1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:16,666 --> 00:00:18,166
Propulseurs auxiliaires !
3
00:00:19,041 --> 00:00:21,041
- Négatif !
- Systèmes de guidage !
4
00:00:21,125 --> 00:00:22,125
Je suis dessus.
5
00:00:23,250 --> 00:00:26,250
Je crois savoir ce qu'il se passe.
6
00:00:26,333 --> 00:00:28,333
Avant de sortir du portail,
7
00:00:28,416 --> 00:00:32,166
nous avons acquis
une énorme quantité de données.
8
00:00:32,250 --> 00:00:37,920
Teletraan-1 utilise toutes les ressources
pour essayer de les déchiffrer.
9
00:00:38,000 --> 00:00:40,080
- En attendant…
- On est coincés.
10
00:00:40,166 --> 00:00:43,286
L'Univers Mort a vraiment été
à la hauteur de son nom.
11
00:00:43,625 --> 00:00:44,745
C'est de la folie.
12
00:00:44,833 --> 00:00:48,383
L'Allspark est hors de notre portée,
quelque part là-dessous.
13
00:00:48,583 --> 00:00:51,543
On dirait que les Decepticons
ont le même problème.
14
00:00:52,375 --> 00:00:55,285
Ils n'ont pas bougé
depuis leur traversée.
15
00:00:56,041 --> 00:00:58,711
Oui, mais comme dit Prime :
16
00:00:58,791 --> 00:01:01,711
"Un prédateur blessé
peut être le plus dangereux."
17
00:01:03,541 --> 00:01:05,501
Où est Prime ?
18
00:01:12,083 --> 00:01:13,043
Du nouveau ?
19
00:01:13,125 --> 00:01:16,825
La Matrice me demeure fermée.
20
00:01:17,833 --> 00:01:20,173
Il continuera à tuer
pour arriver à ses fins.
21
00:01:20,875 --> 00:01:22,415
Nous devons l'en empêcher.
22
00:01:22,916 --> 00:01:27,746
J'ai été bête de croire
que Mégatron changerait.
23
00:01:27,833 --> 00:01:29,383
Suis ton instinct.
24
00:01:29,458 --> 00:01:31,878
Tu peux être un héros sans la Matrice.
25
00:01:32,750 --> 00:01:34,880
Merci pour tes conseils, Bumblebee.
26
00:01:35,875 --> 00:01:39,665
Ironhide, je vois
que tu as rétabli la communication.
27
00:01:39,750 --> 00:01:41,830
- Oui. Il y a un nouveau…
- Prime…
28
00:01:53,041 --> 00:01:54,631
Leurs armes fonctionnent ?
29
00:01:54,708 --> 00:01:57,828
Non. C'était leur rayon tracteur
qui se verrouillait.
30
00:01:57,916 --> 00:01:59,706
Que peuvent-ils faire avec un…
31
00:02:05,000 --> 00:02:07,540
Tout le monde, préparez-vous à l'impact.
32
00:02:53,750 --> 00:02:57,250
Prime et ses camarades froussards
ont abandonné le vaisseau.
33
00:03:02,666 --> 00:03:07,376
Ou alors ils nous ont attirés
dans cet espace clos pour…
34
00:03:07,458 --> 00:03:08,458
À l'attaque !
35
00:03:24,375 --> 00:03:27,075
Lâche-moi !
36
00:03:32,458 --> 00:03:34,578
Pourquoi t'enfuir, Prime ?
37
00:03:34,666 --> 00:03:37,126
Tu ne fais que prolonger l'inévitable.
38
00:03:40,666 --> 00:03:42,166
C'est tout ce que tu as ?
39
00:03:42,250 --> 00:03:44,080
Loin de là !
40
00:03:49,958 --> 00:03:51,878
Quelques derniers morts ?
41
00:03:53,583 --> 00:03:54,793
Pardonne-moi.
42
00:04:03,083 --> 00:04:06,043
Tu ne me tueras pas.
43
00:04:06,125 --> 00:04:09,165
Ce n'est pas dans ta nature.
44
00:04:09,833 --> 00:04:11,753
J'ai vu ce qu'il adviendra :
45
00:04:11,833 --> 00:04:15,043
les innombrables horreurs
que tu infligeras.
46
00:04:15,125 --> 00:04:18,575
Je peux en finir maintenant
avant qu'elles ne commencent !
