A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Segédhajtómű?
- Nem megy. - Navigáció?
Rajta vagyok.
Azt hiszem, tudom, hogy mi a baj.
Mielőtt áthaladtunk a résen,
kezelhetetlen mennyiségű adat került a rendszerbe,
és Teletraan-1 minden erejét lefoglalja, hogy megpróbálja értelmezni.
- De addig… - Itt ragadtunk.
Nem véletlenül hívták holt univerzumnak.
Ez őrület.
Odalent van az Örökszikra, mégsem tudjuk megszerezni.
Viszont nyilván az Álcáknak is ez a bajuk.
Nem mozdultak, mióta kijöttek a résből.
Igen, de Optimusz megmondta:
„a sebesült vad a legveszélyesebb.”
Hol van Optimusz?
Na?
A Mátrix továbbra sem nyílik meg nekem.
Gyilkolni fog, hogy elérje, amit akar.
Meg kell állítani!
Ostoba voltam, hogy azt hittem, Megatron képes megváltozni.
Hallgass az ösztöneidre!
Nem kell ahhoz Mátrix, hogy hős legyél.
Köszönöm a tanácsot, Űrdongó.
Acélfej, tehát helyreállt a kommunikációs vonal?
- Igen, de újabb… - Optimusz!
Működnek a fegyvereik?
Nem. Ez a vonósugaruk.
Mihez kezdenek egy…
Ütközésre felkészülni!
Optimusz és gyáva csapata elhagyta a hajót.
Vagy becsaltak minket ebbe a zsákutcába, és most készül ellenünk egy…
Támadás!
Eressz el!
Minek futni, fővezér?
Csak halogatod az elkerülhetetlent.
Ennyit bírsz?
Távolról sem!
Halljam az utolsó szavad!
Bocsáss meg!
Te nem fogsz engem megölni.
Ellenkezik a természeteddel.
Láttam, hogy mit hoz a jövő.
A számtalan borzalmat, amit okozni fogsz.
Véget vethetek neki,
mielőtt még megtörténik.
Ezt parancsolja neked a te Mátrixod?
Ez az én döntésem.
Megtöröm a körforgást.
És egyetlen szörnyűséges tettel
több milliárd jövőbelit hárítok el.
Most pedig mondd, hogy megbocsátasz!
Optimusz?
Mit művelsz?
Tűnj el, Tengely!
Már eléggé ideje volt.
Ismerem azt a hajót.
Helyes.
Mind együtt vagytok.
Kétszín. Nem vagyok meglepve.
Ez az!
Megatron szövetségeseként
köteles vagy átvinni engem a hajódra,
és elpusztítani az Autobotokat.
Mi ez? Mit csinálsz te?
Kinek az oldalán állsz?
A sajátomon.
Ez a dilinyós kinyír minket.
Akkor ne ácsorogj ott!
Be kell üzemelni a fegyvereket.
Nem értem.
Hemzsegniük kéne.
- Talán mázlink van. - Követjük a tervet.
Figyeljük az adást, és improvizálunk, ha kell.
Teljesen elhagyatott.
Mintha csak az újabb adagra várnának.
Aha. Idekint is nagy a csend.
Nem tudom, hova ment Megatron,
de lehet, hogy magával vitte az egész családot.
Ez csak a vihar előtti csend, Röptűz. Mindenképp légy résen!
Jól van, Álcák…
lássuk, hol vagytok!
Mind élnek, nagyságos Megatron.
Majd személyesen megbeszéljük a díjazást.
Egyelőre csak annyit árulj el, hogy hova kéred
ezt az Optimusz fővezért meg az Autobot legénységét!
Optimusz.
Röptűz, szólj az Őrzőknek, hogy támadjanak!
Az Őrzőknek?
- De nincs… - Jó,
kiadom Szuper Omegának a parancsot én.
Lopakodó üzemmód?
Figyelemreméltó, igaz?
Te lesből támadsz,
én inkább szemből.
Odalent vár az Örökszikra.
De csak az egyikőnkre vár.
Én lemegyek arra a bolygóra,
és megszerzem, amiért jöttünk.
Nem, én szerzem vissza.
Nem hagyom, hogy kisajátítsd a hatalmát, és rabigába hajtsd a világot.
Amit tettem,
azt a Kibertronért tettem.
Nem mentheted meg a világot úgy, hogy közben lemészárolod a népét.
Vadászeb, a tartalék energonnal izzítsd be az elülső ágyút!
Erősebb segélyjelzés kell!
Fülelő,
túl akarod ezt élni, vagy nem?
Csináld!
Ki látta Tengelyt?
Tudnom kell, mi van a pajzzsal.
