1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:19,626 --> 00:00:20,959
Vi styrter ned!

3
00:00:21,876 --> 00:00:24,834
-Vi må evakuere!
-Nej!

4
00:00:24,918 --> 00:00:28,001
Skjolde! Giv mig skjolde!

5
00:00:41,126 --> 00:00:44,334
Du skal bøde for
dette forræderiske øjeblik.

6
00:00:46,126 --> 00:00:48,709
Nej!

7
00:00:49,876 --> 00:00:52,793
Der er stadig en udvej. Der er stadig…

8
00:00:53,376 --> 00:00:55,293
Brug den her.

9
00:01:14,043 --> 00:01:17,334
Nej. Jeg finder en udvej.

10
00:01:21,209 --> 00:01:25,709
Du kan ikke undslippe mig.

11
00:01:25,793 --> 00:01:30,959
Jeg er lige så uundgåelig
som skæbnen.

12
00:01:35,418 --> 00:01:38,376
Jeg finder en udvej. Hører du?

13
00:01:39,459 --> 00:01:40,959
Hører du?

14
00:01:41,043 --> 00:01:42,584
Jeg finder en…

15
00:02:28,001 --> 00:02:31,001
Autobots statusrapport.

16
00:02:35,168 --> 00:02:38,376
Vi er i live, så det er da noget.

17
00:02:41,918 --> 00:02:44,126
Navigationen reagerer ikke.

18
00:02:44,209 --> 00:02:48,209
Vi er styrtet ned på
en af de levende planeter.

19
00:02:48,751 --> 00:02:51,751
I det mindste er udsigten god.

20
00:02:52,459 --> 00:02:53,501
Wheeljack?

21
00:02:54,876 --> 00:02:55,876
Hvad er det?

22
00:02:57,209 --> 00:02:58,751
Nå ja.

23
00:03:04,709 --> 00:03:07,751
Vi er i et ustabilt bjerg,

24
00:03:08,459 --> 00:03:12,293
der består af sten og smeltet sten.

25
00:03:12,876 --> 00:03:16,584
-Hvor ustabilt?
-Enormt.

26
00:03:17,376 --> 00:03:18,709
Et forkert træk og…

27
00:03:20,501 --> 00:03:22,751
Vi har systemsvigt på hele skibet.

28
00:03:22,834 --> 00:03:25,876
Jeg prøver at omdirigere
nødstrømmen til broen.

29
00:03:25,959 --> 00:03:26,876
Optimus.

30
00:03:26,959 --> 00:03:29,751
Jeg er okay, Ratchet.

31
00:03:31,043 --> 00:03:32,084
Se til

32
00:03:34,668 --> 00:03:36,251
de andre først.

33
00:03:38,459 --> 00:03:39,543
Hvor mærkeligt.

34
00:03:42,043 --> 00:03:43,543
Forsvarssystemer…

35
00:03:44,501 --> 00:03:45,501
Wheeljack?

36
00:03:45,584 --> 00:03:47,084
Forsvarssystemer…

37
00:03:49,251 --> 00:03:51,376
Teletraan-1 reagerer ikke.

38
00:03:52,251 --> 00:03:53,668
Men det lyder, som om han…

39
00:03:53,751 --> 00:03:56,209
-Forsvarssystemer…
-Mumbler?

40
00:03:59,834 --> 00:04:02,459
Vi overlevede styrtet.

41
00:04:03,376 --> 00:04:07,751
Vi må formode, at Megatron
og hans styrker har gjort det samme.

42
00:04:08,584 --> 00:04:12,584
Det, vi gør i de første
dyrebare øjeblikke,

43
00:04:12,668 --> 00:04:15,418
kan afgøre Cybertrons skæbne.

44
00:04:17,459 --> 00:04:23,418
Wheeljack, fokuser på at reparere
vores langdistancesensorer.

45
00:04:23,501 --> 00:04:29,043
Vores prioritet er
at finde Algnistens lokation.

46
00:04:29,834 --> 00:04:30,793
Javel.

47
00:04:36,543 --> 00:04:37,668
Hey.

48
00:04:40,168 --> 00:04:41,376
Hvad er det?

49
00:04:46,876 --> 00:04:49,043
Jeg undersøger det.