47
00:04:18,666 --> 00:04:23,706
Est-ce ce que ta Matrice
te commande de faire ?
48
00:04:23,791 --> 00:04:26,211
Ça, c'est mon choix !
49
00:04:26,291 --> 00:04:27,921
Ce cycle se finit ici !
50
00:04:28,000 --> 00:04:31,040
Et maintenant, un acte terrible
51
00:04:31,125 --> 00:04:33,995
pour en empêcher des milliards.
52
00:04:34,083 --> 00:04:37,543
Alors, dis-moi que tu me pardonnes.
53
00:04:38,625 --> 00:04:39,455
Optimus ?
54
00:04:40,208 --> 00:04:41,828
Qu'est-ce que tu fais ?
55
00:04:42,625 --> 00:04:44,165
Sors d'ici, Cog !
56
00:05:15,500 --> 00:05:17,540
Il était temps !
57
00:05:17,625 --> 00:05:19,205
Je reconnais ce vaisseau.
58
00:05:19,916 --> 00:05:21,246
Très bien.
59
00:05:22,625 --> 00:05:25,455
Vous êtes tous réunis.
60
00:05:25,541 --> 00:05:28,041
Doubledealer. Rien de surprenant.
61
00:05:28,541 --> 00:05:29,881
Oui !
62
00:05:29,958 --> 00:05:31,878
Selon ton marché avec Mégatron,
63
00:05:31,958 --> 00:05:34,458
je t'ordonne de nous sortir de ce vaisseau
64
00:05:34,541 --> 00:05:36,711
et de détruire les Autobots.
65
00:05:42,458 --> 00:05:44,748
Mais qu'est-ce que tu fais ?
66
00:05:44,833 --> 00:05:46,293
Tu es de quel côté ?
67
00:05:47,083 --> 00:05:48,963
Du mien.
68
00:05:52,041 --> 00:05:53,711
Ce fou va tous nous tuer !
69
00:05:54,333 --> 00:05:56,333
Faites quelque chose !
70
00:05:56,416 --> 00:05:58,956
Ces armes doivent être opératives !
71
00:06:07,958 --> 00:06:11,168
Je ne comprends pas.
Ça devrait être bourré de monde.
72
00:06:11,875 --> 00:06:14,665
- Un coup de chance ?
- On continue comme prévu.
73
00:06:14,750 --> 00:06:17,330
On reste en communication
et on s'adapte.
74
00:06:21,583 --> 00:06:23,883
L'endroit est désert.
75
00:06:24,958 --> 00:06:28,128
On dirait qu'ils attendent
le prochain arrivage.
76
00:06:28,208 --> 00:06:31,078
Oui, c'est pareil ici.
77
00:06:31,833 --> 00:06:34,003
J'ignore où est allé Mégatron,
78
00:06:34,083 --> 00:06:37,503
mais il est peut-être parti
avec toute la famille.
79
00:06:38,416 --> 00:06:42,536
C'est l'œil de la tempête, Jetfire.
Restez vigilants.
80
00:07:16,083 --> 00:07:18,043
Alors, Decepticons,
81
00:07:18,791 --> 00:07:20,631
où êtes-vous allés ?
82
00:07:26,625 --> 00:07:29,415
Ils sont tous en vie, puissant Mégatron.
83
00:07:29,500 --> 00:07:32,960
Nous pourrons négocier les conditions
en tête-à-tête.
84
00:07:33,041 --> 00:07:36,581
Je dois juste savoir où livrer
85
00:07:36,666 --> 00:07:41,876
cet Optimus Prime
et son équipage d'Autobots.
86
00:07:41,958 --> 00:07:42,788
Optimus.
87
00:07:52,208 --> 00:07:55,628
Jetfire, dis aux Gardiens d'attaquer.
88
00:07:57,000 --> 00:07:58,330
Quoi ? Aux Gardiens ?
89
00:07:58,916 --> 00:08:00,076
- Mais nous…
- Bon.
90
00:08:00,166 --> 00:08:03,286
Passe-moi Omega Supreme,
je donnerai l'ordre moi-même.
91
00:08:08,666 --> 00:08:09,916
Camouflage ?
92
00:08:10,000 --> 00:08:13,080
Impressionnant, n'est-ce pas ?
