1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:19,626 --> 00:00:23,501
We storten neer.
We moeten evacueren.

3
00:00:23,584 --> 00:00:28,001
Nee. De schilden.
Zorg dat de schilden werken.

4
00:00:41,126 --> 00:00:44,334
Je zult boeten voor dit verraad.

5
00:00:46,126 --> 00:00:48,709
Nee.

6
00:00:49,876 --> 00:00:52,793
Het kan nog steeds. Het kan...

7
00:00:53,376 --> 00:00:55,251
Gebruik dit.

8
00:01:14,043 --> 00:01:17,334
Nee. Het zal me lukken.

9
00:01:21,209 --> 00:01:25,709
Je kunt niet aan mij ontkomen.

10
00:01:25,793 --> 00:01:30,959
Ik ben zo onvermijdelijk als het lot.

11
00:01:35,418 --> 00:01:38,376
Het zal me lukken. Hoor je me?

12
00:01:39,459 --> 00:01:40,459
Hoor je me?

13
00:01:41,043 --> 00:01:42,584
Het zal me...

14
00:02:28,001 --> 00:02:31,001
Autobots, statusrapport.

15
00:02:35,168 --> 00:02:38,376
We leven nog, dus dat is tenminste iets.

16
00:02:41,918 --> 00:02:43,709
De navigatie werkt niet.

17
00:02:44,209 --> 00:02:48,209
Zo te zien zijn we neergestort
op een natuurplaneet.

18
00:02:48,751 --> 00:02:51,751
Dan hebben we wel een mooi uitzicht.

19
00:02:52,459 --> 00:02:53,459
Wheeljack?

20
00:02:54,918 --> 00:02:55,876
Wat is er?

21
00:02:57,209 --> 00:02:58,751
O, oké.

22
00:03:04,709 --> 00:03:07,751
We bevinden ons in een instabiele berg...

23
00:03:08,459 --> 00:03:12,293
...van steen en gesmolten gesteente.

24
00:03:12,876 --> 00:03:18,543
Hoe instabiel?
-Enorm. Eén verkeerde beweging en...

25
00:03:20,501 --> 00:03:25,209
Alle systemen vallen uit.
Ik stuur de noodstroom naar de brug.

26
00:03:26,001 --> 00:03:29,751
Optimus.
-Het gaat wel, Ratchet.

27
00:03:31,043 --> 00:03:32,043
Begin...

28
00:03:34,709 --> 00:03:36,251
...met de anderen.

29
00:03:38,459 --> 00:03:39,459
Dat is gek.

30
00:03:42,043 --> 00:03:45,501
Afweersystemen...
-Wheeljack?

31
00:03:45,584 --> 00:03:47,043
Afweersystemen.

32
00:03:49,251 --> 00:03:51,334
Teletraan-1 reageert niet.

33
00:03:52,251 --> 00:03:56,209
Het klinkt alsof hij...
-Mompelt?

34
00:03:59,834 --> 00:04:02,459
Wij hebben de noodlanding overleefd.

35
00:04:03,376 --> 00:04:07,751
Megatron en zijn troepen
leven waarschijnlijk ook nog.

36
00:04:08,584 --> 00:04:12,626
Wat we doen in deze eerste
kostbare ogenblikken...

37
00:04:12,709 --> 00:04:15,418
...kan het lot van Cybertron bepalen.

38
00:04:17,459 --> 00:04:23,418
Wheeljack, probeer eerst
de langeafstandsradar te repareren.

39
00:04:23,501 --> 00:04:29,043
Het vinden van de Allspark
blijft onze hoogste prioriteit.

40
00:04:29,834 --> 00:04:30,668
Begrepen.

41
00:04:36,543 --> 00:04:37,668
Hé.

42
00:04:40,168 --> 00:04:41,293
Wat is dat?

43
00:04:46,876 --> 00:04:48,626
Ik ben ermee bezig.

44
00:04:52,709 --> 00:04:53,834
Waar is ie nou?

45
00:04:55,834 --> 00:04:56,793
Kom op.

46
00:04:59,584 --> 00:05:00,418
Wat?

47
00:05:03,084 --> 00:05:03,918
Kijk uit.

48
00:05:39,751 --> 00:05:41,293
Het werkt niet.

49
00:06:11,626 --> 00:06:13,709
Bij Primus, wat is...

50
00:06:21,751 --> 00:06:24,668
Ze lijken op ons.
-Nee.

51
00:06:26,001 --> 00:06:29,709
Wij lijken niet op Nemesis.
-Het Decepticon-schip?