50
00:04:52,626 --> 00:04:53,834
Hvor skal han hen?

51
00:04:55,834 --> 00:04:56,834
Kom nu.

52
00:04:59,584 --> 00:05:00,418
Hvad?

53
00:05:03,084 --> 00:05:03,918
Indkommende!

54
00:05:39,751 --> 00:05:41,293
Den virker ikke.

55
00:06:11,626 --> 00:06:13,709
Hvad i alle Primus?

56
00:06:21,709 --> 00:06:23,209
De er ligesom os.

57
00:06:23,793 --> 00:06:24,668
Nej!

58
00:06:26,001 --> 00:06:29,584
-Vi er ikke Nemesis!
-Decepticon-skibet?

59
00:06:31,459 --> 00:06:33,459
Har Megatron sendt jer?

60
00:06:37,293 --> 00:06:40,501
Sig, at dine styrker skal holde inde,
Nemesis.

61
00:06:41,793 --> 00:06:43,209
Jeg er ikke…

62
00:06:44,751 --> 00:06:47,626
Jeg er Optimus Prime.

63
00:06:48,668 --> 00:06:49,501
Hvad?

64
00:06:50,251 --> 00:06:52,959
Autobotternes leder.

65
00:06:57,918 --> 00:06:59,918
Det er ikke muligt.

66
00:07:02,334 --> 00:07:04,334
Hvis du er den, du påstår,

67
00:07:05,251 --> 00:07:07,501
så vis mig Lederskabets Matrix.

68
00:07:13,043 --> 00:07:14,668
Bevis, at du er en Prime!

69
00:07:15,459 --> 00:07:17,084
Vis mig Matrix!

70
00:07:25,876 --> 00:07:26,834
Optimus!

71
00:07:26,918 --> 00:07:28,084
Flyt dig!

72
00:07:51,626 --> 00:07:54,459
Jeg har ikke tid til
dine undskyldninger.

73
00:07:55,043 --> 00:07:57,168
Giv mig motorer nu!

74
00:07:58,626 --> 00:08:03,834
Jo længere tid det tager,
jo længere tid har Prime en fordel.

75
00:08:04,418 --> 00:08:06,959
Jeg vil finde Algnisten,

76
00:08:07,043 --> 00:08:09,584
komme væk fra
denne elendige planet

77
00:08:09,668 --> 00:08:12,251
og redde hele Cybertron.

78
00:08:12,834 --> 00:08:14,918
Det kan jeg ikke,

79
00:08:15,001 --> 00:08:18,626
hvis skibet ikke kan flyve!

80
00:08:18,709 --> 00:08:22,668
Lord Megatron,
vi kan reparere skibet, men det vil…

81
00:08:22,751 --> 00:08:25,043
Send mig, Megatron.

82
00:08:26,459 --> 00:08:32,459
Jeg vil gennemsøge hvert et hjørne,
indtil jeg finder Algnisten.

83
00:08:32,543 --> 00:08:37,209
Tror du, at jeg ville risikere missionen

84
00:08:37,293 --> 00:08:42,584
ved kun at regne med dig,
Starscream?

85
00:08:43,418 --> 00:08:45,251
Lord Megatron.

86
00:08:45,334 --> 00:08:48,084
Hvad er der, Soundwave?

87
00:08:48,168 --> 00:08:52,084
Laserbeak melder om
indtrængende på området.

88
00:08:53,668 --> 00:08:56,168
Autobots.

89
00:08:56,251 --> 00:08:57,584
Negativ.

90
00:09:03,751 --> 00:09:07,626
Hvor er dine indtrængende?

91
00:09:36,876 --> 00:09:38,876
Stands.

92
00:09:43,584 --> 00:09:46,209
Det er dig, ikke?

93
00:09:46,918 --> 00:09:48,501
Jo!

94
00:09:48,584 --> 00:09:50,668
Lord Megatron!

95
00:09:50,751 --> 00:09:52,334
Endelig.

96
00:10:03,668 --> 00:10:05,459
Megatron,

97
00:10:05,543 --> 00:10:08,334
den mægtige leder af Decepticons,

98
00:10:08,418 --> 00:10:09,918
min navnebror,

99
00:10:10,584 --> 00:10:13,459
hvis skæbne er en uendelig krig.

