1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
2
00:00:16,875 --> 00:00:18,165
Napędy wspomagające!
3
00:00:19,166 --> 00:00:21,036
- Nie reagują!
- Naprowadzanie!
4
00:00:21,125 --> 00:00:22,125
Pracuję nad tym.
5
00:00:23,166 --> 00:00:25,536
Chyba wiem, co się dzieje.
6
00:00:26,333 --> 00:00:28,333
Zanim opuściliśmy szczelinę,
7
00:00:28,416 --> 00:00:32,166
przekazano nam niezwykłe ilości danych.
8
00:00:32,250 --> 00:00:37,920
Teletraan-1 wykorzystuje całą moc,
aby je przetworzyć.
9
00:00:38,000 --> 00:00:40,080
- Póki mu się nie uda…
- Utknęliśmy.
10
00:00:40,166 --> 00:00:43,036
Martwy Wszechświat
zasłużył na swoją nazwę.
11
00:00:43,625 --> 00:00:44,745
Szaleństwo.
12
00:00:44,833 --> 00:00:48,003
Wszechiskra leży na dole,
tuż poza naszym zasięgiem.
13
00:00:48,583 --> 00:00:51,463
Przynajmniej Decepticony
mają ten sam problem.
14
00:00:52,416 --> 00:00:55,286
Ich statek nie ruszył się nawet o mikron.
15
00:00:56,041 --> 00:00:58,711
Tak, ale pamiętaj, co mawia Prime:
16
00:00:58,791 --> 00:01:01,461
„Ranny drapieżnik bywa najgroźniejszy”.
17
00:01:03,541 --> 00:01:05,501
Gdzie jest Prime?
18
00:01:12,083 --> 00:01:13,043
Udało się?
19
00:01:13,125 --> 00:01:16,825
Matryca nie odpowiada na wezwania.
20
00:01:17,833 --> 00:01:20,173
On nigdy nie przestanie zabijać.
21
00:01:20,875 --> 00:01:22,205
Musimy go powstrzymać.
22
00:01:22,916 --> 00:01:27,746
Byłem głupcem,
wierząc, że Megatron może się zmienić.
23
00:01:27,833 --> 00:01:29,383
Słuchaj swoich instynktów.
24
00:01:29,458 --> 00:01:31,878
Jesteś bohaterem nawet i bez Matrycy.
25
00:01:32,750 --> 00:01:34,880
Dziękuję za radę, Bumblebee.
26
00:01:35,875 --> 00:01:39,665
Ironhide, udało ci się
naprawić system komunikacji.
27
00:01:39,750 --> 00:01:41,830
- Tak, ale mamy inny…
- Prime…
28
00:01:53,000 --> 00:01:54,630
Ich broń miała nie działać!
29
00:01:54,708 --> 00:01:57,828
Nie działa. Wypuścili wiązkę holowniczą.
30
00:01:57,916 --> 00:01:59,536
Co zamierzają zrobić z…
31
00:02:05,000 --> 00:02:07,540
Załoga, przygotować się na uderzenie.
32
00:02:53,750 --> 00:02:56,920
Prime i jego tchórze opuścili statek.
33
00:03:02,666 --> 00:03:07,376
Albo zwabili nas
do zamkniętej przestrzeni, żeby…
34
00:03:07,458 --> 00:03:08,458
Do ataku!
35
00:03:24,375 --> 00:03:27,075
Puszczaj!
36
00:03:32,458 --> 00:03:34,578
Czemu uciekasz, Prime?
37
00:03:34,666 --> 00:03:37,126
Odwlekasz tylko nieuniknione.
38
00:03:40,750 --> 00:03:42,170
Tylko na tyle cię stać?
39
00:03:42,250 --> 00:03:44,080
Nawet nie zacząłem!
40
00:03:49,958 --> 00:03:51,878
Ostatnie słowa?
41
00:03:53,583 --> 00:03:54,793
Wybacz mi.
42
00:04:03,083 --> 00:04:06,043
Nie zabijesz mnie.
43
00:04:06,125 --> 00:04:09,165
To sprzeczne z twoją naturą.
44
00:04:09,833 --> 00:04:11,753
Widziałem naszą przyszłość –
45
00:04:11,833 --> 00:04:15,043
niewyobrażalne krzywdy,
jakie wyrządzisz innym!
46
00:04:15,125 --> 00:04:16,495
Mogę im zapobiec
47
00:04:16,583 --> 00:04:18,583
tutaj i teraz!