52
00:06:31,459 --> 00:06:33,459
Heeft Megatron je gestuurd?

53
00:06:37,293 --> 00:06:40,501
Laat je troepen de strijd staken, Nemesis.

54
00:06:41,793 --> 00:06:43,168
Dat ben ik niet.

55
00:06:44,751 --> 00:06:47,626
Ik ben Optimus Prime.

56
00:06:48,668 --> 00:06:52,959
Wat?
-De leider van de Autobots.

57
00:06:57,959 --> 00:06:59,876
Dat kan niet.

58
00:07:02,334 --> 00:07:07,459
Als het waar is wat je zegt,
toon me dan de Matrix der Leiderschap.

59
00:07:13,043 --> 00:07:17,001
Bewijs dat je een Prime bent.
Laat me de Matrix zien.

60
00:07:25,876 --> 00:07:28,001
Optimus.
-Laat me erbij.

61
00:07:51,626 --> 00:07:57,168
Ik heb geen tijd voor smoesjes.
Zorg dat de motoren werken.

62
00:07:58,126 --> 00:08:03,834
Hoe langer het duurt,
hoe groter de voorsprong van Prime wordt.

63
00:08:03,918 --> 00:08:09,584
Ik wil de Allspark vinden,
deze rotplaneet verlaten...

64
00:08:09,668 --> 00:08:12,251
...en Cybertron redden.

65
00:08:12,834 --> 00:08:18,626
Dat gaat niet
als dit schip niet kan vliegen.

66
00:08:18,709 --> 00:08:22,709
Megatron, we kunnen
het schip repareren, maar dat...

67
00:08:22,793 --> 00:08:25,043
Stuur mij, Megatron.

68
00:08:26,459 --> 00:08:32,459
Ik zal niet rusten
voor ik de Allspark heb gevonden.

69
00:08:32,543 --> 00:08:37,209
Denk je echt dat ik
het succes van deze missie...

70
00:08:37,293 --> 00:08:42,584
...van jou wil laten afhangen, Starscream?

71
00:08:43,418 --> 00:08:48,084
Megatron.
-Wat is er, Soundwave?

72
00:08:48,168 --> 00:08:52,084
Laserbeak maakt melding van indringers.

73
00:08:53,668 --> 00:08:57,501
Autobots.
-Nee.

74
00:09:03,751 --> 00:09:07,626
Waar zijn die indringers dan?

75
00:09:36,876 --> 00:09:38,876
Wacht.

76
00:09:43,584 --> 00:09:46,209
U bent het echt, hè?

77
00:09:46,918 --> 00:09:52,334
Ja, u bent Megatron. Eindelijk.

78
00:10:03,668 --> 00:10:08,418
Megatron, de grootste leider
van de Decepticons.

79
00:10:08,501 --> 00:10:13,459
Mijn naamgenoot, wiens lot is verbonden
aan een eindeloze oorlog.

80
00:10:13,959 --> 00:10:19,126
Maar daar komt nu verandering in.
Dankzij dit.

81
00:10:34,918 --> 00:10:41,418
Hoe voelt u zich, Optimus?
-Het gaat wel, Prowl.

82
00:10:42,834 --> 00:10:47,668
Ik heb alleen het idee
dat er iets niet klopt.

83
00:10:50,168 --> 00:10:55,959
Wat is er gebeurd met de indringers?

84
00:10:56,543 --> 00:11:02,959
Hoeveel Energon hebben ze nog?
-Niet genoeg om de Axalon te repareren.

85
00:11:03,043 --> 00:11:07,251
Wacht even.
Wij geven ons Energon niet zomaar af.

86
00:11:07,334 --> 00:11:10,834
Dit kleine beetje
vinden wij niet interessant.

87
00:11:11,668 --> 00:11:15,793
We nemen mee wat we kunnen gebruiken
en dan vertrekken we.

88
00:11:17,501 --> 00:11:21,251
Nu is het genoeg.
Vertel ons wat we willen weten.

89
00:11:21,876 --> 00:11:24,543
Geen sprake van.

90
00:11:25,084 --> 00:11:27,209
Dan eis ik antwoorden.

91
00:11:27,293 --> 00:11:32,126
Waarom willen jij en dit stelletje beesten
ons vermoorden en bestelen?

92
00:11:33,001 --> 00:11:35,584
Is het erg om een beest te zijn?

93
00:11:36,168 --> 00:11:41,876
Als jullie ons als bondgenoten
zouden kunnen zien...

94
00:11:41,959 --> 00:11:47,751
...helpen we jullie
aan de technologie van ons schip.