100
00:10:13,959 --> 00:10:16,334
Altså indtil nu,

101
00:10:17,001 --> 00:10:19,126
takket være den her.

102
00:10:34,876 --> 00:10:36,584
Hvordan har du det, Optimus?

103
00:10:37,334 --> 00:10:41,418
Jeg har det okay, Prowl.

104
00:10:42,834 --> 00:10:47,668
Men noget føles mærkeligt.

105
00:10:50,168 --> 00:10:52,626
Hvad er der blevet

106
00:10:54,668 --> 00:10:56,459
af vores angribere?

107
00:10:56,543 --> 00:10:59,626
Hvordan er deres Energon-reserver?

108
00:11:00,459 --> 00:11:04,168
-Ikke store nok til at reparere Axalon.
-Vent nu.

109
00:11:04,251 --> 00:11:07,251
Vi udleverer ikke vores Energon.

110
00:11:07,334 --> 00:11:10,834
Der var du heldig.
I har ikke nok, der er værd at tage.

111
00:11:11,668 --> 00:11:15,793
Lad os redde, hvad vi kan fra
denne antikvitet og komme væk.

112
00:11:17,501 --> 00:11:21,251
Jeg har fået nok af dit skrot.
Du skylder os nogle svar!

113
00:11:21,876 --> 00:11:24,543
Jeg skylder jer ingenting.

114
00:11:25,084 --> 00:11:27,209
Så forlanger jeg svar.

115
00:11:27,293 --> 00:11:32,126
I bæster kommer herind, vil dræbe
os og ribbe vores skib. Hvorfor?

116
00:11:33,001 --> 00:11:35,584
Du siger "bæst",
som om det er en dårlig ting.

117
00:11:36,168 --> 00:11:41,876
Hvis I kunne se os som allierede,

118
00:11:41,959 --> 00:11:47,751
ville vi hjælpe jer
med teknologien på vores skib.

119
00:11:47,834 --> 00:11:52,043
Men hvis I vil have vores hjælp,

120
00:11:53,418 --> 00:11:55,459
må I gøre jer fortjent til den.

121
00:11:55,543 --> 00:11:59,168
Hvem er du?

122
00:11:59,251 --> 00:12:01,751
Det er indviklet.

123
00:12:01,834 --> 00:12:07,168
På vores rejser
har vi mødt Quintessons,

124
00:12:07,251 --> 00:12:08,959
dusørjægere

125
00:12:09,043 --> 00:12:11,793
og gamle venner.

126
00:12:11,876 --> 00:12:15,793
Vi krydsede en ødelagt rumbro,

127
00:12:15,876 --> 00:12:18,668
overlevede Det Døde Univers

128
00:12:18,751 --> 00:12:22,001
og styrtede ned på denne planet.

129
00:12:22,876 --> 00:12:25,376
Jeg forstår kompliceret.

130
00:12:27,209 --> 00:12:30,793
Så det var, hvad du gjorde,
efter du forlod Cybertron?

131
00:12:30,876 --> 00:12:32,709
Det gjorde jeg ikke!

132
00:12:33,376 --> 00:12:38,293
Så du er ikke grunden til,
at Algnisten blev fjernet fra verden?

133
00:12:38,376 --> 00:12:42,501
Jeg gjorde, hvad jeg skulle
for at beskytte…

134
00:12:42,584 --> 00:12:46,168
Du stjal Algnisten
og lod Cybertron rådne op!

135
00:12:46,251 --> 00:12:50,126
Og mens du fartede rundt
mellem stjernerne,

136
00:12:50,209 --> 00:12:54,209
måtte vi håndtere konsekvenserne
af dit forræderi.

137
00:12:56,043 --> 00:13:00,209
Jeg er på en mission
for at finde Algnisten

138
00:13:00,293 --> 00:13:02,834
og redde Cybertron.

139
00:13:02,918 --> 00:13:06,334
Vi er så tæt på.

140
00:13:07,876 --> 00:13:11,376
Den er her på denne planet.

141
00:13:13,793 --> 00:13:15,418
Er Algnisten her?

142
00:13:16,959 --> 00:13:18,584
Så vil det betyde…

143
00:13:20,668 --> 00:13:25,084
-Det er ikke vigtigt.
-Det er det eneste vigtige.