93
00:08:13,666 --> 00:08:15,666
Tu aimes te cacher,
94
00:08:15,750 --> 00:08:17,420
j'aime me battre.
95
00:08:38,750 --> 00:08:41,710
L'Allspark attend
sur la surface de cette planète,
96
00:08:41,791 --> 00:08:45,171
mais seulement pour l'un d'entre nous.
97
00:08:45,750 --> 00:08:51,420
Je descendrai sur cette planète
prendre ce que nous sommes venus chercher.
98
00:08:51,500 --> 00:08:54,000
Non, je le récupérerai
99
00:08:54,083 --> 00:08:59,383
pour t'empêcher d'abuser de son pouvoir
et d'asservir notre planète !
100
00:08:59,458 --> 00:09:01,668
Ce que j'ai fait,
101
00:09:01,750 --> 00:09:04,170
je l'ai fait pour Cybertron !
102
00:09:04,250 --> 00:09:08,250
Tu ne peux pas sauver une planète
tout en assassinant son peuple !
103
00:09:15,958 --> 00:09:19,458
Hound, redirige l'énergon auxiliaire
aux brouilleurs avants.
104
00:09:23,583 --> 00:09:25,293
Amplifie l'appel de détresse.
105
00:09:25,375 --> 00:09:26,625
Soundwave,
106
00:09:26,708 --> 00:09:28,578
tu veux survivre ou pas ?
107
00:09:29,375 --> 00:09:30,205
Fais-le !
108
00:09:33,208 --> 00:09:34,498
Quelqu'un a vu Cog ?
109
00:09:34,583 --> 00:09:36,833
État des boucliers déflecteurs ?
110
00:09:36,916 --> 00:09:39,876
Il nous reste 13 %.
Un autre tir direct et nous…
111
00:09:47,958 --> 00:09:49,288
C'est tout ?
112
00:09:49,375 --> 00:09:51,375
On va mourir ici alors ?
113
00:09:51,458 --> 00:09:53,328
Pas si Wheeljack a réussi.
114
00:10:03,583 --> 00:10:04,883
La dernière brèche.
115
00:10:04,958 --> 00:10:06,038
Bon.
116
00:10:06,125 --> 00:10:09,285
Refermons-la
avant que tu-sais-qui nous blâme.
117
00:10:14,666 --> 00:10:15,746
Moi, je te le dis,
118
00:10:15,833 --> 00:10:20,003
dès qu'on retourne dans l'espace normal,
je me tire, comme les autres.
119
00:10:21,375 --> 00:10:22,915
Le nouveau paradigme me plaît.
120
00:10:55,791 --> 00:11:01,291
Ma nouvelle technologie de camouflage
me donne l'avantage, Elita-1.
121
00:11:01,375 --> 00:11:05,785
Rends-toi et rappelle les Gardiens.
122
00:11:09,916 --> 00:11:11,246
Tu m'as crue ?
123
00:11:13,458 --> 00:11:15,458
J'ai cassé ton truc de camouflage.
124
00:11:16,958 --> 00:11:19,418
Ce n'était pas mon seul atout.
125
00:11:25,750 --> 00:11:27,420
Tu es devenu plus fort !
126
00:11:29,958 --> 00:11:32,878
Tu draines les étincelles des Decepticons
127
00:11:32,958 --> 00:11:34,168
pour toi-même ?
128
00:11:34,250 --> 00:11:38,080
Je ne fais
que survivre dans le nouveau Cybertron,
129
00:11:38,166 --> 00:11:40,916
c'est déjà plus que ce que tu fais !
130
00:12:10,333 --> 00:12:11,923
- Qu'y a-t-il ?
- Je ne…
131
00:12:13,958 --> 00:12:14,788
Mais…
132
00:12:23,750 --> 00:12:24,670
Chromia !
133
00:12:36,791 --> 00:12:38,381
Au nom de l'Allspark.
134
00:12:40,291 --> 00:12:41,581
Non.
135
00:12:41,666 --> 00:12:43,206
Au nom de Shockwave.
136
00:12:54,000 --> 00:12:54,920
Pitié !
137
00:12:55,875 --> 00:12:57,705
S'il te plaît, Optimus.
138
00:12:57,791 --> 00:12:59,041
Je t'en supplie !
139
00:13:33,041 --> 00:13:34,131
C'est bon.
