‪LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‪Động cơ đẩy phụ!
‪- Hỏng! ‪- Bộ điều hướng!
‪Đang xử lý.
‪Tôi… Tôi hiểu chuyện gì xảy ra rồi.
‪Trước khi ra khỏi cánh cổng,
‪ta đã thu nhận… một lượng dữ liệu ‪không thể tin nổi.
‪Teletraan-1 đang dùng ‪mọi tài nguyên khả dụng để xử lý.
‪- Chờ đến khi… ‪- Ta bị kẹt.
‪Gọi là Vũ Trụ Chết đúng là có lý do.
‪Thật điên rồ.
‪Khối Allspark ở đó, ‪còn mình thì chôn chân.
‪Ít ra ta biết bọn Decepticon cũng bị vậy.
‪Chúng không hề nhúc nhích từ lúc đó.
‪Phải, nhưng Prime đã nói:
‪"Thú săn mồi bị thương là nguy hiểm nhất".
‪Prime đâu?
‪Có gì không?
‪Ma Trận vẫn không đáp lại tôi.
‪Hắn sẽ không ngừng giết chóc.
‪Phải ngăn hắn lại.
‪Tôi thật ngu ngốc khi nghĩ rằng ‪Megatron thay đổi được.
‪Vậy mới là anh, Optimus.
‪Anh không cần Ma Trận làm anh hùng.
‪Cảm ơn lời khuyên, Bumblebee.
‪Ironhide, tôi thấy cậu đã ‪khôi phục được đàm thoại.
‪- ‪Đúng, nhưng ta có… ‪- Prime…
‪Tưởng chúng hỏng vũ khí!
‪Hỏng rồi. Nhưng đó là tia kéo.
‪Chúng làm gì với tia…
‪Tất cả, sẵn sàng đụng độ.
‪Prime và lũ hèn đó đã bỏ tàu.
‪Hoặc chúng dụ ta đến không gian kín để…
‪Tấn công!
‪Thả ta ra!
‪Sao phải chạy, Prime?
‪Ngươi chỉ trì hoãn điều không thể tránh.
‪Chỉ có thế sao?
‪Không hề!
‪Còn gì trăng trối không?
‪Tha thứ cho ta.
‪Ngươi sẽ không giết ta.
‪Đó không phải bản chất của ngươi.
‪Ta đã thấy tương lai,
‪những kinh hoàng ngươi sẽ gieo rắc.
‪Ta có thể chấm dứt
‪trước khi chúng bắt đầu!
‪Đó là điều Ma Trận xúi giục ngươi?
‪Đây là quyết định của ta!
‪Chu kỳ này kết thúc ở đây!
‪Giờ, một hành động tồi tệ của ta
‪sẽ ngăn cả tỷ những điều tồi tệ khác.
‪Nói đi, nói ngươi tha thứ cho ta đi.
‪Optimus?
‪Anh làm gì vậy?
‪Ra khỏi đây mau, Cog!
‪Thật đúng lúc!
‪Mình biết con tàu đó.
‪Tốt.
‪Tất cả đều ở đây.
‪Doubledealer. Biết ngay mà.
‪Đúng!
‪Như thỏa thuận với Megatron,
‪ta lệnh cho ngươi đưa bọn ta khỏi tàu
‪và giết sạch lũ Autobot.
‪Ngươi…? Ngươi làm gì thế? Ngươi ở phe nào?
‪Phe của ta.
‪Hắn sẽ giết hết ta mất!
‪Thì đừng đứng đực ra nữa!
‪Phải khôi phục vũ khí!
‪Tôi không hiểu.
‪Chỗ này lẽ ra rất đông.
‪- Có thể ta gặp may. ‪- Làm theo kế hoạch.
‪Giữ liên lạc và điều chỉnh nếu cần.
‪Nó hoàn toàn trống,
‪như thể chúng đang đợi đợt tiếp theo.
