‪NETFLIX 原創動畫影集
‪輔助推進器！
‪-無效！ ‪-導引系統！
‪正在處理！
‪我…我好像知道是怎麼回事了
‪在我們離開傳送門之前
‪我們接收到了相當大量的資訊
‪顯像一號正在傾盡所有資源解讀
‪-但在解讀完成前… ‪-我們哪都去不了
‪死亡宇宙還真不是浪得虛名
‪太誇張了
‪火種源就在那個星球上 ‪我們卻去不了
‪至少我們知道 ‪狂派也遇到了同樣的問題
‪他們在穿越傳送門之後 ‪連一微米都沒有前進
‪是啊，但就像柯博文常說的
‪“受了傷的掠食者 ‪有可能是最危險的”
‪柯博文在哪裡？
‪有進展嗎？
‪我還是無法進入母體
‪他在得逞前是不會停手的
‪我們得阻止他
‪是我太愚蠢了 ‪才會相信密卡登有可能改變
‪相信自己的直覺，柯博文
‪就算沒有母體，你還是可以當英雄
‪謝謝你的開導，大黃蜂
‪鐵皮，你的通訊連線恢復了
‪-沒錯，但是… ‪-柯博文
‪他們的武器不是失效了嗎？
‪沒錯，但他們發射了牽引光束
‪他們發射牽引光束是要…
‪全體準備承受撞擊
‪柯博文那群懦夫棄船逃走了
‪他們也可能是想把我們 ‪引到這裡面來，準備展開…
‪攻擊！
‪放開我！
‪你幹嘛逃呢，柯博文？
‪你這樣只是在拖時間而已
‪你就這點能耐嗎？
‪當然不只！
‪你有什麼遺言？
‪原諒我
‪你是不可能會殺我的
‪這違反了你的天性
‪我看過了將來會發生的事
‪你還沒有做出的惡事
‪我現在就可以
‪讓那些事永遠不會發生
‪這是你的母體下的命令嗎？
‪這是我的選擇
‪讓循環就此結束
‪我只要做一件壞事
‪就能防止無數件壞事發生
‪快說你原諒我
‪柯博文？
‪你在幹什麼？
‪你快離開，齒輪！
‪也該是時候了
‪我認得那艘太空船
‪很好
‪你們都在
‪快槍手，還真不意外
‪很好
‪你之前就跟密卡登達成協議了
‪我命令你帶我們離開這艘船
‪並摧毀博派
‪搞什…你在幹什麼？
‪你是支持哪一邊的？
‪我這邊的
‪那個瘋子要把我們全都殺了！
‪那就別站在那邊發呆
‪我們得快點把武器修好！
‪我不懂
‪這裡應該要有很多人才對
‪-或許是我們走運了 ‪-我們就照計畫進行
‪維持通訊管道順暢，隨機應變
‪完全空無一人
‪感覺就像是在等下一批人一樣
‪沒錯，外面這裡也都沒人
‪我不知道密卡登去了哪裡
‪但他可能帶著所有人一起走了
‪這只是暴風雨前的寧靜，天火
‪還是要提高警覺
‪好吧，狂派
‪你們到底跑哪去了？
‪他們都活著，偉大的密卡登
‪我們可以當面討論條件
‪我只需要知道你要我把柯博文
‪和他的博派手下帶到哪裡交給你
‪柯博文
‪天火，叫守護者展開攻勢
‪什麼？守護者？
‪-我們沒有… ‪-算了
‪幫我跟奧米加連線，我再親自下令
‪震盪波，你有隱形技術？
‪很厲害吧？
‪你喜歡躲藏
‪但我喜歡戰鬥
‪火種源就在那顆星球的表面
‪等著我們兩個其中一個人
‪我會去那顆星球上
‪把母體找回來的！
‪不對，得到它的人會是我
‪這樣你才不會濫用母體的力量 ‪奴役所有人！
‪我所做的一切
‪全都是為了賽博坦！
‪你一直殺賽博坦人 ‪根本不算是在拯救賽博坦！
‪獵犬，把輔助能量晶體 ‪接到前能量槍上
‪我們得增強求救訊號
‪聲波
‪你到底想不想活下去？
‪照做吧
‪有人看到齒輪嗎？
‪我得知道防護罩的狀況