144
00:13:25,168 --> 00:13:29,501
Vi kæmper for vores fremtid.

145
00:13:29,584 --> 00:13:31,418
-Vi skal…
-Vores fremtid?

146
00:13:32,043 --> 00:13:36,376
Tænker du på alle andre nu,
efter du har ødelagt alting?

147
00:13:37,043 --> 00:13:41,043
Min besætning og jeg

148
00:13:41,126 --> 00:13:43,793
har været strandet på denne planet,

149
00:13:43,876 --> 00:13:46,751
hvor vi konstant har
kæmpet mod Predacons.

150
00:13:47,418 --> 00:13:52,084
Efter cyklusserne
har vi endelig fået overtaget.

151
00:13:52,168 --> 00:13:55,543
Vi var ved at ende konflikten,

152
00:13:55,626 --> 00:13:58,459
da du styrtede ned fra himlen.

153
00:13:58,543 --> 00:14:02,084
Jeg lader dig ikke
ødelægge vores chance.

154
00:14:02,168 --> 00:14:07,668
Cyklusser? Hvordan ved du,
hvad der skete med Algnisten?

155
00:14:09,626 --> 00:14:12,418
-Hvem er du?
-Optimus!

156
00:14:12,501 --> 00:14:13,501
-Hvad?
-Hvad?

157
00:14:13,584 --> 00:14:17,668
Jeg har fået en transmission fra
Airazor. Hun har fundet Megatron.

158
00:14:17,751 --> 00:14:21,751
-Hvis han får fat i Algnisten først…
-Det handler ikke om dig!

159
00:14:21,834 --> 00:14:23,959
Det handler om vores Megatron.

160
00:14:24,043 --> 00:14:26,959
Det handler desværre om begge to.

161
00:14:27,043 --> 00:14:30,959
Begge to? Hvad snakker du om?

162
00:14:34,709 --> 00:14:37,126
Jeg er Optimus Primal,

163
00:14:37,918 --> 00:14:40,293
leder af Maximals.

164
00:14:42,168 --> 00:14:44,543
Vi er fra din fremtid.

165
00:14:48,168 --> 00:14:49,584
Så

166
00:14:49,668 --> 00:14:52,376
I kommer fra en fremtid,

167
00:14:52,459 --> 00:14:56,501
hvor Algnisten aldrig
vender tilbage til Cybertron?

168
00:14:56,584 --> 00:15:01,793
Uden Algnisten blev Cybertron
næsten ubeboelig.

169
00:15:02,376 --> 00:15:04,834
Kun de stærkeste overlevede.

170
00:15:04,918 --> 00:15:07,834
De kravlede ud af ruinerne
af vores døde verden

171
00:15:07,918 --> 00:15:11,418
som Maximals og Predacons.

172
00:15:11,501 --> 00:15:16,418
Men du rejste specifikt
til denne tid og dette sted.

173
00:15:17,126 --> 00:15:18,668
Hvorfor?

174
00:15:18,751 --> 00:15:21,251
På grund af dig, Lord Megatron.

175
00:15:22,126 --> 00:15:26,126
Så jeg kunne aflevere
den gyldne diskette til dig.

176
00:15:26,209 --> 00:15:30,209
Du er ikke den første, der prøver,

177
00:15:31,293 --> 00:15:35,501
men hvad forventer du,
at jeg gør med den?

178
00:15:35,584 --> 00:15:40,668
Vi ved ikke, hvor disketten kom fra,
kun at den er et relikvie

179
00:15:41,251 --> 00:15:45,626
med Megatrons
komplette hukommelse.

180
00:15:47,126 --> 00:15:49,834
Jeg har kun kunne afkode
nogle få minutter.

181
00:15:49,918 --> 00:15:55,459
Nok til at spore din færden her
til dette øjeblik.

182
00:15:55,543 --> 00:15:59,793
Disketten matcher
din unikke Energon-signatur.

183
00:16:00,418 --> 00:16:02,793
Du kan lytte til den hele.

184
00:16:03,584 --> 00:16:06,834
Alle dine strategier
og hemmeligheder,

185
00:16:06,918 --> 00:16:10,834
hvert slag, du har kæmpet,
eller nogensinde vil kæmpe.

