1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:16,833 --> 00:00:19,833
Toimivatko apumoottorit?
-Eivät.

3
00:00:19,916 --> 00:00:22,286
Entä ohjausjärjestelmät?
-Työn alla.

4
00:00:23,208 --> 00:00:26,128
Taidan tietää, mitä tapahtuu.

5
00:00:26,208 --> 00:00:32,078
Ennen kuin tulimme repeämästä,
saimme uskomattoman määrän dataa.

6
00:00:32,166 --> 00:00:37,826
Teletraan-1 käyttää
kaikki resurssinsa sen käsittelyyn.

7
00:00:37,916 --> 00:00:40,076
Kunnes se valmistuu…
-Olemme jumissa.

8
00:00:40,166 --> 00:00:43,036
Kuollut universumi oli nimensä veroinen.

9
00:00:43,125 --> 00:00:48,455
Tämä on hullua. Ikikipinä on jossain
tuolla kivellä, emmekä pääse sen luo.

10
00:00:48,541 --> 00:00:51,671
<i>Tiedämme sentään,</i>
<i>että Decepticoneilla on sama pulma.</i>

11
00:00:52,166 --> 00:00:55,286
<i>He eivät ole liikkuneet mikroniakaan</i>
<i>repeämän jälkeen.</i>

12
00:00:56,041 --> 00:01:01,711
Joo, mutta kuten Prime sanoo:
"Haavoitettu peto voi olla vaarallisin."

13
00:01:03,541 --> 00:01:05,961
Missä Prime on?

14
00:01:12,083 --> 00:01:16,833
Havaitsetko mitään?
-Matrix on yhä suljettu minulta.

15
00:01:17,750 --> 00:01:22,380
Hän ei lakkaa tappamasta saavuttaakseen
tavoitteensa. Hänet täytyy pysäyttää.

16
00:01:22,875 --> 00:01:27,705
Olin hölmö, kun uskoin,
että Megatron voisi muuttua.

17
00:01:27,791 --> 00:01:32,131
Seuraa vaistojasi, Optimus.
Et tarvitse Matrixia ollaksesi sankari.

18
00:01:32,708 --> 00:01:35,378
Kiitos neuvoistasi, Bumblebee.

19
00:01:35,875 --> 00:01:39,575
Ironhide, huomaan,
että olet saanut viestilaitteet toimimaan.

20
00:01:39,666 --> 00:01:41,826
<i>Joo, mutta meillä on uusi…</i>
-Prime…

21
00:01:53,041 --> 00:01:55,961
Luulin, etteivät aseet toimi.
-Eivät toimikaan.

22
00:01:56,041 --> 00:01:59,791
Tuo oli vetosäteen lukittuminen.
-Mitä he voivat tehdä…

23
00:02:05,000 --> 00:02:07,540
Valmiina törmäykseen.

24
00:02:53,750 --> 00:02:57,080
Prime pelkureineen jätti aluksen.

25
00:03:02,666 --> 00:03:07,286
Tai sitten he houkuttelivat
meidät suljettuun tilaan hyö…

26
00:03:07,375 --> 00:03:08,455
Hyökkäykseen!

27
00:03:24,375 --> 00:03:27,165
Päästä irti!

28
00:03:32,458 --> 00:03:37,288
Miksi paeta, Prime?
Pitkität vain vääjäämätöntä.

29
00:03:40,708 --> 00:03:44,078
Oliko tuossa kaikki?
-Ei lähellekään!

30
00:03:49,958 --> 00:03:51,878
Onko viimeisiä sanoja?

31
00:03:53,583 --> 00:03:54,793
Suo anteeksi.

32
00:04:03,083 --> 00:04:09,133
Et sinä minua tapa. Ei se ole luontosi.

33
00:04:09,833 --> 00:04:15,003
Olen nähnyt, mitä tuleman pitää.
Lukemattomat tulevat hirmutekosi.

34
00:04:15,083 --> 00:04:18,543
Voin päättää sen tähän,
ennen kuin se alkaa.

35
00:04:18,625 --> 00:04:23,705
Niinkö Matrixisi on käskenyt?

36
00:04:23,791 --> 00:04:27,961
Tämä on minun valintani!
Kierre päättyy tähän.

37
00:04:28,041 --> 00:04:34,001
Nyt teen yhden hirmuteon
estääkseni miljardi muuta.

38
00:04:34,083 --> 00:04:37,543
Sano, että annat minulle anteeksi.

39
00:04:38,708 --> 00:04:44,168
Optimus, mitä sinä teet?
-Pois täältä, Cog!

40
00:05:15,500 --> 00:05:19,210
Jo oli aikakin.
-Tunnen tuon aluksen.