48
00:04:18,666 --> 00:04:23,706
Czy tak rozkazała ci Matryca Przywództwa?
49
00:04:23,791 --> 00:04:26,211
To moja decyzja!
50
00:04:26,291 --> 00:04:27,921
Przerwę ten cykl rozpaczy!
51
00:04:28,000 --> 00:04:31,040
Tym jednym okropnym czynem
52
00:04:31,125 --> 00:04:33,995
zapobiegnę miliardowi innych.
53
00:04:34,083 --> 00:04:37,543
A teraz powiedz, że mi wybaczasz!
54
00:04:38,625 --> 00:04:39,455
Optimusie?
55
00:04:40,208 --> 00:04:41,828
Co ty wyprawiasz?
56
00:04:42,625 --> 00:04:44,165
Odejdź stąd, Cog!
57
00:05:15,500 --> 00:05:17,540
Czas najwyższy!
58
00:05:17,625 --> 00:05:19,205
Poznaję ten statek.
59
00:05:19,916 --> 00:05:21,246
Dobrze.
60
00:05:22,625 --> 00:05:25,455
Wszyscy jesteście razem.
61
00:05:25,541 --> 00:05:28,041
Doubledealer. Mogłem się spodziewać.
62
00:05:28,541 --> 00:05:29,881
Tak!
63
00:05:29,958 --> 00:05:31,878
Wywiąż się z umowy z Megatronem.
64
00:05:31,958 --> 00:05:34,458
Rozkazuję ci uratować nas z tego statku
65
00:05:34,541 --> 00:05:36,711
i zniszczyć te Autoboty!
66
00:05:42,458 --> 00:05:44,708
Co jest?! Co takiego wyprawiasz?
67
00:05:44,791 --> 00:05:46,291
Po czyjej jesteś stronie?
68
00:05:47,083 --> 00:05:48,963
Mojej.
69
00:05:52,041 --> 00:05:53,711
Pozabija nas wszystkich!
70
00:05:54,333 --> 00:05:56,333
Czemu stoisz bezczynnie?!
71
00:05:56,416 --> 00:05:58,956
Musimy uruchomić broń!
72
00:06:07,875 --> 00:06:09,375
Nie rozumiem.
73
00:06:09,458 --> 00:06:11,168
Powinno się tu roić od botów.
74
00:06:11,875 --> 00:06:14,665
- Może mieliśmy fart.
- Trzymajmy się planu.
75
00:06:14,750 --> 00:06:17,330
Zachowajcie łączność i bądźcie czujni.
76
00:06:21,583 --> 00:06:23,883
Nie ma tu żywej duszy.
77
00:06:24,958 --> 00:06:28,128
Sprzęt jakby tylko czekał na kolejne boty.
78
00:06:28,208 --> 00:06:31,078
Na zewnątrz też nikogo nie ma.
79
00:06:31,750 --> 00:06:34,000
Nie wiem, gdzie podział się Megatron,
80
00:06:34,083 --> 00:06:37,503
ale może zabrał ze sobą całą rodzinkę?
81
00:06:38,416 --> 00:06:40,456
Jesteśmy w samym oku cyklonu.
82
00:06:40,541 --> 00:06:42,541
Zachowaj czujność.
83
00:07:16,083 --> 00:07:18,043
Dobra, Decepticony…
84
00:07:18,791 --> 00:07:20,631
Gdzieście się podziały?
85
00:07:26,125 --> 00:07:29,415
Wszyscy żywi, potężny Megatronie.
86
00:07:29,500 --> 00:07:32,960
Warunki transakcji ustalimy osobiście.
87
00:07:33,041 --> 00:07:36,581
Wskaż tylko miejsce, a dostarczę tam
88
00:07:36,666 --> 00:07:41,876
Optimusa Prime’a
wraz z całą jego autobocką załogą.
89
00:07:41,958 --> 00:07:42,788
Optimus.
90
00:07:52,208 --> 00:07:55,628
Jetfire, każ Strażnikom rozpocząć atak.
91
00:07:57,000 --> 00:07:58,330
Co? Strażnikom?
92
00:07:58,916 --> 00:07:59,996
- Nie ma…
- Dobra.
93
00:08:00,083 --> 00:08:02,883
Połącz mnie z Omegą Supreme,
sama wydam rozkaz.
94
00:08:08,666 --> 00:08:09,916
Kamuflaż?
95
00:08:10,000 --> 00:08:13,080
Imponujący, nie sądzisz?