186
00:16:11,418 --> 00:16:12,834
Det er der alt sammen.

187
00:16:12,918 --> 00:16:16,709
Du kan bruge det til
at redde fremtiden!

188
00:16:16,793 --> 00:16:21,959
Hvordan ved jeg, at du ikke har
manipuleret diskettens data

189
00:16:22,543 --> 00:16:25,168
til din egen fordel?

190
00:16:25,251 --> 00:16:29,751
Jeg forstår din mistanke.
Den var forventet.

191
00:16:30,418 --> 00:16:32,959
Men se på mig, Lord Megatron.

192
00:16:33,584 --> 00:16:35,918
Jeg er din efterkommer,

193
00:16:36,001 --> 00:16:38,126
født af en død verden.

194
00:16:38,709 --> 00:16:43,043
Jeg er legemliggørelsen
af Optimus Primes fejltrin.

195
00:16:43,126 --> 00:16:47,834
Jeg er det levende bevis på,
at du havde ret hele tiden.

196
00:16:51,001 --> 00:16:53,876
-Lad os være alene.
-Hvad?

197
00:16:53,959 --> 00:16:55,876
Du hørte mig.

198
00:16:56,501 --> 00:17:00,543
Lord Megatron,
som din øverstbefalende…

199
00:17:00,626 --> 00:17:04,251
Adlyd mine ordrer.

200
00:17:23,959 --> 00:17:27,834
Du er sikkert også fra fremtiden.

201
00:17:27,918 --> 00:17:34,126
Så må du have hørt legenderne
om luftkaptajn Starscream.

202
00:17:36,459 --> 00:17:37,293
Nej.

203
00:17:38,793 --> 00:17:41,168
Det vil du gøre, stakkels skabning.

204
00:17:41,876 --> 00:17:43,293
Det vil du gøre.

205
00:17:47,001 --> 00:17:49,376
Af alle steder i universet,

206
00:17:49,459 --> 00:17:51,834
lander Algnisten her.

207
00:17:52,709 --> 00:17:56,001
Afskyelige, tidsmalplacerede bæster.

208
00:17:56,084 --> 00:17:58,043
Ja. Hvorfor ikke?

209
00:17:58,626 --> 00:18:01,334
Og den gyldne diskette,

210
00:18:01,418 --> 00:18:03,459
nøglen til fremtiden.

211
00:18:04,376 --> 00:18:06,918
Megatron vil have den for sig selv,

212
00:18:07,001 --> 00:18:09,918
omringet af sykofanter,

213
00:18:10,584 --> 00:18:12,584
som den tyran han er.

214
00:18:12,668 --> 00:18:16,709
Du kan lide lyden
af din egen stemme, ikke?

215
00:18:20,959 --> 00:18:22,084
Hvem vover…

216
00:18:24,459 --> 00:18:26,459
Det gør jeg.

217
00:18:29,168 --> 00:18:34,709
Hvad? Har du intet at sige nu,
hvor du har et publikum?

218
00:18:35,751 --> 00:18:39,876
-Er du en af dem?
-Jeg kan forsikre dig om,

219
00:18:40,459 --> 00:18:43,793
at jeg er min egen bot ligesom dig.

220
00:18:43,876 --> 00:18:46,501
Du kender mig ikke.

221
00:18:47,959 --> 00:18:53,959
Tværtimod. Jeg har hørt legenderne
om luftkaptajn Starscream.

222
00:18:55,793 --> 00:18:58,918
Navnet er Blackarachnia.

223
00:18:59,001 --> 00:19:03,418
Hvad vil du, Blackarachnia?

224
00:19:03,501 --> 00:19:05,334
Jeg vil overleve.

225
00:19:05,418 --> 00:19:10,793
Det er svært, nu vi kender
den gyldne diskettes sande kraft.

226
00:19:11,959 --> 00:19:17,168
Fremtidens skæbne burde
være i mere kyndige hænder.

227
00:19:17,251 --> 00:19:18,876
Lige præcis!

228
00:19:18,959 --> 00:19:25,168
For vi ved begge, det eneste,
der er værre end en Megatron…

229
00:19:25,251 --> 00:19:29,376
…er to Megatrons.