41
00:05:19,875 --> 00:05:21,325
<i>Hyvä.</i>

42
00:05:22,625 --> 00:05:25,455
<i>Olette kaikki yhdessä.</i>

43
00:05:25,541 --> 00:05:28,461
Doubledealer. Tämä ei yllätä.

44
00:05:28,541 --> 00:05:31,881
Megatronin kanssa tekemäsi
sopimuksen mukaisesti -

45
00:05:31,958 --> 00:05:36,828
käsken sinua hakemaan meidät
tältä alukselta ja tuhoamaan Autobotit.

46
00:05:42,458 --> 00:05:46,288
Mitä? Mitä sinä teet?
Kenen puolella oikein olet?

47
00:05:46,875 --> 00:05:49,125
<i>Omallani.</i>

48
00:05:52,041 --> 00:05:56,251
Tuo sekopää tappaa meidät kaikki!
-Älä vain seiso siinä.

49
00:05:56,333 --> 00:05:58,963
Meidän pitää saada aseet taas toimintaan!

50
00:06:07,916 --> 00:06:11,166
En ymmärrä. Paikan pitäisi kuhista heitä.

51
00:06:11,833 --> 00:06:14,673
Ehkä meitä onnisti.
-Seurataan suunnitelmaa.

52
00:06:14,750 --> 00:06:17,750
Pidetään viestikanavat auki
ja mukaudutaan.

53
00:06:21,541 --> 00:06:23,961
Se on täysin tyhjä.

54
00:06:24,958 --> 00:06:28,168
Kuin he vain odottaisivat seuraavaa erää.

55
00:06:28,250 --> 00:06:31,290
Joo, täälläkin on yhä hiljaista.

56
00:06:31,791 --> 00:06:37,581
En tiedä, minne Megatron meni,
mutta ehkä hän otti mukaan koko perheensä.

57
00:06:38,458 --> 00:06:42,708
Tämä on vain myrskyn silmä, Jetfire.
Pysy valppaana.

58
00:07:16,083 --> 00:07:20,713
Okei, Decepticonit, minne te menitte?

59
00:07:26,125 --> 00:07:29,415
<i>Kaikki ovat elossa, mahtava Megatron.</i>

60
00:07:29,500 --> 00:07:32,960
<i>Voimme neuvotella ehdoista kasvotusten.</i>

61
00:07:33,041 --> 00:07:36,581
<i>Haluan vain tietää, minne toimitan -</i>

62
00:07:36,666 --> 00:07:41,826
<i>Optimus Primen Autobotti-miehistöineen.</i>

63
00:07:41,916 --> 00:07:42,996
Optimus.

64
00:07:52,208 --> 00:07:55,748
Jetfire, käske Vartijoita
aloittamaan hyökkäyksensä.

65
00:07:57,000 --> 00:07:59,290
<i>Mitä Vartijoita? Ei meillä ole…</i>

66
00:07:59,375 --> 00:08:03,285
Selvä. Yhdistä minut Omega Supremelle,
niin annan käskyn itse.

67
00:08:08,625 --> 00:08:13,075
Verhotekniikkaako, Shockwave?
-Eikö olekin vaikuttavaa?

68
00:08:13,666 --> 00:08:17,576
Sinä haluat piileskellä, minä tapella.

69
00:08:38,750 --> 00:08:45,170
Ikikipinä odottaa planeetan pinnalla,
mutta vain toista meistä.

70
00:08:45,750 --> 00:08:51,420
Menen planeetalle hakemaan sen,
minkä vuoksi tänne tulimme.

71
00:08:51,500 --> 00:08:54,040
Ei, minä haen sen,

72
00:08:54,125 --> 00:08:59,245
jotta sinä et käytä sen voimaa väärin
maailmamme orjuuttamiseen.

73
00:08:59,333 --> 00:09:04,173
Tein mitä tein Cybertronin vuoksi!

74
00:09:04,250 --> 00:09:08,540
Et voi pelastaa maailmaa
murhaamalla sen kansaa!

75
00:09:15,958 --> 00:09:19,378
Hound, ohjaa apuenergon etudisruptoreihin.

76
00:09:23,458 --> 00:09:28,708
Hätäkutsua pitää vahvistaa. Soundwave,
haluatko selviytyä tästä vai et?

77
00:09:29,375 --> 00:09:30,375
Tee se!

78
00:09:33,208 --> 00:09:36,828
Onko kukaan nähnyt Cogia?
Haluan tietää suojien tilan!

79
00:09:36,916 --> 00:09:40,246
Se on pudonnut 13 prosenttia.
Vielä yksi suora osuma, ja…

80
00:09:47,958 --> 00:09:53,498
Siinäkö se? Kuolemmeko vain tänne?
-Emme, jos Wheeljack onnistui.

81
00:10:03,458 --> 00:10:04,878
Tämä on viimeinen aukko.