96
00:08:13,666 --> 00:08:15,576
Lubisz się ukrywać.
97
00:08:15,666 --> 00:08:17,326
Ja wolę walczyć.
98
00:08:38,750 --> 00:08:41,710
Wszechiskra czeka na powierzchni planety,
99
00:08:41,791 --> 00:08:45,171
ale tylko jeden z nas do niej dotrze.
100
00:08:45,750 --> 00:08:48,540
Zamierzam zejść na tę planetę
101
00:08:49,125 --> 00:08:51,415
i zdobyć to, po co tu przybyłem!
102
00:08:51,500 --> 00:08:54,000
Nie, to ja zdobędę Wszechiskrę,
103
00:08:54,083 --> 00:08:59,383
aby powstrzymać cię
przed zniewoleniem naszego świata!
104
00:08:59,458 --> 00:09:01,668
Wszystko, co mogłem,
105
00:09:01,750 --> 00:09:04,170
zrobiłem dla Cybertronu!
106
00:09:04,250 --> 00:09:08,250
Nie ocalisz planety,
mordując jej mieszkańców!
107
00:09:15,958 --> 00:09:19,378
Hound, przekieruj zapasowy energon
do przednich zakłócaczy.
108
00:09:23,583 --> 00:09:25,293
Wzmocnimy sygnał awaryjny.
109
00:09:25,375 --> 00:09:26,625
Soundwave,
110
00:09:26,708 --> 00:09:28,578
chcesz przetrwać czy nie?
111
00:09:29,375 --> 00:09:30,205
Zrób to!
112
00:09:32,708 --> 00:09:34,418
Ktoś widział Coga?
113
00:09:34,500 --> 00:09:36,830
Co się dzieje z naszymi osłonami?
114
00:09:36,916 --> 00:09:39,876
Spadły o 13% – jeszcze jedno uderzenie, a…
115
00:09:47,958 --> 00:09:49,288
I to tyle?
116
00:09:49,375 --> 00:09:51,375
Tak po prostu tu umrzemy?
117
00:09:51,458 --> 00:09:53,328
Cała nadzieja w Wheeljacku.
118
00:10:03,583 --> 00:10:04,883
To ostatni wyłom.
119
00:10:04,958 --> 00:10:06,038
Dobrze.
120
00:10:06,125 --> 00:10:09,455
Załóżmy plombę,
zanim sam-wiesz-kto się do nas przyczepi.
121
00:10:14,666 --> 00:10:15,746
Mówię ci,
122
00:10:15,833 --> 00:10:20,003
że po powrocie do normalnej przestrzeni
rezygnuję z tej fuchy.
123
00:10:21,375 --> 00:10:22,915
Mnie tam się nawet podoba.
124
00:10:55,791 --> 00:11:01,291
Urządzenie maskujące
daje mi strategiczną przewagę.
125
00:11:01,375 --> 00:11:05,785
Poddaj się i każ Strażnikom się wycofać.
126
00:11:06,666 --> 00:11:07,996
O rety.
127
00:11:09,916 --> 00:11:11,246
Uwierzyłeś w to?
128
00:11:13,458 --> 00:11:15,248
Chyba zepsułam ci maskowanie.
129
00:11:16,958 --> 00:11:19,418
Nie było jedynym asem w moim rękawie.
130
00:11:25,750 --> 00:11:27,420
Dlaczego jesteś tak silny?
131
00:11:29,958 --> 00:11:32,878
Wchłaniasz iskry Decepticonów
132
00:11:32,958 --> 00:11:34,168
do swojego systemu?
133
00:11:34,250 --> 00:11:38,080
Przetrwam ten nowy, okrutny Cybertron,
134
00:11:38,166 --> 00:11:40,916
czego nie można powiedzieć o tobie!
135
00:12:10,333 --> 00:12:11,923
- O co chodzi?
- Nie wiem…
136
00:12:13,958 --> 00:12:14,788
Hej, czy…
137
00:12:23,750 --> 00:12:24,670
Chromio!
138
00:12:36,791 --> 00:12:38,381
Na Wszechiskrę!
139
00:12:40,291 --> 00:12:41,581
Nie inaczej.
140
00:12:41,666 --> 00:12:43,206
Shockwave pozdrawia.
141
00:12:54,000 --> 00:12:54,920
Litości!
142
00:12:55,875 --> 00:12:57,705
Proszę, Optimusie.
143
00:12:57,791 --> 00:12:59,041
Błagam cię!
