1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,833 --> 00:00:19,833
-Hjælpemotorer?
-Nej.

3
00:00:19,916 --> 00:00:22,286
-Styringssystem?
-Jeg arbejder på det.

4
00:00:23,208 --> 00:00:26,128
Jeg… Jeg ved vist, hvad der sker.

5
00:00:26,208 --> 00:00:32,078
Før vi fløj ud af hullet,
modtog vi utrolige mængder data.

6
00:00:32,166 --> 00:00:37,826
Teletraan-1 bruger alle ressourcer
på at forstå dataene.

7
00:00:37,916 --> 00:00:40,076
-Men indtil den gør det…
-…sidder vi fast.

8
00:00:40,166 --> 00:00:43,036
Det Døde Univers lever op til sit navn.

9
00:00:43,125 --> 00:00:48,455
Det er tosset. Algnisten er dernede,
og vi kan ikke få fat i den.

10
00:00:48,541 --> 00:00:51,791
<i>I det mindste</i>
<i>har Decepticons samme problem.</i>

11
00:00:52,291 --> 00:00:55,291
<i>De har ikke rokket sig en mikron,</i>
<i>siden de fløj gennem hullet.</i>

12
00:00:56,041 --> 00:01:01,711
Ja, men som Prime siger:
"Et såret rovdyr kan være det farligste."

13
00:01:03,541 --> 00:01:05,961
Hvor er Prime?

14
00:01:12,083 --> 00:01:16,833
-Er der noget?
-Matrixen er lukket for mig.

15
00:01:17,750 --> 00:01:22,380
Han stopper ikke med at dræbe
for at nå sit mål. Han skal standses.

16
00:01:22,875 --> 00:01:27,705
Det var dumt af mig at tro,
at Megatron kunne ændre sig.

17
00:01:27,791 --> 00:01:32,131
Følg dit instinkt, Optimus.
Du behøver ikke Matrixen for at være helt.

18
00:01:32,708 --> 00:01:35,378
Tak for dit råd, Bumblebee.

19
00:01:35,875 --> 00:01:39,575
Ironhide, jeg kan se,
at kommunikationssystemet virker igen.

20
00:01:39,666 --> 00:01:41,826
<i>-Ja, men vi har et nyt…</i>
<i>-</i>Prime…

21
00:01:53,041 --> 00:01:55,961
-Var deres våbensystem ikke nede?
-Jo.

22
00:01:56,041 --> 00:01:59,791
-Det var deres trækstråle.
-Hvad kan de gøre med en…

23
00:02:05,000 --> 00:02:07,540
Alle mand på dæk. Klar til kollision.

24
00:02:53,750 --> 00:02:57,080
Prime og hans medkujoner
har rømmet skibet.

25
00:03:02,666 --> 00:03:07,286
Eller også har de lokket os indenfor
til et an…

26
00:03:07,375 --> 00:03:08,455
Angrib!

27
00:03:24,375 --> 00:03:27,165
Slip mig så!

28
00:03:32,458 --> 00:03:37,288
Hvorfor flygte, Prime?
Du udskyder jo blot det uundgåelige.

29
00:03:40,708 --> 00:03:44,078
-Er det alt?
-Slet ikke.

30
00:03:49,958 --> 00:03:51,878
Nogen sidste ord?

31
00:03:53,583 --> 00:03:54,793
Tilgiv mig.

32
00:04:03,083 --> 00:04:09,133
Du dræber mig ikke.
Det ligger ikke i din natur.

33
00:04:09,833 --> 00:04:15,003
Jeg har set fremtiden. De mange rædsler,
du endnu ikke har forvoldt.

34
00:04:15,083 --> 00:04:18,543
Jeg kan afslutte det her,
før det begynder.

35
00:04:18,625 --> 00:04:23,705
Er det, hvad din Matrix befaler?

36
00:04:23,791 --> 00:04:27,961
Det er mit valg. Ringen sluttes her.

37
00:04:28,041 --> 00:04:34,001
Nu kan én frygtelig handling
forhindre en milliard andre.

38
00:04:34,083 --> 00:04:37,543
Sig så, at du tilgiver mig.

39
00:04:38,708 --> 00:04:44,168
-Optimus? Hvad laver du?
-Ud med dig, Cog!

40
00:05:15,500 --> 00:05:19,210
-Det var på tide.
-Jeg kender det skib.

41
00:05:19,875 --> 00:05:21,325
<i>Godt.</i>

42
00:05:22,625 --> 00:05:25,455
<i>I er alle samlet.</i>

43
00:05:25,541 --> 00:05:28,461
Doubledealer. Det kommer ikke bag på mig.