82
00:10:04,958 --> 00:10:09,458
Suljetaan se, ennen kuin tiedät kyllä kuka
purkaa turhautumisensa meihin.

83
00:10:14,666 --> 00:10:20,126
Kun pääsemme takaisin normaaliavaruuteen,
minä häivyn. Ihan kuin muutkin.

84
00:10:20,708 --> 00:10:22,918
Minä pidän uudesta paradigmasta.

85
00:10:55,791 --> 00:11:01,291
Häivepäivitykseni
antaa edun minulle, Elita-1.

86
00:11:01,375 --> 00:11:05,955
Antaudu ja kutsu Vartijat pois.

87
00:11:06,666 --> 00:11:08,576
Vau.

88
00:11:09,916 --> 00:11:11,246
Menitkö lankaan?

89
00:11:13,458 --> 00:11:15,418
Taisin rikkoa häivejuttusi.

90
00:11:16,958 --> 00:11:19,668
Se ei ollut ainut etuni.

91
00:11:25,625 --> 00:11:27,415
Miten olet tullut vahvemmaksi?

92
00:11:29,958 --> 00:11:34,168
Imetkö Decepticonien kipinät itsellesi?

93
00:11:34,250 --> 00:11:40,920
Minä selviydyn uudella Cybertronilla,
mitä ei voi sanoa sinusta.

94
00:12:10,333 --> 00:12:12,333
Mitä nyt?
-En…

95
00:12:13,875 --> 00:12:14,955
Hei, oletko…

96
00:12:23,708 --> 00:12:24,788
Chromia!

97
00:12:36,791 --> 00:12:38,501
Ikikipinän kautta.

98
00:12:40,291 --> 00:12:43,211
Ei, Shockwaven kautta.

99
00:12:54,000 --> 00:12:55,170
Armoa.

100
00:12:55,875 --> 00:12:59,035
Ole kiltti, Optimus. Anelen sinua.

101
00:13:33,041 --> 00:13:36,211
No niin. Kaikki varavoima
on ohjattu komentosillalle,

102
00:13:36,291 --> 00:13:38,501
mutta tämä ei kestä kauaa.

103
00:13:39,375 --> 00:13:44,785
<i>Aseenne ovat poissa pelistä.</i>
<i>Suojanne ovat toimintakelvottomat.</i>

104
00:13:45,375 --> 00:13:48,245
<i>Nousemme pian alukseenne.</i>

105
00:13:48,333 --> 00:13:52,083
Kuka sinulle maksaa, Doubledealer?
<i>-Miten niin maksaa?</i>

106
00:13:52,166 --> 00:13:57,496
<i>Ei. Tämä on takaisinmaksu.</i>

107
00:13:57,583 --> 00:13:59,423
Takaisinmaksu mistä?

108
00:14:02,083 --> 00:14:08,583
<i>Vuosituhansien menetyksestä.</i>
<i>Yksinäisestä karkotuksestani.</i>

109
00:14:09,291 --> 00:14:13,381
<i>Siitä, että estitte minua</i>
<i>saamasta hyvitystä.</i>

110
00:14:13,958 --> 00:14:19,078
<i>Ja Quintesson-toverieni kunnian puolesta.</i>

111
00:14:20,416 --> 00:14:21,626
Deseeus.

112
00:14:25,000 --> 00:14:28,960
<i>Mitä pidät näistä uusista kasvoista?</i>

113
00:14:29,041 --> 00:14:32,461
<i>Toisin kuin vanhat kasvoni,</i>

114
00:14:32,541 --> 00:14:36,291
<i>nämä eivät väitä vastaan.</i>

115
00:14:37,125 --> 00:14:38,665
Onko hän edes elossa enää?

116
00:14:39,250 --> 00:14:44,080
<i>Hän elää</i>
<i>niin kauan kuin minä tarvitsen häntä.</i>

117
00:14:50,250 --> 00:14:51,540
Iskekää kaikin asein!

118
00:14:54,666 --> 00:14:58,076
Palataan sitten Arkkiin.
Tämä paikka on kuvottava.

119
00:14:59,083 --> 00:15:05,133
Bug Bite, Exhaust,
palatkaa komentosillalle välittömästi.

120
00:15:05,791 --> 00:15:10,251
Kaikki, raportoikaa.

121
00:15:25,458 --> 00:15:28,708
Missä olitte? Miehittäkää asemanne.

122
00:15:33,916 --> 00:15:37,376
Et ymmärrä.
Meidän pitää kääntyä ympäri nyt.

123
00:15:37,458 --> 00:15:40,128
Paikka on viritetty täyteen räjähteitä.

124
00:15:40,208 --> 00:15:43,828
Niinkö? Kuka teistä laukaisee ne?

125
00:15:45,291 --> 00:15:50,041
Niissä on ajastin.
Luota minuun, veli. Meidän pitää mennä.

