‏מי אתם? ‏-אופטימוס!
‏מה? ‏-מה?
‏קיבלתי מסר מאירייזור.
‏היא איתרה את מגהטרון.
‏אם הוא יגיע ראשון לאולספארק…
‏אתה לא העניין פה!
‏העניין הוא המגהטרון שלנו.
‏העניין הוא שניהם, לצערי.
‏שניהם?
‏על מה אתם מדברים?
‏קוראים לי אופטימוס פריימל.
‏מנהיג המקסימלים.
‏אנחנו מהעתיד שלכם.
‏אז…
‏אתם מעתיד
‏שבו האולספארק לא חוזר לסייברטרון?
‏בלי האולספארק, ‏סייברטרון הפך לכמעט בלתי ראוי לחיים.
‏רק החזקים ביותר שרדו,
‏וזחלו מהריסות העולם המת שלנו
‏כמקסימלים ופרדקונים.
‏אבל נסעת ספציפית לזמן ולמקום הזה.
‏למה?
‏ובכן, בשבילך, לורד מגהטרון.
‏כדי שאוכל להעביר לך את דיסק הזהב.
‏אתה לא הראשון שניסה,
‏אבל מה אתה מצפה שאעשה איתו?
‏אנחנו לא יודעים מאיפה הגיע הדיסק.
‏רק שהוא שריד
‏שמכיל את כל סיפור חייו
‏של מגהטרון.
‏הצלחתי לפענח רק כמה דקות.
‏מספיק כדי לדעת איך לשחזר את צעדיך עד לפה,
‏לרגע הזה.
‏אבל הדיסק הזה מתאים ‏לחתימת האנרגון הייחודית שלך.
‏אתה יכול להקשיב לו בשלמותו.
‏כל האסטרטגיות שלך,
‏כל הסודות שלך,
‏כל קרב בו אי פעם לחמת או אי פעם תילחם,
‏הכול שם.
‏אתה יכול להשתמש בזה כדי להציל את העתיד!
‏איך אדע שלא שינית את המידע על הדיסק
‏לטובתך האישית?
‏אני מבין את החשדות שלך.
‏לא ציפיתי לפחות.
‏אבל תסתכל עליי, לורד מגהטרון.
‏אני צאצא שלך,
‏נולדתי מתוך עולם מת.
‏אני התגלמות כישלונותיו של אופטימוס פריים.
‏אני הוכחה חיה לכך שאתה צדקת כל הזמן.
‏תשאיר אותנו לבד.
‏מה?
‏שמעת אותי.
‏לורד מגהטרון, בתור קצין הפיקוד שלך…
‏אתה תציית לפקודותיי.
‏אני מניח שגם אתה מהעתיד?
‏אז ודאי שמעת אגדות ‏אודות המפקד האווירי סטארסקרים?
‏לא.
‏אתה תשמע, יצור אומלל.
‏אתה תשמע.
‏מכל המקומות ביקום,
‏האולספארק נחת פה.
‏חיות דוחות ועקורות מזמנן.
‏בטח. למה לא?
‏ודיסק הזהב הזה,
‏המפתח לעתיד.
‏מגהטרון ישמור אותו לעצמו,
‏כשהוא מוקף בחנפנים,
‏כמו הרודן שהוא.
‏אתה אוהב לשמוע את עצמך מדבר, מה?
‏מי מעז…
‏אני.
‏מה?
‏אין לך מה להגיד, עכשיו כשיש לך קהל?
‏את אחת מהם?
‏אני מבטיחה לך,
‏אני רובוטית עצמאית.
‏בדומה לך.
‏את לא מכירה אותי.
‏נהפוך הוא.
‏אני שמעתי ‏את אגדות המפקד האווירי סטארסקרים.
‏שמי הוא בלאקארכניה.
‏ומה את רוצה, בלאקארכניה?
‏אני רוצה לשרוד.
‏משימה קשה, עכשיו כשאנחנו יודעים ‏מהו כוחו האמיתי של דיסק הזהב.
‏גורל העתיד צריך להיות בידיים יותר טובות.
‏בדיוק!
‏כי שנינו יודעים שהדבר היחיד ‏שיותר גרוע ממגהטרון אחד…
‏הוא שני מגהטרונים.
‏ובכן, חי זקני.
‏מסע בזמן?
‏אתה יודע מה זה אומר?
‏שיש עתיד ששווה להילחם עליו.
‏אני… צריך לדבר עם הצוות שלי.
‏אפשר לסמוך עליהם, לדעתכם?
‏אולי הם משקרים.
‏מה אם זה עוד טריק של קווינטסונים?
‏אחרי כל מה שראינו,
‏הייתי קונה את זה ‏אם הוא היה אומר שהם שארקטיקונים.
‏אני מאמין להם.
‏הם אלה שיצטרכו לקבוע
‏אם אנחנו יכולים לסמוך עליהם.
‏אנחנו חייבים לעזור להם.
‏הגורל עיוות את הזמן והחלל ‏כדי לתת לנו הזדמנות
‏לעזור לאבותינו בשעתם הקשה ביותר.
‏אתם הולכים לתת לזה לחמוק? ‏-רק רגע.
‏אם באמת נעזור להם להשיג את האולספארק,
‏לא נשנה את העתיד ונפסיק להתקיים?
‏תיאורטית, ברגע שבו הגענו לעבר,
‏התחלנו לשנות את העתיד ולסכן את הקיום שלנו.
‏אבל אם לא נעשה כלום,
‏המגהטרון שלנו יעשה הכול יותר גרוע.
‏לכן הוא בא לעבר מלכתחילה, נכון?
‏אי אפשר פשוט לתת לזה לקרות.
‏"בז לטיגריס, האם שומע?"
‏אנחנו פה, אירייזור.
‏יש לי פה התפתחויות מעניינות.
‏גם את, מה?
‏אם אתם מתכננים לתקוף, ‏תעשו את זה בקרוב, כי…
‏רגע. ‏-מה?
‏נחשפתי!
‏אירייזור!
‏הדברים שאני יכול להשיג עכשיו.
‏האפשרויות.
‏סאונדווייב, מה זה צריך להיות?
‏תראו, תראו.
‏זאת אירייזור.
‏הציפור החביבה על פריימל.
‏שלום, מגהטרון.
‏תרשה לי לנחש…
‏גם אתה מגהטרון.
‏מה הסיכויים?
‏אירייזור.
‏את תובילי אותנו למקסימלים
‏ולרובוטריקים.
‏תרגום כתוביות: עומר גפן