44
00:05:28,541 --> 00:05:31,881
Ja. Ifølge aftalen med Megatron

45
00:05:31,958 --> 00:05:36,828
befaler jeg dig at få os væk fra skibet
og knuse Autobotterne.

46
00:05:42,458 --> 00:05:46,288
Hvad pokker? Hvad har du gang i?
Hvem holder du med?

47
00:05:46,875 --> 00:05:49,125
<i>Mig.</i>

48
00:05:52,041 --> 00:05:56,251
-Den galning slår os alle ihjel.
-Så stå da ikke bare der.

49
00:05:56,333 --> 00:05:58,963
Vi skal have våbensystemet
op at køre igen.

50
00:06:07,916 --> 00:06:11,166
Jeg fatter det ikke.
Her burde være et mylder.

51
00:06:11,833 --> 00:06:14,673
-Måske har vi heldet med os.
-Vi følger planen.

52
00:06:14,750 --> 00:06:17,750
Tal med hinanden,
og tilpas jer omstændighederne.

53
00:06:21,541 --> 00:06:23,961
Her er helt tomt.

54
00:06:24,958 --> 00:06:28,168
Som om de venter på næste flok.

55
00:06:28,250 --> 00:06:31,290
Ja, der er også stille herude.

56
00:06:31,791 --> 00:06:37,581
Jeg ved ikke, hvor Megatron er taget hen.
Måske tog han hele familien med.

57
00:06:38,458 --> 00:06:42,708
Det er blot stormens øje, Jetfire.
Du må ikke sænke paraderne.

58
00:07:16,083 --> 00:07:20,713
Okay, Decepticons. Hvor er I taget hen?

59
00:07:26,125 --> 00:07:29,415
<i>Alle i live, mægtige Megatron.</i>

60
00:07:29,500 --> 00:07:32,960
<i>Vi kan mødes og forhandle betingelserne.</i>

61
00:07:33,041 --> 00:07:36,581
<i>Jeg skal bare vide, hvor du vil at aftage</i>

62
00:07:36,666 --> 00:07:41,826
<i>Optimus Prime</i>
<i>og hans besætning af Autobotter.</i>

63
00:07:41,916 --> 00:07:42,996
Optimus.

64
00:07:52,208 --> 00:07:55,748
Jetfire, bed Vogterne om at gå til angreb.

65
00:07:57,000 --> 00:07:59,290
<i>Hvad? Vogterne? Vi har ikke</i>…

66
00:07:59,375 --> 00:08:03,285
Sæt mig i forbindelse med Omega Supreme,
så giver jeg selv ordren.

67
00:08:08,625 --> 00:08:13,075
-Sløringsteknologi, Shockwave?
-Imponerende, ikke?

68
00:08:13,666 --> 00:08:17,576
Du vil gemme dig væk.
Jeg vil give dig smæk.

69
00:08:38,750 --> 00:08:45,170
Algnisten venter på planeten,
men kun på en af os.

70
00:08:45,750 --> 00:08:51,420
Jeg tager ned på planeten og henter det,
vi er kommet efter.

71
00:08:51,500 --> 00:08:54,040
Nej, jeg henter den.

72
00:08:54,125 --> 00:08:59,245
Så du ikke kan misbruge dens kraft
og trælbinde vores planet.

73
00:08:59,333 --> 00:09:04,173
Jeg gjorde, hvad jeg gjorde,
for Cybertron.

74
00:09:04,250 --> 00:09:08,540
Du kan ikke redde en planet
ved at dræbe dens beboere.

75
00:09:15,958 --> 00:09:19,378
Hound, send reserveenergonet
til de forreste disruptorer.

76
00:09:23,458 --> 00:09:25,288
Vores nødopkald skal forstærkes.

77
00:09:25,375 --> 00:09:28,705
Soundwave, vil du overleve det her
eller ej?

78
00:09:29,375 --> 00:09:30,375
Gør det.

79
00:09:33,208 --> 00:09:36,828
Har nogen set Cog?
Hvad er status på kraftskjoldene?

80
00:09:36,916 --> 00:09:40,246
De er faldet med 13 %.
En fuldtræffer til, og vi er…

81
00:09:47,958 --> 00:09:53,498
-Er det så det? Skal vi så bare dø her?
-Ikke hvis Wheeljack klarede den.

82
00:10:03,541 --> 00:10:04,881
Det er sidste brud.

