ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Padamo!
Moramo napustiti brod!
Ne!
Štitove!
Uključi štitove!
Platit ćeš za ovaj trenutak izdaje.
Ne!
Još ima načina.
Još ima…
Upotrijebi ovo.
Ne.
Pronaći ću način.
Ne možeš se spasiti od mene.
Neizbježan sam poput sudbine.
Naći ću način. Čuješ li me?
Čuješ li me?
Naći ću…
Autoboti…
Kakav je status?
Živi smo. I to je nešto.
Navigacija ne reagira.
Čini se da smo se srušili na jedan od onih organskih planeta.
Barem imamo krasan pogled, ha?
Wheeljack?
Što je to?
O… da.
Na nekakvoj smo nestabilnoj planini
sačinjenoj od stijena i rastopljenih stijena.
Koliko nestabilnoj?
O, izrazito.
Jedan krivi potez…
Svi su brodski sustavi u kvaru.
Prespajam pomoćno napajanje na most.
Optimuse…
Dobro sam, Ratchet.
Pobrini se…
Najprije za ostale.
To je čudno.
Obrambeni sustavi…
Wheeljack?
Obrambeni sustavi…
Teletraan-1 ne odgovara.
-No zvuči kao da… -Obrambeni sustavi…
-Mumlja? -Ne rade.
Preživjeli smo pad.
Moramo pretpostaviti da su Megatron i njegove snage također.
Ono što učinimo u ovim prvim dragocjenim trenucima
možda odredi sudbinu Cybertrona.
Wheeljack…
Fokusiraj se na popravak naših senzora dalekoga dometa.
I dalje nam je prioritet pronaći lokaciju Allsparka.
Jasno.
Hej…
Što je to?
Ja ću.
Kamo ide?
Hajde.
Što?
Stiže!
Ne vrijedi.
Koji Primus?
Oni su poput nas.
Ne!
Nismo nimalo nalik na Nemesis!
Brod Decepticona?
Je li vas Megatron poslao?
Reci svojim snagama da se predaju, Nemesis.
Ja nisam…
Ja sam Optimus Prime.
Što?
Vođa Autobota.
To nije moguće.
Ako si ono što tvrdiš,
pokaži mi Matricu vodstva.
Dokaži da si Prime!
Pokaži mi Matricu!
Optimuse!
Miči mi se s puta!
Nemam vremena za tvoje izlike.
Smjesta osposobi motore!
Što duže ovo bude trajalo, to će Prime duže imati prednost.
Želim naći Allspark,
otići s ovog bijednog planeta
i spasiti cijeli Cybertron.
Neću to moći učiniti
ako ovaj brod ne može letjeti!
Gospodaru Megatrone,
možemo popraviti brod, no to će biti…
Pošalji mene, Megatrone.
Prevrnut ću svaki kutak ovog svijeta dok ne nađem Allspark.
Doista misliš da bi riskirao ovu misiju
time da se potpuno pouzdam u tebe, Starscream?
Gospodaru Megatrone.
Što je, Soundwave?
Laserbeak javlja da su uljezi upali u krug.
Autoboti.
Niječno.
Pa, gdje su tvoji uljezi?
Čekaj.
To si doista ti, zar ne?
Da!
Gospodar Megatron!
Napokon.
Megatron,
najveći vođa Decepticona,
moj imenjak,
čija je sudbina u beskonačnom ratu.
Odnosno, bila je dosada,
zahvaljujući ovome.
Kako se osjećaš, Optimuse?
Dobro sam, Prowl.
Samo, nešto mi je čudno.
Što se dogodilo…
Našim napadačima?
Kakve su im rezerve energona?
Nisu dovoljne za popravak Axalona.
Čekajte malo.
Nismo ovdje kako bismo dijelili naš energon.
Imate sreće.
Ne mate dovoljno ni za oteti.
Skinimo što možemo s ove starudije
i idemo odavde.
Dosta mi je tvoje drskosti. Duguješ nam odgovore!
Ništa vam ne dugujem.
Onda zahtijevam odgovore.
Zvijeri, upali ste da nas ubijete,
rastavite naš brod na dijelove, a zašto?
Kažeš "zvijer" kao da je to nešto loše.
Kad biste nas samo vidjeli kao saveznike,
pomogli bismo vam s tehnologijom u našem brodu.
No ako želite našu pomoć…
Morate je zaslužiti.
A sad… tko ste vi?
Komplicirano je.
Na svojim putovanjima susreli smo Quintessone,
lovce na ucjene
i stare prijatelje.
Prošli smo kroz pokvareni Svemirski most,
preživjeli smo Mrtvi svemir
i srušili smo se na ovaj planet.
Razumijem komplicirano.
To ste, dakle, radili nakon što ste napustili Cybertron?
Nisam to učinio!
Znači, nije zbog tebe Allspark maknut s planeta?
Učinio sam što sam morao kako bih zaštitio…
Ukrao si Allspark i ostavio Cybertron propasti!
A dok si ti, čini se, lutao među zvijezdama,
mi smo se morali nositi s posljedicama tvoje izdaje.
U misiji sam da pronađem Allspark
i spasim Cybertron.
Shvati koliko smo blizu.
On je ovdje na ovom planetu.
Allspark je ovdje?
To bi onda značilo…
Nije bitno.
To je jedino što je bitno.
Vodimo borbu za našu budućnost.
-Moramo… -Našu budućnost?
Sad te briga za sve ostale,
nakon što si sve uništio!
Samo da znaš,
moja posada i ja
zaglavili smo na ovom planetu,
u neprekidnoj borbi protiv Predacona.