Lecsökkent 13%-ra. Még egy találat, és…
Ennyi?
Akkor most itt fogunk meghalni?
Ha Kerék ügyes, akkor nem.
Ez az utolsó rés.
Oké.
Zárjuk le, mielőtt tudod ki leveri rajtunk!
Amint elérünk
egy normális körzetbe, én kiszállok.
Ahogy a többiek.
Nekem bejön ez a felállás.
A lopakodó technológiám biztosítja számomra az előnyt, Elita-1.
Add meg magad, és szólj az Őrzőknek, hogy szüntessék be a támadást!
Ejha!
Tényleg bevetted?
Eltört a kis lopakodód?
Más okból is előnyben vagyok.
Hogy lettél ilyen erős?
Saját magad éled fel más Álcák szikráját?
Csak garantálom, hogy az új Kibertron életben marad.
Rád épp ellenkező sors vár.
- Mi az? - Nem…
Hé, jól…
Krómia!
Káprázat ez?
Nem.
Sokkoló kütyüje.
Kegyelem!
Kérlek, Optimusz!
Könyörgök!
Kész. Minden tartalék átirányítva a hídra.
De nem fog soká tartani.
A fegyvereitek nem működnek.
A pajzsotok leállt!
Elfoglaljuk a hajótokat.
Ki fizet neked, Kétszín?
Nekem?
Nem.
Én fizetek vissza nektek.
Tessék? De miért?
A magányos száműzetésemért.
Egy elveszített évezredért.
Amiért megakadályoztátok, hogy tisztázzam magam.
És minden Quintesson társam becsületéért.
Deseeus.
Mit szólsz az új arcomhoz?
A régi arcaimmal ellentétben
ez az arc nem szokott feleselni.
Él egyáltalán?
Amíg szükségem van rá, addig él.
Adjunk nekik!
Aztán húzzunk a Bárkára!
Undi ez a hely.
Gikszer, Sújtólég,
azonnal gyertek vissza a hídra!
Legénység, jelentkezz!
Jelentkezz!
Hol voltatok?
A helyetekre!
Értsd meg, azonnal vissza kell fordulnunk.
Telepakoltuk ezt a helyet robbanószerrel.
Igen?
És ki fogja élesíteni?
Időzítve vannak.
Hidd el, testvérem, mennünk kell!
Elfogtuk az árulókat, Sokkoló.
Máris megyek.
Kész!
Helyzetjelentést!
Már nem lőnek. Talán Deseeusnak elege lett.
Vagy meghalt.
Keréknek tüzet kell szüntetnie.
Súlyos szivárgást látok a hajtóművüknél.
Ha az a plazma találatot kap…
Le kell állni, és helyre kell hozni a Bárkát.
Ha az a hajó felrobban,
gyorsan el kell tudnunk húzni innét.
És közben rájöttem…
Bocs, Acélfej,
ez a te széked.
Jó voltál, kölyök.
És nem az enyém, hanem Optimuszé.
Hol van Optimusz?
És hol vannak az Álcák?
Indítsátok be a hajtóművet!
Megkeresem Optimuszt.
Ne nyúlj ahhoz a műszerfalhoz!
Ha bárki hall engem,
itt Tengely.
Átvettem az irányítást a zsoldosok hajóján.
Tüzet szüntess!
Ismétlem,
tüzet szüntess!
Na, Sokkoló majd jól…
Ne! Segítettem neked! Emlékszel?
Mit tettél velem?
Nyugalom, Optimusz.
Vagy szólítsalak inkább,
Orionnak?
Mire kell neked
az Irányítás Mátrix?
Azt mondtad, hogy láttad a jövőt.
Hát, én is láttam.
Hogy a megfelelő helyen és időben a kezemben tartom majd
az egész univerzum sorsát.
Hát ez itt a vég.
De veled ellentétben,
nekem nincs szükségem
a megbocsátásodra.
Optimusz!
Megatronnál van a Mátrix.
És nála lesz az Örökszikra is,
ha nem állítjuk meg.
Bedöglött a hajtómű, és az a hajó mindjárt felrobban.
- Nem tudom, hogy ússzuk ezt meg. - Valahogy muszáj.
Különben elpusztulhat minden.
Mennyi szufla van a hajtóműben?
Úgy 15%.
Fordulj balra!
Bújjunk a zsoldos hajó elől a Nemezis mögé!
Oké.
A pajzs nem válaszol.
A Nemezis hátrálni kezdett.
Ketté szakít minket.
A zsoldos hajó hajtóműve mindjárt robban.
Pajzsot!
Minden energiát a pajzsra…
A feliratot fordította: Hanák János