83
00:10:04,958 --> 00:10:09,458
Okay. Vi lukker det, før du-ved-nok-hvem
bliver vred på os.

84
00:10:14,666 --> 00:10:20,126
Når vi kommer tilbage til det normale rum,
så smutter jeg. Ligesom de andre.

85
00:10:20,708 --> 00:10:22,918
Det nye paradigme er fint.

86
00:10:55,791 --> 00:11:01,291
Min sløringsopgradering
giver mig overtaget, Elita-1.

87
00:11:01,375 --> 00:11:05,955
Overgiv jer, og kald Vogterne tilbage.

88
00:11:06,666 --> 00:11:08,576
Hold da op.

89
00:11:09,916 --> 00:11:11,246
Troede du på det?

90
00:11:13,458 --> 00:11:15,418
Jeg har ødelagt din sløringsfidus.

91
00:11:16,958 --> 00:11:19,668
Det var ikke mit eneste fortrin.

92
00:11:25,750 --> 00:11:27,420
Hvordan er du blevet stærkere?

93
00:11:29,958 --> 00:11:34,168
Dræner du Decepticon-gnister til dig selv?

94
00:11:34,250 --> 00:11:40,920
Jeg overlever det nye Cybertron.
Det er mere, end hvad jeg kan sige om dig.

95
00:12:10,333 --> 00:12:12,503
-Hvad er der?
-Jeg kan ikke…

96
00:12:13,875 --> 00:12:14,955
Hallo, er du…?

97
00:12:23,708 --> 00:12:24,788
Chromia!

98
00:12:36,791 --> 00:12:38,501
Ved Algnisten.

99
00:12:40,291 --> 00:12:43,211
Nej. Ved Shockwave.

100
00:12:54,000 --> 00:12:55,170
Nåde!

101
00:12:55,875 --> 00:12:59,035
Kom nu, Optimus. Jeg beder dig.

102
00:13:33,041 --> 00:13:36,211
Sådan. Alle reserver
er omdirigeret til broen.

103
00:13:36,291 --> 00:13:38,501
Men de holder ikke længe.

104
00:13:39,375 --> 00:13:44,785
<i>Jeres våbensystem er nede.</i>
<i>Jeres skjolde er deaktiveret.</i>

105
00:13:45,375 --> 00:13:48,245
<i>Gør klar til at blive bordet.</i>

106
00:13:48,333 --> 00:13:52,083
-Hvem betaler dig, Doubledealer?
<i>-Betaling?</i>

107
00:13:52,166 --> 00:13:57,496
<i>Nej, dette er hævn.</i>

108
00:13:57,583 --> 00:13:59,423
Hævn for hvad?

109
00:14:02,083 --> 00:14:08,583
<i>For tabet af årtusinder.</i>
<i>For mit ensomme eksil.</i>

110
00:14:09,291 --> 00:14:13,381
<i>For forpurringen af mit forsøg</i>
<i>på forløsning.</i>

111
00:14:13,958 --> 00:14:19,078
<i>Og for mine Quintesson-fællers ære.</i>

112
00:14:20,416 --> 00:14:21,626
Deseeus.

113
00:14:25,000 --> 00:14:28,960
<i>Hvad synes du om det nye ansigt?</i>

114
00:14:29,041 --> 00:14:32,461
<i>I modsætning til mine gamle ansigter</i>

115
00:14:32,541 --> 00:14:36,291
<i>svarer det her ikke igen.</i>

116
00:14:37,250 --> 00:14:38,670
Er han stadig i live?

117
00:14:39,250 --> 00:14:44,080
<i>Han lever, så længe jeg har brug for ham.</i>

118
00:14:50,250 --> 00:14:51,540
Giv dem med grovfilen.

119
00:14:54,666 --> 00:14:58,076
Lad os så komme tilbage til Arken.
Her er klamt.

120
00:14:59,083 --> 00:15:05,133
Bug Bite, Exhaust,
kom tilbage til broen med det samme.

121
00:15:05,791 --> 00:15:10,251
Alle mand, kom ind!

122
00:15:25,458 --> 00:15:28,708
Hvor har I været? Pas jeres poster.

123
00:15:33,916 --> 00:15:37,376
Du forstår det ikke.
Vi er nødt til at vende om nu.

124
00:15:37,458 --> 00:15:40,128
Stedet her er pakket med sprængstoffer.

125
00:15:40,208 --> 00:15:43,828
Ja, og hvem af jer detonerer så dem?

126
00:15:45,291 --> 00:15:50,041
De er tidsindstillet.
Stol på mig. Vi skal ud.