Sad, nakon mnogo ciklusa,
napokon smo im nadmoćni.
Billi smo na putu da okončamo ovaj sukob
kad ste vi pali s neba.
Neću dopustiti da nam upropastiš izglede.
Ciklusa?
Kako uopće znaš što se dogodilo s Allsparkom?
-Tko si ti? -Optimuse!
-Što? -Što?
Primio sam poruku od Airazor.
Locirala je Megatrona.
Ako se on prvi dočepa Allsparka…
Ovdje se ne radi o tebi!
Radi se o našem Megatronu.
Radi se o obojici, nažalost.
Obojici?
O čemu ti to?
Ja sam Optimus Primal,
Vođa Maximala.
Mi smo iz vaše budućnosti.
Dakle…
vi ste iz budućnosti
u kojoj se Allspark nikad ne vrati na Cybertron?
Bez Allsparka, Cybertron je postao gotovo nenastanjiv.
Samo su najjači preživjeli
i ispuzali iz ruševina našeg mrtvog svijeta
kao Maximali i Predaconi.
No doputovali ste točno u ovo vrijeme i na ovo mjesto.
Zašto?
Pa, zbog tebe, Gospodaru Megatrone.
Kako bih tebi dostavio Zlatni disk.
Nisi prvi koji si pokušao,
no što očekuješ da ja učinim s njim?
Ne znamo odakle je Disk došao,
samo da je relikt
koji sadrži kompletne memoare
Megatrona.
Uspio sam dešifrirati samo nekoliko minuta.
Dovoljno da te nađem ovdje,
u ovom trenutku.
No Disk je podešen na tvoju jedinstvenu energonsku frekvenciju.
Ti ga možeš cijelog poslušati.
Sve tvoje strategije,
sve tvoje tajne,
svaka bitka u kojoj si se ikad borio i borit ćeš se,
sve je ondje.
Možeš to upotrijebiti kako bi spasio našu budućnost!
Kako da znam da niste manipulirali podacima na Disku
za vlastitu korist?
Razumijem tvoje sumnje.
Nisam očekivao ništa manje.
No pogledaj me, Gospodaru Megatrone.
Ja sam tvoj potomak,
rođen na mrtvom svijetu.
Ja sam utjelovljenje neuspjeha Optimusa Primea.
Ja sam živi dokaz da oduvijek imaš pravo.
Ostavite nas.
Što?
Čuo si me.
Gospodaru Megatrone, kao zapovjednik vaših snaga…
Poslušat ćeš moje zapovijedi.
Pretpostavljam da si i ti iz budućnosti?
Zacijelo si čuo legende o zračnom zapovjedniku Starscreamu?
Ne.
Čut ćeš, jadni stvore.
Čut ćeš.
Od svih mjesta u svemiru,
Allspark je završio baš ovdje.
Odvratne zvijeri u pogrešnom vremenu.
Jasno. Zašto ne?
A taj Zlatni disk,
ključ za budućnost.
Megatron će ga zadržati za sebe,
okružen ulizicama,
poput tiranina kakav jest.
Voliš slušati svoj glas, zar ne?
Tko se usuđuje…
Ja.
Što?
Sad kad imaš publiku nemaš ništa reći?
Ti si jedna od njih?
O, uvjeravam te,
svoj sam vlastiti robot,
baš kao i ti.
Ne poznaješ me.
Naprotiv.
Čula sam legende o zračnom zapovjedniku Starscreamu.
Zovem se Blackarachnia.
A što želiš, Blackarachnia?
Želim preživjeti.
To neće biti lako sad kad znamo pravu moć Zlatnog diska.
Sudbina budućnosti trebala bi biti u sposobnijim rukama.
Baš tako!
Jer oboje znamo da je jedino što je gore od jednog Megatrona…
Dva Megatrona.
Pa, zalupi mi haubu.
Putovanje kroz vrijeme?
Znate li što to znači?
Da postoji budućnost za koju se vrijedi boriti.
Moram razgovarati sa svojom ekipom.
Možemo li im vjerovati?
Možda lažu.
Što ako je to opet quintessonski trik?
Nakon svega što smo vidjeli,
povjerovala bih da mi kaže da su Sharkticoni.
Ja im vjerujem.
Na njima da pokažu
možemo li im vjerovati.
Moramo im pomoći.
Sudbina je iskrivila vrijeme i prostor kako bi nam pružila priliku
da pomognemo našim precima u najtežim trenucima.
-Propustit ćete je? -Čekaj malo.
Ako im pomognemo da dođu do Allsparka,
nećemo li promijeniti budućnost i prestati postojati?
Teoretski, onog trenutka kad smo stigli u prošlost,
počeli smo mijenjati prošlost i ugrožavati naše postojanje.
No ako ništa ne poduzmemo
naš će Megatron sve učiniti još gorim.
Zato je i došao u prošlost. Zar ne?
Ne smijemo to dopustiti.
Sokol zove Tigra, čuješ li me?
Ovdje smo, Airazor.
Ovdje je zanimljiv razvoj događaja.
I kod tebe, ha?
Ako misliš napasti, učini to ubrzo jer…
-Čekaj. -Što?
Otkrili su me!
Airazor!
Što bih sve sad mogao postići.
Mogućnosti.
Soundwave, što ovo znači?
Vidi, vidi.
To je Airazor.
Primalova omiljena ptičica.
Zdravo, Megatrone.
Da pogodim…
I ti si Megatron.
Tko bi rekao?
Airazor.
Odvest ćeš nas do Maximala
i Autobota.
Prijevod titlova: Janko P.