‪Ừ, ngoài đây cũng yên ắng.
‪Không biết Megatron đi đâu,
‪nhưng có lẽ hắn đã mang theo cả đội.
‪Chỉ là mắt bão thôi, Jetfire.
‪Đừng mất cảnh giác.
‪Được rồi, Decepticon,
‪bọn ngươi đã đi đâu?
‪Còn sống cả, Chúa tể Megatron.
‪Ta có thể trực tiếp thỏa thuận ‪các điều khoản.
‪Tôi chỉ cần biết nơi ngài sẽ lấy hàng
‪của tên Optimus Prime và bọn Autobot.
‪Optimus.
‪Jetfire, nói Bảo Hộ bắt đầu tấn công.
‪Hả? Bảo Hộ nào?
‪- Đâu có… ‪- Được.
‪Kết nối với Omega Supreme, ‪tôi sẽ tự ra lệnh.
‪- Công nghệ ẩn thân à, Shockwave? ‪- Ấn tượng đúng không?
‪Ngươi thích ẩn nấp.
‪Ta thì thích đánh nhau.
‪Khối Allspark đang chờ dưới hành tinh đó,
‪nhưng chỉ một người ‪trong chúng ta lấy được.
‪Ta sẽ đi xuống đó
‪để lấy thứ hai ta kiếm tìm!
‪Không, ta sẽ giành lấy nó
‪để ngăn ngươi lạm dụng sức mạnh của nó ‪và nô dịch quê hương!
‪Điều ta làm,
‪ta đều làm vì Cybertron!
‪Ngươi không thể cứu một hành tinh ‪khi tàn sát công dân ở đó!
‪Hound, điều energon phụ ‪về bộ ngắt phía trước.
‪Phải khuếch đại tín hiệu.
‪Soundwave,
‪ngươi muốn sống sót không?
‪Làm đi!
‪Ai thấy Cog không?
‪Tôi cần biết tình hình giáp!
‪Xuống 13%. Một phát bắn trực diện nữa là…
‪Thế thôi sao?
‪Ta sẽ chết ở đây sao?
‪Trừ khi Wheeljack làm được.
‪Lỗ hổng cuối cùng.
‪Được rồi.
‪Mau lấp lại trước khi ‪kẻ-mà-ai-cũng-biết đến diệt ta.
‪Nói cho nghe,
‪ngay khi ta quay lại, tôi nghỉ,
‪như những người khác.
‪Tôi thích mô hình mới.
‪Nâng cấp công nghệ tàng hình ‪cho ta lợi thế, Elita-1.
‪Đầu hàng và dẹp bọn Bảo Hộ đi.
‪Ái chà.
‪Nói vậy cũng tin à?
‪Tàng hình chắc đã hỏng.
‪Đó không phải lợi thế duy nhất.
‪Ngươi mạnh hơn thế nào?
‪Ngươi bòn rút hỏa năng của Decepticon
‪cho riêng mình?
‪Ta đang cố sinh tồn ‪trên một Cybertron mới,
‪nó còn khủng khiếp hơn những gì ta nói!
‪- Gì vậy? ‪- Tôi không…
‪Này, anh…
‪Chromia!
‪Nhờ khối Allspark.
‪Không.
‪Nhờ Shockwave.
‪Tha mạng!
‪Làm ơn, Optimus.
‪Ta xin ngươi!
‪Vậy đó.
‪Đã dồn hết năng lượng cho cầu,
‪nhưng không cầm cự được lâu.
‪Vũ khí của ngươi đã tê liệt!
‪Giáp bị vô hiệu hóa!
‪Chuẩn bị chết đi.
‪Ai trả ngươi, Doubledealer?
‪Trả tiền?
‪Không.
‪Đây là trả thù.
‪Trả thù? Vì sao?
‪Vì những mất mát qua hàng thiên niên kỷ!
‪Vì kiếp lưu đày cô độc của ta!
