PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Zřítíme se!
Musíme se evakuovat!
Ne!
Štíty!
Chci štíty!
Za tuhle zradu budeš trpět.
Ne!
Existuje způsob.
Pořád je…
Použij tohle.
Ne.
Já si najdu způsob.
Přede mnou se nemůžeš zachránit.
Jsem stejně nevyhnutelný jako osud.
Já si najdu způsob. Slyšíš mě?
Slyšíš?
Najdu si…
Autoboti…
hlášení o stavu.
Jsme naživu, to je plus.
Navigace nefunguje.
Vypadá to, že jsme havarovali na jedné z těch organických planet.
Aspoň máme pěkný výhled, co?
Wheeljacku?
Co to?
Aha… jistě.
Jsme na nějaké nestabilní hroudě
tvořené horninou a roztavenou horninou.
Jak moc nestabilní?
No, enormně.
Špatný pohyb a…
Systémy celé lodi selhávají.
Přesměrovávám nouzovou energii na můstek.
Optime…
Jsem v pořádku, Ratchete.
Postarej se…
napřed o ostatní.
To je zvláštní.
Obranné systémy…
Wheeljacku?
Obranné systémy…
Teletraan-1 neodpovídá.
- Ale zní, jako by… - Obranné systémy…
- Mumlal? - …offline.
Přežili jsme zřícení.
Musíme předpokládat, že Megatron a jeho jednotky přežili také.
To, co uděláme v těchto prvních drahocenných chvílích,
by mohlo rozhodnout o osudu Cybertronu.
Wheeljacku…
zaměř se na opravu našich dálkových senzorů.
Naší prioritou zůstává nalezení Prajiskry.
Dobře.
Hej…
Co to je?
Zjistím to.
Kam to jde?
No tak.
Co?
Útok!
Nefunguje to.
Co to u Primů je?
Jsou jako my.
Ne!
Vůbec nejsme jako Nemesis!
Deceptikonská loď?
Poslal vás Megatron?
Řekni svým vojákům, aby se stáhli, Nemesis.
Já nejsem…
Já jsem Optimus Prime.
Cože?
Vůdce Autobotů.
To není možné.
Pokud jsi ten, kdo tvrdíš, že jsi,
ukaž mi Matrix vůdcovství.
Dokaž, že jsi Prime!
Ukaž mi Matrix!
Optime!
Ustup!
Nemám čas na vaše výmluvy.
Rozjeďte ty motory hned!
Čím déle to potrvá, tím větší výhodu získá Prime.
Chci najít Prajiskru,
vypadnout z téhle mizerné planety
a zachránit celý Cybertron.
To se mi nepodaří,
když tahle loď nebude moc létat!
Lorde Megatrone,
můžeme loď opravit, jenom to bude…
Vyšli mě, Megatrone.
Prohledám každičký kout tohohle světa, dokud Prajiskru nenajdu.
Vážně si myslíš, že bych riskoval celou misi tím,
že bych se spoléhal jenom na tebe, Starscreame?
Lorde Megatrone.
Co je, Soundwave?
Laserbeak hlásí, že do obvodu vstoupili vetřelci.
Autoboti.
Negativní.
Tak kde jsou ti vetřelci?
Zadrž.
Jsi to ty, že ano?
Ano!
Lord Megatron!
Konečně.
Megatron,
největší vůdce Deceptikonů,
můj jmenovec,
jehož osud tkví ve válce bez konce.
Tedy až dosud,
díky tomuhle.
Jak se cítíš, Optime?
Jsem v pořádku, Prowle.
Jenom je něco zvláštní.
Co se stalo…
s našimi útočníky?
Co jejich zásoby energonu?
Ty na opravu Axalonu nestačí.
Tak zadržte.
My vám náš energon nevydáme.
Máte štěstí.
Ta trocha nám za to nestojí.
Posbírejte z té rachotiny, co se hodí,
a vypadneme.
Už mám toho vašeho rozkrádání dost. Dlužíte nám odpovědi!
Já ti nedlužím nic.
Tak ty odpovědi vyžaduju.
Vy stvůry přijdete, chcete nás zabít,
rozkrádáte naši loď a kvůli čemu?
Říkáš „stvůry“ jako by to byla nadávka.
Kdybyste nás tak viděli jako spojence,
pomohli bychom vám technologií na naší lodi.
Ale jestli chcete naši pomoc…
musíte si ji zasloužit.
Takže… kdo jste?
To je komplikované.
Během našich cest jsme se setkali s Quintessony,
lovci odměn
a starými přáteli.
Přešli jsme zničený Vesmírný most,
přežili jsme Mrtvý vesmír
a zřítili se na tuto planetu.
Komplikovaným věcem rozumím.
Tak tohle jsi dělal, když jsi opustil Cybertron?
Neopustil jsem ho!
Nemůžeš za to tedy ty, že Prajiskra zmizela ze světa?
Dělal jsem, co jsem musel, abych ochránil…
Ukradl jsi Prajiskru a nechal Cybertron napospas zkáze!
A zatímco jste se očividně potloukali mezi hvězdami,
my jsme museli nést následky tvojí zrady.
Jsem na výpravě za nalezení Prajiskry
a záchranu Cybertronu.
Pochopte, jak blízko už jsme.
Je tady na této planetě.
Prajiskra je tady?
To by znamenalo…
Na tom nezáleží.
Jedině na tom záleží.
Jsme zapojení v boji za naši budoucnost.
- Musíme… - Naši budoucnost?
Teď se budeš zajímat o všechny ostatní,
když jsi všechno zničil!
Řeknu ti toto,
moje četa a já
jsme uvěznění na téhle planetě,
sevření neustávajícím bojem s Predakony.