95
00:11:47,834 --> 00:11:52,043
Maar als je onze hulp wil...

96
00:11:53,418 --> 00:11:59,168
...moet je die eerst verdienen.
Goed, wie zijn jullie?

97
00:11:59,251 --> 00:12:01,751
Dat is een ingewikkeld verhaal.

98
00:12:01,834 --> 00:12:07,168
Op onze avonturen zijn we
Quintessons tegengekomen...

99
00:12:07,251 --> 00:12:11,376
...premiejagers en oude vrienden.

100
00:12:11,876 --> 00:12:15,793
We zijn door een kapotte
Ruimtebrug gegaan...

101
00:12:15,876 --> 00:12:22,001
...hebben het Dode Universum overleefd
en zijn op deze planeet neergestort.

102
00:12:22,876 --> 00:12:25,376
Ik weet dus wat ingewikkeld is.

103
00:12:27,209 --> 00:12:30,793
Dus daarom heb je Cybertron
in de steek gelaten.

104
00:12:30,876 --> 00:12:32,626
Dat heb ik niet gedaan.

105
00:12:33,376 --> 00:12:38,293
Dus jij bent niet de reden
dat de Allspark is verdwenen?

106
00:12:38,376 --> 00:12:42,501
Ik heb gedaan wat ik moest doen
ter bescherming...

107
00:12:42,584 --> 00:12:46,168
Je nam de Allspark mee
en liet Cybertron in de steek.

108
00:12:46,251 --> 00:12:50,126
Terwijl jullie op ruimteavontuur waren...

109
00:12:50,209 --> 00:12:54,209
...ondervonden wij de gevolgen
van jouw verraad.

110
00:12:56,043 --> 00:13:02,834
Ik ben op zoek naar de Allspark,
zodat ik Cybertron kan redden.

111
00:13:02,918 --> 00:13:06,334
We zijn er heel dichtbij.

112
00:13:07,751 --> 00:13:11,334
Hij bevindt zich op deze planeet.

113
00:13:13,793 --> 00:13:18,626
Is de Allspark hier?
Dat zou betekenen...

114
00:13:20,668 --> 00:13:25,084
Het doet er niet toe.
-Het is het enige wat ertoe doet.

115
00:13:25,168 --> 00:13:29,543
We voeren een strijd om onze toekomst.

116
00:13:29,626 --> 00:13:31,418
We moeten...
-Onze?

117
00:13:32,043 --> 00:13:36,376
Nu je alles verpest hebt,
geef je ineens wel om anderen?

118
00:13:37,043 --> 00:13:43,834
Zal ik je eens wat vertellen? M'n troepen
en ik zitten vast op deze planeet...

119
00:13:43,918 --> 00:13:46,751
...en zijn in oorlog met de Predacons.

120
00:13:47,418 --> 00:13:52,084
Na vele cycli waren we eindelijk
aan de winnende hand.

121
00:13:52,168 --> 00:13:58,459
Net toen we 't conflict wilden beëindigen,
kwamen jullie ter aarde gestort.

122
00:13:58,543 --> 00:14:02,084
Ik laat jullie onze kansen niet verpesten.

123
00:14:02,168 --> 00:14:07,251
Cycli? Hoe weet jij eigenlijk
wat er met de Allspark is gebeurd?

124
00:14:09,668 --> 00:14:12,418
Wie ben jij?
-Optimus.

125
00:14:12,501 --> 00:14:13,501
Wat?
-Wat?

126
00:14:13,584 --> 00:14:17,668
Een bericht van Airazor.
Ze heeft Megatron gevonden.

127
00:14:17,751 --> 00:14:20,251
Als hij de Allspark vindt...

128
00:14:20,334 --> 00:14:23,959
Dit gaat niet om jou.
Dit gaat om onze Megatron.

129
00:14:24,043 --> 00:14:27,959
Het gaat om u allebei.
-Allebei?

130
00:14:28,626 --> 00:14:30,959
Waar heb je het over?

131
00:14:34,709 --> 00:14:40,293
Mijn naam is Optimus Primal.
Ik ben de leider van de Maximals.

132
00:14:42,168 --> 00:14:44,543
Wij komen uit jullie toekomst.

133
00:14:48,209 --> 00:14:52,376
Goed, dus jij komt uit een toekomst...

134
00:14:52,459 --> 00:14:56,501
...waarin de Allspark
nooit terugkeert naar Cybertron?

135
00:14:56,584 --> 00:15:01,793
Zonder de Allspark
werd Cybertron bijna onbewoonbaar.