‪受損13% ‪我們只要再受到一次直接攻擊…
‪就這樣嗎？
‪我們只能在這裡等死了嗎？
‪現在只能靠輪傑了
‪這裡是最後一個破口
‪好
‪趕快把這裡封起來吧 ‪否則某人又要拿我們出氣了
‪我告訴你
‪等我們回到正常太空，我就不幹了
‪跟其他人一樣
‪我其實還蠻喜歡現在這個樣子
‪隱形升級讓我非常有優勢，艾麗塔
‪投降吧，叫守護者退下
‪天啊
‪你以為我會照做嗎？
‪我好像把你的隱形功能弄壞了
‪這不是我唯一的優勢
‪你怎麼變得更強了？
‪你把狂派的能量
‪拿來用了嗎？
‪我要在新的賽博坦存活下去
‪妳已經沒希望了
‪-怎麼回事？ ‪-我不…
‪喂，你…
‪克勞莉亞！
‪是火種源
‪不對
‪是震盪波
‪饒了我吧
‪拜託你，柯博文
‪算我求你了
‪好了
‪所有儲備能量都已經接到駕駛台了
‪但是也撐不了多久
‪你們的武器都用不了
‪防護罩也失效了
‪我準備要上船了
‪你到底是拿了誰的好處，快槍手？
‪好處？
‪不對
‪我是要復仇
‪復仇？復什麼仇？
‪幾千年的損失
‪我被獨自放逐的事
‪害我復仇失敗的事
‪我還要為五面怪的其他人復仇！
‪迪西爾斯
‪我的這張新面孔如何？
‪這張面孔不像我之前的那些面孔
‪他不會回嘴
‪他還活著嗎？
‪只要我還需要他，他就會活下去
‪全力展開攻勢！
‪我們快回方舟上吧
‪這裡好噁心
‪殺人蜂、廢氣
‪馬上回到駕駛台！
‪全體回報！
‪回報！
‪你剛剛去哪了？
‪快就定位！
‪你不懂，我們都得掉頭離開
‪我們在這裡裝了很多炸藥
‪是嗎？
‪你們又沒辦法引爆炸藥
‪它們裝了定時器
‪相信我，兄弟，我們得馬上離開
‪我們抓到叛徒了，震盪波
‪我馬上過去
‪好了
‪狀況如何？
‪財富號停止攻勢了 ‪或許迪西爾斯已經受夠了
‪或是他死了
‪無論如何，輪傑都得停火
‪財富號的彎曲執行器嚴重受損
‪如果他們擊中了電漿…
‪叫他們收手，回到方舟開始維修
‪財富號爆炸的時候
‪希望我們的引擎已經修好了
‪我現在才發現
‪抱歉，鐵皮
‪這是你的位子
‪你表現得很好，小子
‪而且那不是我的位子，是柯博文的
‪柯博文在哪裡？
‪狂派又在哪裡？
‪你們先快點把引擎修好
‪我去找柯博文
‪離控制台遠一點
‪如果有人聽得到的話
‪我是齒輪
‪我已經拿下了傭兵太空船
‪請停火
‪我再說一次
‪請停火
‪好，震盪波要…
‪不！我幫過你！記得嗎？
‪你對我做了什麼？
‪放輕鬆，柯博文
‪還是我應該叫你
‪奧利安呢？
‪你拿走領導母體
‪到底是想做什麼？
‪你說你預見了未來會發生的事
‪我也是
‪全宇宙的命運就掌握在我的手中
‪在對的地點和對的時機
‪這就是注定的結局
‪但我不像你
‪我並不渴望
‪獲得原諒
‪柯博文！
‪母體被密卡登拿走了！
‪我們如果不阻止他的話
‪火種源也會落到他手上
‪我們的引擎壞了 ‪那艘太空船又快爆炸了
‪-我不知道我們辦不辦得到 ‪-我們別無選擇
‪否則有可能一切都會終結
‪輪傑，還有推進器嗎？
‪大概剩下15%
‪往左推進
‪讓報應號停留在我們和財富號之間
‪推進中！
‪防護罩沒有反應！
‪長官，報應號向外飄了！
‪我們會被炸開的！
‪財富號的引擎核心快撐不住了！
‪防護罩！
‪把所有能量轉移到防護…
‪字幕翻譯：高健銘