140
00:13:34,208 --> 00:13:38,288
Toutes les réserves sont redirigées,
mais ça ne tiendra pas longtemps.
141
00:13:39,416 --> 00:13:41,576
Vous n'avez plus d'armes !
142
00:13:42,166 --> 00:13:44,786
Vos boucliers sont désactivés !
143
00:13:45,375 --> 00:13:48,245
Préparez-vous à être abordés.
144
00:13:48,333 --> 00:13:50,083
Qui te paie, Doubledealer ?
145
00:13:50,166 --> 00:13:52,036
Qui me paie ?
146
00:13:52,125 --> 00:13:53,245
Non.
147
00:13:53,875 --> 00:13:57,535
Il s'agit de vengeance.
148
00:13:57,625 --> 00:13:59,415
De vengeance ? Pour quoi ?
149
00:14:02,083 --> 00:14:04,963
Pour la perte de millénaires !
150
00:14:05,041 --> 00:14:08,581
Pour mon exil solitaire !
151
00:14:09,333 --> 00:14:13,293
Pour avoir contrecarré
ma tentative de rédemption !
152
00:14:14,000 --> 00:14:19,080
Et pour l'honneur
de mes semblables Quintessons !
153
00:14:20,375 --> 00:14:21,415
Deseeus.
154
00:14:25,000 --> 00:14:29,040
Que pensez-vous de ce nouveau visage ?
155
00:14:29,125 --> 00:14:32,535
Contrairement à mes anciens visages,
156
00:14:32,625 --> 00:14:36,285
celui-ci ne répond pas.
157
00:14:37,333 --> 00:14:38,673
Est-il encore en vie ?
158
00:14:39,250 --> 00:14:44,080
Il vivra tant que j'aurai besoin de lui.
159
00:14:50,125 --> 00:14:51,535
Feu à volonté !
160
00:14:54,666 --> 00:14:56,536
Et retournons sur l'Arche.
161
00:14:56,625 --> 00:14:57,995
Cet endroit est infect.
162
00:14:59,083 --> 00:15:01,833
Bug Bite, Exhaust,
163
00:15:01,916 --> 00:15:04,916
revenez immédiatement sur le pont !
164
00:15:05,791 --> 00:15:08,251
À tous, au rapport !
165
00:15:08,333 --> 00:15:10,253
Au rapport !
166
00:15:25,458 --> 00:15:26,828
Où étiez-vous ?
167
00:15:26,916 --> 00:15:28,536
À vos postes !
168
00:15:33,958 --> 00:15:37,418
Vous ne comprenez pas.
Nous devons tous partir d'ici.
169
00:15:37,500 --> 00:15:40,000
Cet endroit est bourré d'explosifs.
170
00:15:40,083 --> 00:15:41,293
Ah ouais ?
171
00:15:41,375 --> 00:15:43,875
Et lequel d'entre vous va les déclencher ?
172
00:15:45,291 --> 00:15:47,041
Ils ont une minuterie.
173
00:15:47,125 --> 00:15:49,875
Fais-moi confiance, on doit s'en aller !
174
00:16:14,791 --> 00:16:17,291
Nous avons capturé les traîtres,
Shockwave.
175
00:16:18,375 --> 00:16:20,075
J'arrive.
176
00:16:24,500 --> 00:16:25,580
C'est bon !
177
00:16:25,666 --> 00:16:26,666
Quel est l'état ?
178
00:16:29,750 --> 00:16:32,580
Fortune ne tire plus.
Deseeus en a eu assez ?
179
00:16:32,666 --> 00:16:34,286
Ou il est mort.
180
00:16:34,375 --> 00:16:36,995
En tout cas,
Wheeljack doit arrêter de tirer.
181
00:16:39,208 --> 00:16:41,918
Brèche dans l'actionneur de distorsion.
182
00:16:42,000 --> 00:16:44,460
Si l'un de leurs tirs touche ce plasma…
183
00:16:44,541 --> 00:16:47,461
Qu'ils arrêtent et rentrent le réparer.
184
00:16:47,541 --> 00:16:49,081
Quand ce truc explosera,
185
00:16:49,166 --> 00:16:51,416
il faut que nos moteurs fonctionnent.
