1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:16,875 --> 00:00:18,165
Extra aandrijving.

3
00:00:19,166 --> 00:00:21,036
Negatief.
-Geleidingssystemen.

4
00:00:21,125 --> 00:00:22,125
Ben ermee bezig.

5
00:00:23,250 --> 00:00:26,250
Ik denk dat ik weet wat er aan de hand is.

6
00:00:26,333 --> 00:00:28,333
Voordat we uit de scheur kwamen...

7
00:00:28,416 --> 00:00:32,166
...hebben we ongelofelijk veel
data vergaard.

8
00:00:32,250 --> 00:00:37,920
Teletraan-1 zet alles in
om het te ontcijferen.

9
00:00:38,000 --> 00:00:40,080
Tot dat klaar is...
-Zitten we vast.

10
00:00:40,166 --> 00:00:43,036
Het Dode Universum
doet z'n naam eer aan.

11
00:00:43,625 --> 00:00:44,745
Dit is bizar.

12
00:00:44,833 --> 00:00:48,003
De Allspark is daar ergens
en we kunnen er niet bij.

13
00:00:48,583 --> 00:00:51,543
Gelukkig hebben de Decepticons
hetzelfde probleem.

14
00:00:52,416 --> 00:00:55,286
Ze hebben niet bewogen
sinds ze de kloof verlieten.

15
00:00:56,041 --> 00:00:58,711
Maar zoals Prime al zei:

16
00:00:58,791 --> 00:01:01,461
'Een gewond roofdier
is het gevaarlijkste.'

17
00:01:03,541 --> 00:01:05,501
Waar is Prime?

18
00:01:12,083 --> 00:01:13,043
Nog nieuws?

19
00:01:13,125 --> 00:01:16,825
De Matrix is nog gesloten voor me.

20
00:01:17,833 --> 00:01:20,173
Hij blijft moorden
om z'n doel te bereiken.

21
00:01:20,875 --> 00:01:22,415
We moeten hem tegenhouden.

22
00:01:22,916 --> 00:01:27,746
Ik had nooit moeten geloven
dat Megatron kon veranderen.

23
00:01:27,833 --> 00:01:29,383
Luister naar je gevoel.

24
00:01:29,458 --> 00:01:32,128
Je hebt geen Matrix nodig
om een held te zijn.

25
00:01:32,750 --> 00:01:34,880
Bedankt voor je advies, Bumblebee.

26
00:01:35,875 --> 00:01:39,665
Ironhide, ik zie dat de communicatie
weer online is.

27
00:01:39,750 --> 00:01:41,830
Ja, maar er is een nieuw...
-Prime.

28
00:01:53,041 --> 00:01:57,831
Hun wapens werkten toch niet?
-Klopt, dat was hun trekstraal.

29
00:01:57,916 --> 00:01:59,536
Wat kunnen ze met een...

30
00:02:05,000 --> 00:02:07,540
Zet je schrap, allemaal.

31
00:02:53,750 --> 00:02:56,920
Prime en de andere lafaards
hebben hun schip verlaten.

32
00:03:02,666 --> 00:03:07,376
Of ze hebben ons naar deze
besloten ruimte gelokt voor een...

33
00:03:07,458 --> 00:03:08,458
Aanvallen.

34
00:03:24,375 --> 00:03:27,075
Laat me gaan.

35
00:03:32,458 --> 00:03:34,578
Waarom zou je vluchten, Prime?

36
00:03:34,666 --> 00:03:37,126
Je stelt het onvermijdelijke uit.

37
00:03:40,750 --> 00:03:42,170
Is dat alles?

38
00:03:42,250 --> 00:03:44,080
Absoluut niet.

39
00:03:49,958 --> 00:03:51,878
Wat zijn je laatste woorden?

40
00:03:53,583 --> 00:03:54,793
Vergeef me.

41
00:04:03,083 --> 00:04:06,043
Je vermoordt me niet.

42
00:04:06,125 --> 00:04:09,165
Dat heb je niet in je.

43
00:04:09,833 --> 00:04:11,753
Ik heb gezien wat er gaat gebeuren.

44
00:04:11,833 --> 00:04:15,043
De verschrikkelijke dingen
die je nog zult doen.