126
00:16:14,791 --> 00:16:17,251
<i>Saimme petturit kiinni, Shockwave.</i>

127
00:16:18,375 --> 00:16:20,325
Olen tulossa.

128
00:16:24,500 --> 00:16:26,580
Onnistui.
-Mikä tila?

129
00:16:29,625 --> 00:16:32,575
Tulitus taukosi.
Ehkä Deseeus sai tarpeekseen.

130
00:16:32,666 --> 00:16:36,996
Tai on kuollut. Wheeljackin pitää
kuitenkin lakata ampumasta.

131
00:16:39,208 --> 00:16:42,498
Näen valtavan vaurion
Fortunen poimulaitteessa.

132
00:16:42,583 --> 00:16:44,463
Jos laukaus osuu plasmaan…

133
00:16:44,541 --> 00:16:47,461
Käske heidän lopettaa
ja palata korjaamaan Arkkia.

134
00:16:47,541 --> 00:16:51,581
Kun tuo räjähtää,
moottorien pitää olla toiminnassa.

135
00:16:52,291 --> 00:16:57,041
Ja tajusin juuri jotain. Olen pahoillani,
Ironhide. Tämä on sinun paikkasi.

136
00:16:58,041 --> 00:17:02,041
Pärjäsit hyvin, poju.
Eikä se ole minun, vaan Primen.

137
00:17:02,541 --> 00:17:06,421
Missä Optimus Prime on?
Ja missä Decepticonit ovat?

138
00:17:06,916 --> 00:17:10,876
Järjestä vain moottorit käyntiin.
Minä menen etsimään Optimusta.

139
00:17:13,791 --> 00:17:18,421
Pois siltä konsolilta.

140
00:17:44,958 --> 00:17:47,958
Jos joku kuulee, tämä on Cog.

141
00:17:49,916 --> 00:17:54,666
Olen ottanut palkkasoturien aluksen
hallintaani. Lopettakaa tulitus.

142
00:17:55,666 --> 00:17:59,626
Toistan. Lopettakaa tulitus.

143
00:18:20,500 --> 00:18:22,960
No niin. Shockwave…

144
00:18:31,375 --> 00:18:33,955
Ei! Autoin teitä! Muistatteko?

145
00:19:18,125 --> 00:19:21,125
Mitä teit minulle?

146
00:19:21,833 --> 00:19:24,963
Rauhoitu, Optimus.

147
00:19:25,041 --> 00:19:30,421
Vai pitäisikö sanoa Orion?

148
00:19:32,875 --> 00:19:37,705
Minkä vuoksi haluat Johtajuuden Matrixin?

149
00:19:39,166 --> 00:19:43,916
Sanot, että olet nähnyt asioita ennalta.

150
00:19:44,666 --> 00:19:47,536
Niin olen minäkin.

151
00:19:48,125 --> 00:19:53,665
Olen nähnyt, että
koko universumin kohtalo on käsissäni -

152
00:19:53,750 --> 00:19:57,830
oikeassa paikassa oikeaan aikaan.

153
00:19:59,041 --> 00:20:02,421
Näin kaikki siis päättyy.

154
00:20:02,916 --> 00:20:05,496
Mutta toisin kuin sinä,

155
00:20:06,083 --> 00:20:11,793
minä en kaipaa anteeksiantoa.

156
00:20:33,708 --> 00:20:36,998
Optimus! Megatronilla on Matrix.

157
00:20:37,083 --> 00:20:41,833
Ja hänellä on pian myös Ikikipinä,
jos emme pysäytä häntä.

158
00:20:43,208 --> 00:20:46,748
Meillä ei ole moottoreita,
ja tuo alus on räjähtämässä.

159
00:20:47,250 --> 00:20:50,750
En tiedä, selviydymmekö.
-Meidän täytyy.

160
00:20:50,833 --> 00:20:55,423
Muussa tapauksessa
vaarana on kaiken loppu.

161
00:21:06,791 --> 00:21:11,211
Wheeljack, onko työntövoima käytössä?
-Ehkä 15 prosenttia siitä.

162
00:21:11,291 --> 00:21:15,791
Laukaise paapuuriin, että Nemesis
jää meidän ja Fortunen väliin.

163
00:21:15,875 --> 00:21:16,705
Laukaisen!

164
00:21:17,916 --> 00:21:22,456
Suojat eivät vastaa.
-Sir, Nemesis irrottautuu.

165
00:21:22,541 --> 00:21:24,131
Se repii meidät palasiksi!

166
00:21:27,875 --> 00:21:30,665
Fortunen moottorin ydin
on kriittisessä tilassa.

167
00:21:30,750 --> 00:21:34,130
Suojat! Ohjatkaa kaikki tehot suojiin!

168
00:22:37,791 --> 00:22:40,711
Tekstitys: Jani Kontra