136
00:15:02,376 --> 00:15:04,834
Alleen de sterksten overleefden.

137
00:15:04,918 --> 00:15:11,418
We kropen uit de ruïnes van onze
dode wereld als Maximals en Predacons.

138
00:15:11,501 --> 00:15:16,418
Jullie zijn precies naar deze tijd
en deze plek gereisd.

139
00:15:17,126 --> 00:15:21,251
Waarom?
-Voor u, Megatron...

140
00:15:22,126 --> 00:15:26,126
...zodat ik u de Gouden Schijf kon geven.

141
00:15:26,209 --> 00:15:30,209
Je bent niet de eerste
die dit geprobeerd heeft.

142
00:15:31,293 --> 00:15:35,501
Wat moet ik hiermee doen?

143
00:15:35,584 --> 00:15:40,668
We weten niet waar hij vandaan komt,
maar wel dat het een relikwie is...

144
00:15:41,251 --> 00:15:45,626
...met de complete memoires van Megatron.

145
00:15:47,126 --> 00:15:49,834
Ik heb pas enkele minuten ontsleuteld.

146
00:15:49,918 --> 00:15:55,459
Genoeg om uit te vogelen dat u
precies op dit moment hier zou zijn.

147
00:15:55,543 --> 00:15:59,793
De Schijf is gekoppeld
aan uw unieke Energon-signatuur.

148
00:16:00,418 --> 00:16:06,876
U kunt 'm helemaal afluisteren.
Al uw strategieën, al uw geheimen.

149
00:16:06,959 --> 00:16:10,834
Elke slag die u heeft gestreden
en nog zult strijden.

150
00:16:11,418 --> 00:16:16,709
Alles. U kunt 'm gebruiken
om de toekomst te redden.

151
00:16:16,793 --> 00:16:21,959
Hoe weet ik dat je de data
op deze Schijf niet hebt bewerkt...

152
00:16:22,543 --> 00:16:25,168
...om er zelf baat bij te hebben?

153
00:16:25,251 --> 00:16:29,751
Ik begrijp uw achterdocht.
Ik had ook niet anders verwacht.

154
00:16:30,418 --> 00:16:32,959
Kijk dan naar me, Megatron.

155
00:16:33,584 --> 00:16:38,126
Ik ben uw nazaat,
voortgekomen uit een dode wereld.

156
00:16:38,709 --> 00:16:43,043
Ik ben de belichaming
van het falen van Optimus Prime.

157
00:16:43,126 --> 00:16:47,834
Ik ben het levende bewijs
dat u al die tijd gelijk had.

158
00:16:51,001 --> 00:16:52,543
Laat ons alleen.

159
00:16:53,043 --> 00:16:55,876
Wat?
-Je hoort wat ik zeg.

160
00:16:56,501 --> 00:17:00,584
Megatron, als uw eerste officier...

161
00:17:00,668 --> 00:17:04,251
Zul je m'n bevelen gehoorzamen.

162
00:17:23,959 --> 00:17:27,834
Ik neem aan
dat jij ook uit de toekomst komt?

163
00:17:27,918 --> 00:17:34,126
Dan moet je veel verhalen gehoord hebben
over de legendarische Starscream.

164
00:17:36,459 --> 00:17:37,293
Nee.

165
00:17:38,793 --> 00:17:43,293
Dat komt dan nog wel, arm wezen.
Dat komt nog wel.

166
00:17:47,001 --> 00:17:51,834
Het heelal is zo groot
en dan komt de Allspark hier terecht.

167
00:17:52,709 --> 00:17:57,626
Bij deze smerige tijdreisbeesten.
Natuurlijk. Waarom niet?

168
00:17:58,626 --> 00:18:03,459
En dan die Gouden Schijf.
De sleutel tot de toekomst.

169
00:18:04,376 --> 00:18:09,918
Megatron laat 'm niet uit het oog
en wordt omringd door jaknikkers...

170
00:18:10,626 --> 00:18:12,501
...zoals een echte tiran.

171
00:18:12,584 --> 00:18:16,709
Je hoort jezelf graag praten, hè?

172
00:18:20,959 --> 00:18:22,043
Wie durft...

173
00:18:24,459 --> 00:18:26,043
Ik.

174
00:18:29,168 --> 00:18:34,709
Wat? Durf je nu ineens niet meer?

175
00:18:35,751 --> 00:18:39,876
Hoor jij bij hen?
-Ik kan je verzekeren...

176
00:18:40,459 --> 00:18:43,793
...dat ik een eigen wil heb, net als jij.

177
00:18:43,876 --> 00:18:46,501
Je kent mij helemaal niet.