186
00:16:52,291 --> 00:16:53,921
Je viens de m'apercevoir…
187
00:16:54,000 --> 00:16:55,540
Je suis désolé, Ironhide,
188
00:16:55,625 --> 00:16:56,825
ce poste est à toi.
189
00:16:58,041 --> 00:16:59,541
Tu t'en sors bien, petit.
190
00:16:59,833 --> 00:17:02,083
Et il n'est pas à moi, il est à Prime.
191
00:17:02,541 --> 00:17:04,211
Où est Optimus Prime ?
192
00:17:04,291 --> 00:17:06,331
Et où sont les Decepticons ?
193
00:17:06,916 --> 00:17:08,706
Redémarrez les moteurs.
194
00:17:09,375 --> 00:17:10,875
Je vais chercher Optimus.
195
00:17:13,875 --> 00:17:18,415
Éloigne-toi du tableau de bord.
196
00:17:44,958 --> 00:17:46,828
Si quelqu'un m'entend,
197
00:17:46,916 --> 00:17:47,956
je suis Cog.
198
00:17:49,958 --> 00:17:53,038
J'ai pris le contrôle du vaisseau pirate.
199
00:17:53,125 --> 00:17:54,495
Cessez le feu.
200
00:17:55,666 --> 00:17:56,496
Je répète :
201
00:17:57,666 --> 00:17:59,456
cessez le feu.
202
00:18:20,500 --> 00:18:22,500
Bon, Shockwave va…
203
00:18:31,375 --> 00:18:33,785
Non ! Je t'ai aidé ! Souviens-toi !
204
00:19:18,125 --> 00:19:20,995
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
205
00:19:21,833 --> 00:19:24,963
Détends-toi, Optimus.
206
00:19:25,041 --> 00:19:28,001
Ou devrais-je dire :
207
00:19:28,083 --> 00:19:30,423
"Orion" ?
208
00:19:32,916 --> 00:19:34,666
Pour quelle raison
209
00:19:34,750 --> 00:19:37,710
voudrais-tu la Matrice de Commandement ?
210
00:19:39,166 --> 00:19:43,666
Tu dis que tu as vu l'avenir.
211
00:19:44,666 --> 00:19:47,536
Eh bien, moi aussi.
212
00:19:48,166 --> 00:19:53,706
Le destin de tout l'univers
sera entre mes mains,
213
00:19:53,791 --> 00:19:57,671
au bon endroit et au bon moment.
214
00:19:59,041 --> 00:20:02,251
Voici donc comment ça finit.
215
00:20:02,916 --> 00:20:05,246
Contrairement à toi,
216
00:20:06,083 --> 00:20:09,133
je n'ai pas besoin d'implorer
217
00:20:09,208 --> 00:20:11,788
ton pardon.
218
00:20:33,708 --> 00:20:34,878
Optimus !
219
00:20:34,958 --> 00:20:36,998
Mégatron a la Matrice !
220
00:20:37,083 --> 00:20:39,883
Et il aura bientôt l'Allspark
221
00:20:39,958 --> 00:20:41,748
si nous ne l'en empêchons pas.
222
00:20:43,291 --> 00:20:46,501
Nos moteurs ne marchent pas
et ce vaisseau va exploser.
223
00:20:47,250 --> 00:20:50,790
- J'ignore si nous allons nous en sortir.
- Il le faut.
224
00:20:50,875 --> 00:20:55,245
Ou nous risquons la fin de tout.
225
00:21:06,750 --> 00:21:09,170
Wheeljack, les propulseurs marchent-ils ?
226
00:21:09,750 --> 00:21:11,250
Peut-être à 15 %.
227
00:21:11,333 --> 00:21:12,543
Feu à bâbord.
228
00:21:12,625 --> 00:21:15,785
Mets le Némésis entre nous et le Fortune.
229
00:21:15,875 --> 00:21:16,705
Je tire !
230
00:21:17,916 --> 00:21:21,956
- Les boucliers ne répondent pas !
- Le Némésis s'en va !
231
00:21:22,541 --> 00:21:24,171
On sera réduits en pièces !
232
00:21:28,125 --> 00:21:30,575
Le noyau a atteint un seuil critique !
233
00:21:30,666 --> 00:21:31,626
Boucliers !
234
00:21:31,708 --> 00:21:33,748
Déviez tout sur les boucliers…
235
00:23:43,791 --> 00:23:46,711
Sous-titres : Tia Muller