127
00:16:14,791 --> 00:16:17,251
<i>Vi har fanget forræderne, Shockwave.</i>

128
00:16:18,375 --> 00:16:20,325
Jeg er på vej.

129
00:16:24,500 --> 00:16:26,580
-Sådan.
-Status?

130
00:16:29,666 --> 00:16:32,576
Fortuna har indstillet skydningen.
Har Deseeus fået nok?

131
00:16:32,666 --> 00:16:36,996
Eller også er han død. Uanset hvad
skal Wheeljack indstille skydningen.

132
00:16:39,208 --> 00:16:42,498
Jeg opfanger et stort brud
på Fortunas warp-aktuator.

133
00:16:42,583 --> 00:16:44,583
Hvis et skud rammer plasmaet…

134
00:16:44,666 --> 00:16:47,456
Bed dem komme tilbage
og begynde reparationerne.

135
00:16:47,541 --> 00:16:51,581
Når den eksploderer,
må vi hellere få gang i vores motorer.

136
00:16:52,291 --> 00:16:57,041
Det slog mig lige.
Undskyld, Ironhide. Denne plads er din.

137
00:16:58,041 --> 00:17:02,041
Du har gjort det godt.
Det er ikke min, men Primes.

138
00:17:02,541 --> 00:17:06,421
Hvor er Optimus Prime?
Og hvor er Decepticons?

139
00:17:06,916 --> 00:17:10,876
Få nu bare de motorer i gang.
Så leder jeg efter Optimus.

140
00:17:13,791 --> 00:17:18,421
Væk fra konsollen.

141
00:17:44,958 --> 00:17:47,958
Hvis nogen derude kan høre mig.
Dette er Cog.

142
00:17:49,916 --> 00:17:54,666
Jeg har overtaget kontrollen over
lejesoldaternes skib. Indstil skydningen.

143
00:17:55,666 --> 00:17:59,626
Jeg gentager. Indstil skydningen.

144
00:18:20,500 --> 00:18:23,210
Godt. Shockwave skal…

145
00:18:31,375 --> 00:18:33,955
Nej! Jeg hjalp dig jo.

146
00:19:18,125 --> 00:19:21,125
Hvad har du gjort ved mig?

147
00:19:21,833 --> 00:19:24,963
Slap af, Optimus.

148
00:19:25,041 --> 00:19:30,421
Eller skulle jeg sige Orion?

149
00:19:32,875 --> 00:19:37,705
Hvorfor vil du have Lederskabets Matrix?

150
00:19:39,166 --> 00:19:43,916
Du siger jo, at du har forudset ting.

151
00:19:44,666 --> 00:19:47,536
Det har jeg også.

152
00:19:48,125 --> 00:19:53,665
Nu holder jeg nemlig
hele universets skæbne i min hule hånd

153
00:19:53,750 --> 00:19:57,830
på rette sted og tid.

154
00:19:59,041 --> 00:20:02,421
Så det er sådan her, det ender.

155
00:20:02,916 --> 00:20:05,496
Men i modsætning til dig…

156
00:20:06,083 --> 00:20:11,793
…higer jeg ikke efter tilgivelse.

157
00:20:33,708 --> 00:20:36,998
Optimus. Megatron har Matrixen!

158
00:20:37,083 --> 00:20:41,833
Og snart har han også Algnisten,
hvis ikke vi stopper ham.

159
00:20:43,208 --> 00:20:46,748
Vi har ingen motorkraft,
og skibet derude eksploderer snart.

160
00:20:47,250 --> 00:20:50,750
-Jeg ved ikke, om vi klarer den.
-Det skal vi.

161
00:20:50,833 --> 00:20:55,423
Ellers risikerer vi, at alt går til.

162
00:21:06,791 --> 00:21:11,211
-Wheeljack, har vi motorkraft?
-Måske 15 %.

163
00:21:11,291 --> 00:21:15,791
Bagbord, fyr. Sørg for,
at Nemesis bliver mellem os og Fortuna.

164
00:21:15,875 --> 00:21:16,705
Åbner ild.

165
00:21:17,916 --> 00:21:22,456
-Skjoldene reagerer ikke.
-Nemesis trækker væk.

166
00:21:22,541 --> 00:21:24,131
De river os i småstykker.

167
00:21:28,083 --> 00:21:30,673
Temperaturen i Fortunas motor er kritisk.

168
00:21:30,750 --> 00:21:34,130
Skjolde! Omdiriger al kraft til skjoldene.

169
00:22:37,791 --> 00:22:40,711
Tekster af: Kim Widt Nielsen