45
00:04:15,125 --> 00:04:18,575
Ik kan het beëindigen voordat het begint.

46
00:04:18,666 --> 00:04:23,706
Is dit wat je Matrix je heeft opgedragen?

47
00:04:23,791 --> 00:04:26,211
Dit is mijn keuze.

48
00:04:26,291 --> 00:04:27,921
De cyclus eindigt hier.

49
00:04:28,000 --> 00:04:31,040
Met één afschuwelijke daad...

50
00:04:31,125 --> 00:04:33,995
...om miljarden anderen te voorkomen.

51
00:04:34,083 --> 00:04:37,543
Zeg dat je het me vergeeft.

52
00:04:38,625 --> 00:04:39,455
Optimus?

53
00:04:40,208 --> 00:04:41,828
Wat doe je?

54
00:04:42,625 --> 00:04:44,165
Ga weg, Cog.

55
00:05:15,500 --> 00:05:17,540
Dat werd hoog tijd.

56
00:05:17,625 --> 00:05:19,205
Ik ken dat schip.

57
00:05:19,916 --> 00:05:21,246
Mooi.

58
00:05:22,625 --> 00:05:25,455
Jullie zijn allemaal samen.

59
00:05:25,541 --> 00:05:28,041
Doubledealer. Zoals verwacht.

60
00:05:28,541 --> 00:05:29,881
Ja.

61
00:05:29,958 --> 00:05:34,458
In navolging van je afspraak, beveel ik je
ons van dit schip af te krijgen...

62
00:05:34,541 --> 00:05:36,711
...en de Autobots te vernietigen.

63
00:05:42,458 --> 00:05:44,748
Wat? Wat doe je?

64
00:05:44,833 --> 00:05:46,293
Aan wiens kant sta je?

65
00:05:47,083 --> 00:05:48,963
Die van mij.

66
00:05:52,041 --> 00:05:53,711
Die gek doodt ons allemaal.

67
00:05:54,333 --> 00:05:56,333
Sta daar dan niet zo.

68
00:05:56,416 --> 00:05:58,956
We moeten de wapens weer activeren.

69
00:06:07,958 --> 00:06:11,168
Ik begrijp het niet.
Het zou hier druk moeten zijn.

70
00:06:11,875 --> 00:06:14,665
Misschien hebben we geluk.
Volg het plan.

71
00:06:14,750 --> 00:06:17,710
Blijf communiceren
en improviseer als het nodig is.

72
00:06:21,583 --> 00:06:23,883
Helemaal leeg.

73
00:06:24,958 --> 00:06:28,128
Alsof ze op de volgende lading wachten.

74
00:06:28,208 --> 00:06:31,078
Het is hier ook nog stil.

75
00:06:31,833 --> 00:06:34,003
Geen idee waar Megatron is...

76
00:06:34,083 --> 00:06:37,753
...maar misschien is hij vertrokken
met de rest van de familie.

77
00:06:38,416 --> 00:06:42,536
Dit is het oog van de storm, Jetfire.
Blijf alert.

78
00:07:16,083 --> 00:07:18,043
Oké, Decepticons...

79
00:07:18,791 --> 00:07:20,631
...waar zijn jullie?

80
00:07:26,625 --> 00:07:29,415
We leven nog, machtige Megatron.

81
00:07:29,500 --> 00:07:32,960
We kunnen onder vier ogen onderhandelen.

82
00:07:33,041 --> 00:07:36,581
Ik wil gewoon weten
waar je naartoe gaat...

83
00:07:36,666 --> 00:07:41,876
...om Optimus Prime
en z'n Autobots af te leveren.

84
00:07:41,958 --> 00:07:42,788
Optimus.

85
00:07:52,208 --> 00:07:55,628
Jetfire, laat de Guardians aanvallen.

86
00:07:57,000 --> 00:07:58,330
Wat? Guardians?

87
00:07:58,916 --> 00:07:59,996
Er zijn geen...
-Oké.

88
00:08:00,083 --> 00:08:03,293
Verbind me door met Omega Supreme,
dan doe ik het zelf.

89
00:08:08,666 --> 00:08:09,916
Onzichtbaarheid?

90
00:08:10,000 --> 00:08:13,080
Indrukwekkend, hè?