‪Vì không cho ta cơ hội chuộc tội!
‪Và để vinh danh ‪người bạn Quintesson của ta!
‪Deseeus.
‪Ngươi thấy bộ dạng mới thế nào?
‪Không như bộ dạng cũ,
‪bộ dạng này không biết trả treo.
‪Hắn còn sống không?
‪Hắn sống tới khi ta không cần nữa.
‪Tấn công tổng lực!
‪Sau đó quay lại tàu Ark.
‪Một nơi ghê tởm.
‪Bug Bite, Exhaust,
‪quay lại cầu ngay lập tức!
‪Tất cả, báo cáo.
‪Báo cáo!
‪Ngươi đã ở đâu?
‪Quay về vị trí!
‪Anh không hiểu. Ta phải quay lại ngay.
‪Nơi này đã được gài đầy mìn.
‪Sao nữa?
‪Ai trong các ngươi sẽ kích nổ?
‪Nó đã được hẹn giờ.
‪Tin tôi đi, ta phải đi thôi!
‪Đã bắt bọn phản bội, Shockwave.
‪Ta đang tới.
‪Có rồi!
‪Thế nào?
‪Tàu Fortune ngừng bắn. Deseeus đã thôi.
‪Hoặc đã chết.
‪Dù thế nào, Wheeljack cần ngừng bắn.
‪Có lỗ hổng lớn ở động cơ dọc tàu Fortune.
‪Nếu vụ nổ chạm vào tia plasma…
‪Bảo họ án binh và về tàu Ark để sửa chữa.
‪Khi thứ đó nổ,
‪ta cần động cơ khôi phục.
‪Và tôi vừa nhận ra.
‪Xin lỗi, Ironhide,
‪ghế này của anh.
‪Cậu làm rất tốt.
‪Không phải của tôi. Của Prime.
‪Optimus Prime đâu rồi?
‪Bọn Decepticon cũng đâu rồi?
‪Mau kích hoạt động cơ.
‪Tôi sẽ tìm Optimus.
‪Tránh xa khỏi bàn điều khiển mau!
‪Nếu ai nghe được, đây là Cog.
‪Tôi đã kiểm soát được tàu đánh thuê.
‪Ngừng bắn.
‪Nhắc lại…
‪ngừng bắn.
‪Được rồi, Shockwave sẽ…
‪Không! Tôi giúp mà! Nhớ không?
‪Ngươi đã làm gì ta?
‪Bình tĩnh, Optimus.
‪Hay ta nên gọi là
‪"Orion" đi?
‪Lý do gì
‪mà ngươi muốn có Ma Trận Chỉ Huy?
‪Ngươi nói ngươi đã thấy tương lai.
‪Chà, ta cũng vậy.
‪Số phận của cả vũ trụ trong tay ta
‪đúng nơi, đúng thời điểm.
‪Nên đây là cách mọi thứ kết thúc.
‪Nhưng khác ngươi,
‪ta không cần
‪tha thứ.
‪Optimus!
‪Megatron đã có Ma Trận!
‪Và hắn sẽ sớm có khối Allspark
‪nếu ta không cản hắn.
‪Ta không có động cơ, ‪con tàu ngoài kia sắp nổ.
‪- Không chắc ta có qua khỏi không. ‪- Ta phải vượt qua.
‪Nếu không, tất cả sẽ chấm hết.
‪Wheeljack, động cơ đẩy có chưa?
‪Chắc được 15%.
‪Bắn vào cảng.
‪Đặt tàu Nemesis giữa ta và tàu Fortune.
‪Đang bắn!
‪Giáp không phản hồi!
‪Tàu Nemesis đang lui ra!
‪Nó sẽ thổi tung ta!
‪Động cơ tàu Fortune ở mức báo động!
‪Giáp!
‪Dồn hết năng lượng vào giáp…
‪Biên dịch: Kelvin Horrid Tran