144
00:13:33,041 --> 00:13:34,131
Udało się.
145
00:13:34,208 --> 00:13:36,208
Przekierowałem rezerwy na mostek,
146
00:13:36,291 --> 00:13:38,131
ale nie wytrzymamy długo.
147
00:13:39,416 --> 00:13:41,576
Wasza broń nie działa!
148
00:13:42,166 --> 00:13:44,786
Wasze osłony zawiodły!
149
00:13:45,375 --> 00:13:48,245
Przygotujcie się na abordaż.
150
00:13:48,333 --> 00:13:50,083
Kto ci płaci, Doubledealer?
151
00:13:50,166 --> 00:13:52,036
Płaci?
152
00:13:52,125 --> 00:13:53,245
Nie.
153
00:13:53,875 --> 00:13:57,535
To ja się odpłacam.
154
00:13:57,625 --> 00:13:59,415
Odpłacasz? Za co?
155
00:14:02,083 --> 00:14:04,963
Za porażkę tysiąclecia!
156
00:14:05,041 --> 00:14:08,581
Za samotne wygnanie!
157
00:14:09,333 --> 00:14:13,293
Za udaremnienie
mojej szansy na odkupienie!
158
00:14:14,000 --> 00:14:19,080
Oraz za utracony honor
moich pobratymców, Quintessonów!
159
00:14:20,375 --> 00:14:21,415
Deseeus.
160
00:14:25,000 --> 00:14:29,040
Podoba ci się ta nowa twarz?
161
00:14:29,125 --> 00:14:32,535
W przeciwieństwie do byłych twarzy
162
00:14:32,625 --> 00:14:36,285
ta nie pyskuje.
163
00:14:37,333 --> 00:14:38,673
Czy on wciąż żyje?
164
00:14:39,250 --> 00:14:43,670
Będzie żył tak długo, jak go potrzebuję.
165
00:14:50,250 --> 00:14:51,540
Wal w nich wszystkim!
166
00:14:54,666 --> 00:14:56,166
A potem wracajmy na Arkę.
167
00:14:56,875 --> 00:14:57,915
Brzydko tutaj.
168
00:14:59,083 --> 00:15:01,833
Bug Bite, Exhaust,
169
00:15:01,916 --> 00:15:04,916
natychmiast wracać na mostek!
170
00:15:05,791 --> 00:15:08,251
Załoga, zdać raport!
171
00:15:08,333 --> 00:15:10,253
Raport!
172
00:15:25,458 --> 00:15:26,828
Gdzie byliście?!
173
00:15:26,916 --> 00:15:28,536
Zająć stanowiska!
174
00:15:33,958 --> 00:15:37,418
Nie rozumiesz.
Musimy natychmiast zawrócić.
175
00:15:37,500 --> 00:15:40,000
Pełno tam ładunków wybuchowych.
176
00:15:40,083 --> 00:15:41,293
Tak?
177
00:15:41,375 --> 00:15:43,665
A jak zamierzacie odpalić te ładunki?
178
00:15:45,291 --> 00:15:47,041
Mają zapalniki czasowe!
179
00:15:47,125 --> 00:15:49,875
Uwierz mi, bracie, musimy uciekać!
180
00:16:14,791 --> 00:16:17,041
Pojmaliśmy zdrajców, Shockwave.
181
00:16:18,375 --> 00:16:20,075
Jestem w drodze.
182
00:16:24,500 --> 00:16:25,580
Udało się!
183
00:16:25,666 --> 00:16:26,496
Raport?
184
00:16:29,750 --> 00:16:32,580
Wstrzymali ogień,
może Deseeus ma już dość.
185
00:16:32,666 --> 00:16:34,206
Albo nie żyje.
186
00:16:34,291 --> 00:16:36,961
Tak czy owak,
niech Wheeljack wstrzyma ogień.
187
00:16:39,208 --> 00:16:41,918
Siłownik napędu Fortuny
uległ poważnej awarii.
188
00:16:42,500 --> 00:16:44,460
Jeśli strzał trafi w plazmę…
189
00:16:44,541 --> 00:16:47,461
Każ im się wycofać
i rozpocząć naprawę Arki.
190
00:16:47,541 --> 00:16:49,081
Tamten statek wybuchnie.
191
00:16:49,166 --> 00:16:51,416
Przyda nam się sprawny napęd.
192
00:16:52,291 --> 00:16:53,791
Przypomniałem sobie coś.