230
00:19:30,418 --> 00:19:32,501
Puds lige mit blik!

231
00:19:33,126 --> 00:19:35,043
Tidsrejse?

232
00:19:35,626 --> 00:19:37,626
Ved du, hvad det betyder?

233
00:19:37,709 --> 00:19:42,459
Der er en fremtid,
som er værd at kæmpe for.

234
00:19:42,543 --> 00:19:45,459
Jeg må tale med mit mandskab.

235
00:19:47,834 --> 00:19:49,334
Kan vi stole på dem?

236
00:19:49,418 --> 00:19:51,001
Måske lyver de.

237
00:19:51,084 --> 00:19:53,334
Hvad, hvis det er
endnu en Quintesson-fidus?

238
00:19:53,418 --> 00:19:58,459
Efter alt, vi har set,
ville jeg tro på, de var Sharkticons.

239
00:19:58,543 --> 00:20:00,959
Jeg tror på dem.

240
00:20:01,043 --> 00:20:06,126
Det er op til dem at afgøre,
om vi kan stole på dem.

241
00:20:08,251 --> 00:20:11,126
Vi må hjælpe dem.

242
00:20:11,209 --> 00:20:15,626
Skæbnen har bøjet tid og rum
for at give os mulighed for

243
00:20:15,709 --> 00:20:19,709
at hjælpe vores forfædre
i deres mørkeste time.

244
00:20:19,793 --> 00:20:22,084
Vil I forspilde den?

245
00:20:22,168 --> 00:20:24,001
Vent nu lidt.

246
00:20:24,084 --> 00:20:26,668
Hvis vi hjælper dem med
at få Algnisten,

247
00:20:26,751 --> 00:20:30,126
ændrer vi så ikke fremtiden
og ophører med at eksistere?

248
00:20:30,209 --> 00:20:34,084
Teoretisk set,
da vi ankom i fortiden,

249
00:20:34,168 --> 00:20:38,459
begyndte vi at ændre fremtiden
og bringe vores eksistens i fare.

250
00:20:38,543 --> 00:20:40,709
Men hvis vi ikke gør noget,

251
00:20:40,793 --> 00:20:43,959
vil vores Megatron gøre alting værre.

252
00:20:44,043 --> 00:20:46,918
Derfor kom han til fortiden
til at begynde med.

253
00:20:47,001 --> 00:20:49,209
Vi kan ikke lade det ske.

254
00:20:50,876 --> 00:20:53,001
Falcon til Tiger, hører du mig?

255
00:20:54,209 --> 00:20:55,543
Vi er her, Airazor.

256
00:20:57,626 --> 00:21:00,543
Jeg har en interessant
udvikling herovre.

257
00:21:02,126 --> 00:21:03,459
Har du også?

258
00:21:05,459 --> 00:21:08,251
Hvis du vil angribe,
så gør det snart, fordi…

259
00:21:09,126 --> 00:21:10,543
-Vent.
-Hvad?

260
00:21:12,334 --> 00:21:13,959
Jeg er blevet kompromitteret!

261
00:21:14,668 --> 00:21:15,709
Airazor!

262
00:21:43,209 --> 00:21:46,543
Jeg kan udrette store ting nu.

263
00:21:47,251 --> 00:21:49,626
Der er store muligheder.

264
00:21:52,751 --> 00:21:56,459
Soundwave, hvad er meningen?

265
00:21:59,584 --> 00:22:02,209
Jamen dog.

266
00:22:02,293 --> 00:22:04,251
Det er Airazor.

267
00:22:05,001 --> 00:22:07,834
Primals favoritfugl.

268
00:22:08,418 --> 00:22:10,084
Hej, Megatron.

269
00:22:11,334 --> 00:22:12,793
Lad mig gætte…

270
00:22:12,876 --> 00:22:15,001
Du er også Megatron.

271
00:22:15,668 --> 00:22:19,626
-Hvad er oddsene?
-Airazor.

272
00:22:20,626 --> 00:22:24,293
Du vil føre os til Maximals

273
00:22:24,376 --> 00:22:28,251
og Autobots.

274
00:23:41,834 --> 00:23:44,751
Tekster af: Jacob Jensen