91
00:08:13,666 --> 00:08:15,666
Jij verbergt je graag...

92
00:08:15,750 --> 00:08:17,420
...maar ik vecht liever.

93
00:08:38,750 --> 00:08:41,710
De Allspark wacht op deze planeet...

94
00:08:41,791 --> 00:08:45,171
...op slechts één van ons.

95
00:08:45,750 --> 00:08:48,540
Ik ga naar die planeet...

96
00:08:49,125 --> 00:08:53,995
...om te vinden waar we voor zijn gekomen.
-Nee, ik vind hem zelf wel...

97
00:08:54,083 --> 00:08:59,383
...zodat je de macht niet misbruikt
en iedereen tot slaaf maakt.

98
00:08:59,458 --> 00:09:01,668
Wat ik heb gedaan...

99
00:09:01,750 --> 00:09:04,170
...deed ik voor Cybertron.

100
00:09:04,250 --> 00:09:08,250
Je kunt geen wereld redden
als je het volk vermoordt.

101
00:09:15,958 --> 00:09:19,378
Hound, leid de extra energon
naar de verstoorders.

102
00:09:23,583 --> 00:09:25,293
Versterk de noodoproep.

103
00:09:25,375 --> 00:09:28,575
Soundwave, wil je dit overleven of niet?

104
00:09:29,375 --> 00:09:30,205
Doe het.

105
00:09:33,208 --> 00:09:36,828
Heeft iemand Cog gezien?
Hoe staan de schilden ervoor?

106
00:09:36,916 --> 00:09:39,876
Al 13% minder. Nog één keer raak en...

107
00:09:47,958 --> 00:09:49,288
Dus dat was het?

108
00:09:49,375 --> 00:09:53,325
We sterven hier gewoon?
-Niet als Wheeljack het heeft gehaald.

109
00:10:03,583 --> 00:10:04,883
De laatste scheur.

110
00:10:04,958 --> 00:10:09,288
Oké. Maak maar dicht voordat je-weet-wel
zich afreageert op ons.

111
00:10:14,666 --> 00:10:18,326
Echt, zodra we in de normale ruimte zijn,
ben ik weg...

112
00:10:18,416 --> 00:10:19,996
...net als de rest.

113
00:10:21,375 --> 00:10:22,915
Ik hou van dit nieuwe paradigma.

114
00:10:55,791 --> 00:11:01,291
Dankzij m'n verbeterde onzichtbaarheid,
heb ik de overhand, Elita-1.

115
00:11:01,375 --> 00:11:05,785
Geef je over en roep de Guardians terug.

116
00:11:06,666 --> 00:11:07,996
Wauw.

117
00:11:09,916 --> 00:11:11,246
Geloofde je dat?

118
00:11:13,458 --> 00:11:15,538
Je onzichtbaarheid werkt niet meer.

119
00:11:16,958 --> 00:11:19,418
Dat was niet m'n enige voordeel.

120
00:11:25,750 --> 00:11:27,420
Hoe ben je sterker geworden?

121
00:11:29,958 --> 00:11:32,878
Tap je Decepticon-sparks af...

122
00:11:32,958 --> 00:11:34,168
...voor jezelf?

123
00:11:34,250 --> 00:11:38,080
Ik overleef de nieuwe Cybertron...

124
00:11:38,166 --> 00:11:40,916
...en dat kan ik van jou niet zeggen.

125
00:12:10,333 --> 00:12:11,923
Wat is er?
-Ik weet niet...

126
00:12:13,958 --> 00:12:14,788
Hé, ben je...

127
00:12:23,750 --> 00:12:24,670
Chromia.

128
00:12:36,791 --> 00:12:38,381
In naam van de Allspark...

129
00:12:40,291 --> 00:12:41,581
Nee.

130
00:12:41,666 --> 00:12:43,206
In naam van Shockwave.

131
00:12:54,000 --> 00:12:54,920
Genade.

132
00:12:55,875 --> 00:12:57,705
Alsjeblieft, Optimus.

133
00:12:57,791 --> 00:12:59,041
Ik smeek het je.

134
00:13:33,041 --> 00:13:34,131
Dat was het.

135
00:13:34,208 --> 00:13:36,208
Alle reserves gaan naar de brug...