193
00:16:53,875 --> 00:16:56,825
Wybacz, Ironhide, fotel należy do ciebie.
194
00:16:58,041 --> 00:16:59,171
Świetna robota.
195
00:16:59,791 --> 00:17:02,001
Nie należy do mnie, tylko do Prime’a.
196
00:17:02,541 --> 00:17:04,211
Gdzie Optimus Prime?
197
00:17:04,291 --> 00:17:06,331
I gdzie Decepticony?
198
00:17:06,916 --> 00:17:08,706
Po prostu uruchomcie silniki.
199
00:17:09,375 --> 00:17:10,785
Poszukam Optimusa.
200
00:17:13,875 --> 00:17:18,415
Odsuń się od konsoli!
201
00:17:44,958 --> 00:17:46,828
Jeśli ktoś mnie słyszy,
202
00:17:46,916 --> 00:17:47,956
mówi Cog.
203
00:17:49,958 --> 00:17:53,038
Statek najemników
znajduje się pod moją kontrolą.
204
00:17:53,125 --> 00:17:54,495
Przerwać ogień.
205
00:17:55,666 --> 00:17:56,496
Powtarzam.
206
00:17:57,666 --> 00:17:59,456
Przerwać ogień.
207
00:18:20,500 --> 00:18:22,500
Dobrze, Shockwave zamierza…
208
00:18:31,375 --> 00:18:33,785
Nie! Pomogłem ci, pamiętasz?
209
00:19:18,125 --> 00:19:20,995
Co mi zrobiłeś?
210
00:19:21,833 --> 00:19:24,963
Bez obaw, Optimusie.
211
00:19:25,041 --> 00:19:28,001
Czy raczej powinienem powiedzieć
212
00:19:28,083 --> 00:19:30,423
„Orionie”?
213
00:19:32,916 --> 00:19:34,666
W jakim celu
214
00:19:34,750 --> 00:19:37,710
chcesz przywłaszczyć sobie
Matrycę Przywództwa?
215
00:19:39,166 --> 00:19:43,666
Mówisz, że widziałeś
fragmenty przyszłości.
216
00:19:44,666 --> 00:19:47,536
Ja również.
217
00:19:48,166 --> 00:19:53,706
Los całego wszechświata
znajdzie się w moich rękach,
218
00:19:53,791 --> 00:19:57,671
gdy nadejdzie odpowiednia chwila.
219
00:19:59,041 --> 00:20:02,251
A więc tak wygląda twój koniec.
220
00:20:02,916 --> 00:20:05,246
W przeciwieństwie do ciebie
221
00:20:06,083 --> 00:20:09,133
wcale nie pragnę
222
00:20:09,208 --> 00:20:11,788
przebaczenia.
223
00:20:33,708 --> 00:20:34,878
Optimusie!
224
00:20:34,958 --> 00:20:36,998
Megatron ma Matrycę!
225
00:20:37,083 --> 00:20:39,883
I wkrótce zdobędzie Wszechiskrę,
226
00:20:39,958 --> 00:20:41,668
o ile go nie powstrzymamy.
227
00:20:43,291 --> 00:20:46,501
Silniki nie reagują,
a ten statek niedługo eksploduje!
228
00:20:47,250 --> 00:20:50,790
- Nie wiem, czy damy radę.
- Musimy.
229
00:20:50,875 --> 00:20:55,245
Inaczej wszystko,
co istnieje, czeka zagłada.
230
00:21:06,791 --> 00:21:09,171
Wheeljack, mamy jakiś napęd?
231
00:21:09,750 --> 00:21:11,250
Najwyżej 15% siły.
232
00:21:11,333 --> 00:21:12,543
Odbić na bakburtę.
233
00:21:12,625 --> 00:21:15,785
Nemezis musi się znaleźć
między nami a Fortuną!
234
00:21:15,875 --> 00:21:16,705
Odpalam!
235
00:21:17,916 --> 00:21:19,456
Osłony nie reagują!
236
00:21:19,541 --> 00:21:21,961
Nemezis się oddala!
237
00:21:22,541 --> 00:21:23,921
Rozerwą nas na strzępy!
238
00:21:28,125 --> 00:21:30,575
Rdzeń Fortuny osiągnął stan krytyczny!
239
00:21:30,666 --> 00:21:31,626
Osłony!
240
00:21:31,708 --> 00:21:33,748
Cała moc do osłon!
241
00:23:43,791 --> 00:23:46,711
Napisy: Alexander Kołłajtis