178
00:18:47,959 --> 00:18:53,959
Integendeel. Ik heb wel verhalen gehoord
over de legendarische Starscream.

179
00:18:55,793 --> 00:18:58,918
Mijn naam is Blackarachnia.

180
00:18:59,001 --> 00:19:03,501
En wat wil je, Blackarachnia?

181
00:19:03,584 --> 00:19:05,334
Ik wil overleven.

182
00:19:05,418 --> 00:19:10,793
Een lastige opgave nu we de macht
van de Gouden Schijf kennen.

183
00:19:11,959 --> 00:19:17,168
Het lot van de toekomst
zou in bekwamere handen moeten liggen.

184
00:19:17,251 --> 00:19:18,251
Precies.

185
00:19:18,959 --> 00:19:25,168
Wij weten allebei dat er maar één ding
erger is dan één Megatron.

186
00:19:25,251 --> 00:19:29,376
En dat is twee Megatrons.

187
00:19:30,418 --> 00:19:35,043
Krijg nu het heen en weer.
Tijdreizen?

188
00:19:35,626 --> 00:19:37,584
Weet u wat dit betekent?

189
00:19:37,668 --> 00:19:42,459
Dat er een toekomst is om voor te vechten.

190
00:19:42,543 --> 00:19:45,459
Ik moet met m'n troepen praten.

191
00:19:47,834 --> 00:19:51,001
Zijn ze te vertrouwen?
Stel dat ze liegen.

192
00:19:51,084 --> 00:19:55,251
Is dit 'n list van de Quintessons?
-Na alles wat er is gebeurd...

193
00:19:55,334 --> 00:19:58,459
...zou ik 'Sharkticons' nog geloven.

194
00:19:58,543 --> 00:20:00,918
Ik geloof ze.

195
00:20:01,001 --> 00:20:06,126
Zij zullen moeten bewijzen
dat ze te vertrouwen zijn.

196
00:20:08,251 --> 00:20:11,126
We moeten ze helpen.

197
00:20:11,209 --> 00:20:15,626
Het lot heeft met de tijd gespeeld
en ons de kans gegeven...

198
00:20:15,709 --> 00:20:19,709
...om onze voorouders
uit de brand te helpen.

199
00:20:19,793 --> 00:20:23,418
Wilt u die kans laten liggen?
-Wacht even.

200
00:20:24,001 --> 00:20:30,126
Als ze de Allspark vinden, veranderen we
de toekomst. Houden wij dan op te bestaan?

201
00:20:30,209 --> 00:20:34,084
Zodra wij in het verleden arriveerden...

202
00:20:34,168 --> 00:20:38,459
...veranderde de toekomst
en stond ons bestaan al op het spel.

203
00:20:38,543 --> 00:20:44,043
Als we niets doen,
zal onze Megatron het nog erger maken.

204
00:20:44,126 --> 00:20:49,209
Daarom is hij terug in de tijd gereisd.
We moeten hem tegenhouden.

205
00:20:50,876 --> 00:20:55,543
Valk aan Tijger, over.
-Ik hoor je, Airazor.

206
00:20:57,626 --> 00:21:00,543
Ik heb interessant nieuws voor jullie.

207
00:21:02,126 --> 00:21:03,376
Jij ook al?

208
00:21:05,459 --> 00:21:08,209
Als je wil aanvallen, doe het dan snel.

209
00:21:09,126 --> 00:21:10,543
Wacht.
-Wat?

210
00:21:12,334 --> 00:21:13,543
Ik ben gezien.

211
00:21:14,668 --> 00:21:15,668
Airazor.

212
00:21:43,209 --> 00:21:49,626
De dingen die ik nu zou kunnen doen.
Alles is mogelijk.

213
00:21:52,751 --> 00:21:56,459
Soundwave, wat heeft dit te betekenen?

214
00:21:59,584 --> 00:22:02,251
Kijk eens aan.

215
00:22:02,334 --> 00:22:07,418
Dit is Airazor.
Primals lievelingsvogeltje.

216
00:22:08,418 --> 00:22:10,084
Hallo, Megatron.

217
00:22:11,334 --> 00:22:17,334
Laat me raden. Jij heet ook Megatron.
Wie had dat gedacht?

218
00:22:17,418 --> 00:22:19,626
Airazor.

219
00:22:20,626 --> 00:22:24,293
Jij brengt ons naar de Maximals...

220
00:22:24,376 --> 00:22:28,251
...en de Autobots.

221
00:23:41,834 --> 00:23:44,751
Ondertiteld door: Roel Besters