Až teď, po kolika cyklech,
máme konečně navrch.
Chystali jsme se tenhle konflikt ukončit,
když jste se zřítili z oblohy.
A já vám nedovolím, abyste zašlapali naše šance.
Cykly?
Jak vůbec víte, co se stalo s Prajiskrou?
- Kdo jste? - Optime!
- Co? - Co?
Zachytil jsem vysílání od Airazor.
Zjistila polohu Megatrona.
Jestli najde Prajiskru jako první…
Tady nejde o vás!
Jde o našeho Megatrona.
Bohužel jde o oba dva.
Oba dva?
O čem to mluvíš?
Jmenuji se Optimus Primal,
jsem vůdce Maximalů.
My jsme z vaší budoucnosti.
Takže…
jste z budoucnosti,
ve které se Prajiskra nikdy nevrátí na Cybertron?
Bez Prajiskry se Cybertron stal téměř neobyvatelným.
Přežili jen ti nejsilnější,
vylezli z ruin našeho mrtvého světa
jako Maximalové a Predakoni.
Ale cestovali jste konkrétně do tohoto času a na toto místo.
Proč?
Proč? Pro tebe, lorde Megatrone.
Abych ti mohl předat Zlatý disk.
Nejsi první, kdo to zkouší,
ale co čekáš, že s tím udělám?
Nevíme, odkud se Disk vzal,
jen, že je to relikvie
obsahující všechny vzpomínky
Megatrona.
Povedlo se mi dešifrovat jenom pár minut.
Dost na to, abych věděl, jak se ve tvých stopách vrátit sem,
do tohoto okamžiku.
Ten Disk je propojen s jedinečnou stopou tvého energonu.
Ty si ho můžeš poslechnout celý.
Všechny strategie,
všechna tajemství,
každou bitvu, kterou jsi bojoval nebo budeš bojovat,
to všechno je na něm.
Můžeš ho využít, abys zachránil budoucnost!
Jak mám vědět, že jsi nezmanipuloval data na tom Disku
pro svůj vlastní prospěch?
Chápu tvou nedůvěru.
Nic jiného jsem nečekal.
Ale podívej se na mě, lorde Megatrone.
Já jsem tvůj potomek,
zrozený z mrtvého světa.
Já jsem ztělesnění všech selhání Optima Primea.
Jsem živoucí důkaz, že jsi měl celou dobu pravdu.
Nechte nás o samotě.
Cože?
Slyšel jsi mě.
Lorde Megatrone, jako tvůj velící důstojník…
Poslechneš moje rozkazy.
Předpokládám, že ty jsi taky z budoucnosti.
To jsi určitě slyšel legendy o veliteli vzdušných sil Starscreamovi?
Ne.
Však uslyšíš, ty mrzký tvore.
Uslyšíš.
Ze všech míst v celém vesmíru
přistane Prajiskra zrovna tady.
Ohavné, časově nesedící stvůry.
Jistě. Proč ne?
A ten Zlatý disk,
klíč k budoucnosti.
Megatron si ho shrábne pro sebe,
obklopí se patolízaly,
jak se na despotu sluší.
Ty moc rád posloucháš vlastní hlas, že?
Kdo se odvažuje?
Já.
Co?
Teď nemáš co říct, když už máš posluchače?
Ty jsi jedna z nich?
Ach, můžu tě ubezpečit,
že jsem svůj vlastní bot,
stejně jako ty.
Vždyť mě vůbec neznáš.
Právě naopak.
Já jsem slyšela legendy o veliteli vzdušných sil Starscreamovi.
Jmenuju se Blackarachnia.
A co bys chtěla, Blackarachnio?
Chci přežít.
To je těžká věc, když teď známe skutečnou sílu Zlatého disku.
Osud budoucnosti by měl být v mnohem schopnějších rukou.
Přesně tak!
Protože oba víme, že jediná horší věc než jeden Megatron…
jsou dva Megatronové.
U všech kapot.
Cestování časem?
Víte, co to znamená?
Že je budoucnost, za kterou stojí bojovat.
Musím si promluvit se svou četou.
Dá se jim věřit?
Mohli by lhát.
Není to další Quintessonův trik?
Po všem, co jsme viděli,
bych mu věřila, i kdyby tvrdil, že jsou Sharktikoni.
Já jim věřím.
Bude na nich, aby se rozhodli,
jestli oni můžou věřit nám.
Musíme jim pomoct.
Osud překroutil čas i prostor, aby nám dal příležitost
pomoct našim předkům v jejich nejtemnější hodině.
- A ty se k tomu otočíš zády? - Zadrž, zadrž.
Když jim pomůžeme získat Prajiskru,
nezměníme tím budoucnost a nepřestaneme existovat?
Teoreticky jsme ve chvíli, kdy jsme dorazili v minulosti,
začali měnit budoucnost a ohrozili svou existenci.
Ale když neuděláme nic,
náš Megatron všechno jen zhorší.
Právě proto se vrátil do minulosti, ne?
Nemůžeme to nechat jen tak.
Falcon Tigerovi, slyšíš mě?
Jsme tady, Airazor.
Tady se děje něco zajímavého.
Tak ty taky, co?
Jestli chcete zaútočit, pospěšte si, protože…
- Počkat. - Co je?
Jsem prozrazena!
Airazor!
Čeho všeho bych teď mohl dosáhnout.
Těch možností.
Soundwave, co to má znamenat?
Ale, ale, ale.
To je Airazor.
Primalova oblíbenkyně.
Nazdar, Megatrone.
Budu hádat…
ty jsi taky Megatron.
Není to náhodička?
Airazor.
Zavedeš nás k Maximalům
a Autobotům.
Překlad titulků: Eva Dostálová