136
00:13:36,291 --> 00:13:38,421
...maar dit houden we niet lang vol.

137
00:13:39,416 --> 00:13:41,576
Je wapens werken niet meer.

138
00:13:42,166 --> 00:13:44,786
Je schilden zijn uitgeschakeld.

139
00:13:45,375 --> 00:13:48,245
We komen nu aan boord.

140
00:13:48,333 --> 00:13:50,083
Wie betaalt je, Doubledealer?

141
00:13:50,166 --> 00:13:52,036
Betaling?

142
00:13:52,125 --> 00:13:53,245
Nee.

143
00:13:53,875 --> 00:13:57,535
Dit is wraak.

144
00:13:57,625 --> 00:13:59,415
Wraak? Waarvoor?

145
00:14:02,083 --> 00:14:04,963
De verloren millennia.

146
00:14:05,041 --> 00:14:08,581
M'n eenzame ballingschap.

147
00:14:09,333 --> 00:14:13,293
Voor het dwarsbomen
van m'n poging verlossing te vinden.

148
00:14:14,000 --> 00:14:19,080
Voor de eer van m'n mede-Quintessons.

149
00:14:20,375 --> 00:14:21,415
Deseeus.

150
00:14:25,000 --> 00:14:29,040
Wat vind je van dit nieuwe gezicht?

151
00:14:29,125 --> 00:14:32,535
In tegenstelling tot m'n oude gezichten...

152
00:14:32,625 --> 00:14:36,285
...heeft dit gezicht geen grote mond.

153
00:14:37,333 --> 00:14:38,673
Leeft hij nog?

154
00:14:39,250 --> 00:14:44,080
Hij leeft zolang ik hem nodig heb.

155
00:14:50,250 --> 00:14:51,540
Geef alles.

156
00:14:54,666 --> 00:14:57,916
Daarna gaan we terug naar de Ark.
Wat een vieze plek.

157
00:14:59,083 --> 00:15:01,833
Bug Bite, Exhaust...

158
00:15:01,916 --> 00:15:04,916
...keer onmiddellijk terug naar de brug.

159
00:15:05,791 --> 00:15:08,251
Kom allemaal hierheen.

160
00:15:08,333 --> 00:15:10,253
Kom hierheen.

161
00:15:25,458 --> 00:15:26,828
Waar waren jullie?

162
00:15:26,916 --> 00:15:28,536
Naar jullie plekken.

163
00:15:33,958 --> 00:15:37,418
Je begrijpt het niet. We moeten omkeren.

164
00:15:37,500 --> 00:15:40,000
Er liggen overal explosieven.

165
00:15:40,083 --> 00:15:41,293
Ja?

166
00:15:41,375 --> 00:15:43,665
En wie laat ze afgaan?

167
00:15:45,291 --> 00:15:47,041
Ze hebben een timer.

168
00:15:47,125 --> 00:15:49,875
Geloof me, broeder. We moeten gaan.

169
00:16:14,791 --> 00:16:17,291
We hebben de verraders opgepakt,
Shockwave.

170
00:16:18,375 --> 00:16:20,075
Ik kom eraan.

171
00:16:24,500 --> 00:16:25,580
Gelukt.

172
00:16:25,666 --> 00:16:26,496
Status?

173
00:16:29,750 --> 00:16:32,580
Ze schieten niet meer.
Misschien is Deseeus 't beu.

174
00:16:32,666 --> 00:16:34,286
Of hij is dood.

175
00:16:34,375 --> 00:16:36,995
Wheeljack moet sowieso
stoppen met schieten.

176
00:16:39,208 --> 00:16:41,918
De warpaandrijving van de Fortune
is beschadigd.

177
00:16:42,500 --> 00:16:44,460
Als ze dat plasma raken...

178
00:16:44,541 --> 00:16:47,461
Laat ze ophouden en de Ark repareren.

179
00:16:47,541 --> 00:16:49,081
Als dat ding ontploft...

180
00:16:49,166 --> 00:16:51,416
...moeten onze motoren werkzaam zijn.

181
00:16:52,291 --> 00:16:53,921
En ik besef me net...

182
00:16:54,000 --> 00:16:55,540
...sorry, Ironhide...

183
00:16:55,625 --> 00:16:56,875
...dit is jouw stoel.

184
00:16:58,041 --> 00:16:59,171
Goed gedaan, knul.

185
00:16:59,833 --> 00:17:02,043
En hij is niet van mij, maar van Prime.

186
00:17:02,541 --> 00:17:04,211
Waar is Optimus Prime?

187
00:17:04,291 --> 00:17:06,331
En waar zijn de Decepticons?

188
00:17:06,916 --> 00:17:08,706
Start de motoren nou maar.

189
00:17:09,375 --> 00:17:10,785
Ik zoek Optimus wel.

190
00:17:13,875 --> 00:17:18,415
Stap weg bij het paneel.

191
00:17:44,958 --> 00:17:46,828
Als iemand me hoort...

192
00:17:46,916 --> 00:17:47,956
...Cog hier.

193
00:17:49,958 --> 00:17:53,038
Ik heb het schip
van de huurmoordenaars overgenomen.

194
00:17:53,125 --> 00:17:54,495
Stop met vuren.

195
00:17:55,666 --> 00:17:56,496
Ik herhaal...

196
00:17:57,666 --> 00:17:59,456
...stop met vuren.

197
00:18:20,500 --> 00:18:22,500
Oké, Shockwave zal...

198
00:18:31,375 --> 00:18:33,785
Nee. Ik heb je geholpen, weet je nog?

199
00:19:18,125 --> 00:19:20,995
Wat heb je me aangedaan?

200
00:19:21,833 --> 00:19:24,963
Rustig maar, Optimus.

201
00:19:25,041 --> 00:19:28,001
Of is het...

202
00:19:28,083 --> 00:19:30,423
...Orion?

203
00:19:32,916 --> 00:19:34,666
Waarom...

204
00:19:34,750 --> 00:19:37,710
...wil je de Matrix van Leiderschap?

205
00:19:39,166 --> 00:19:43,666
Je zegt dat je de toekomst hebt gezien.

206
00:19:44,666 --> 00:19:47,536
Ik ook.

207
00:19:48,166 --> 00:19:53,706
Ik krijg het lot van het universum
in handen...

208
00:19:53,791 --> 00:19:57,671
...op de juiste plek en het juiste moment.

209
00:19:59,041 --> 00:20:02,251
Dus zo loopt het af.

210
00:20:02,916 --> 00:20:05,246
Maar in tegenstelling tot jou...

211
00:20:06,083 --> 00:20:09,133
...verlang ik niet...

212
00:20:09,208 --> 00:20:11,788
...naar vergiffenis.

213
00:20:33,708 --> 00:20:34,878
Optimus.

214
00:20:34,958 --> 00:20:36,998
Megatron heeft de Matrix.

215
00:20:37,083 --> 00:20:41,673
En hij krijgt zo de Allspark in handen,
als we hem niet tegenhouden.

216
00:20:43,291 --> 00:20:46,631
We hebben geen werkzame motoren
en dat schip ontploft zo.

217
00:20:47,250 --> 00:20:50,790
Ik weet niet of we het gaan redden.
-We moeten wel.

218
00:20:50,875 --> 00:20:55,245
Anders is alles er geweest.

219
00:21:06,791 --> 00:21:09,171
Wheeljack, is de stuwing werkzaam?

220
00:21:09,750 --> 00:21:11,250
Misschien 15%.

221
00:21:11,333 --> 00:21:12,543
Vuur op bakboord.

222
00:21:12,625 --> 00:21:15,785
Zet de Nemesis tussen ons
en de Fortune in.

223
00:21:15,875 --> 00:21:16,705
Vuren.

224
00:21:17,916 --> 00:21:19,456
De schilden werken niet.

225
00:21:19,541 --> 00:21:21,961
Meneer, de Nemesis drijft weg.

226
00:21:22,541 --> 00:21:23,921
Ze rijten ons uiteen.

227
00:21:28,125 --> 00:21:30,575
De kern van hun motor is kritiek.

228
00:21:30,666 --> 00:21:33,746
Schilden.
Leid alle energie naar de schilden...

229
00:23:43,791 --> 00:23:46,711
Ondertiteld door: Inge van Balgooij