1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:17,875 --> 00:00:18,915
Optimus?

3
00:00:19,583 --> 00:00:21,673
Ze willen dat je naar de brug komt.

4
00:00:22,666 --> 00:00:24,036
Bedankt, Bumblebee.

5
00:00:24,875 --> 00:00:27,785
Ik was gewoon aan het nadenken.

6
00:00:29,333 --> 00:00:32,793
De Allspark is daar ergens...

7
00:00:33,541 --> 00:00:35,461
...en dat is mijn schuld.

8
00:00:36,291 --> 00:00:40,671
Met m'n pogingen om Cybertron
te beschermen tegen Megatron...

9
00:00:41,541 --> 00:00:44,421
...heb ik veel schade aangericht.

10
00:00:45,083 --> 00:00:48,133
Je deed gewoon
wat je dacht dat het beste was.

11
00:00:48,208 --> 00:00:50,708
Ik had het mis, Bumblebee.

12
00:00:52,333 --> 00:00:53,173
Nu...

13
00:00:54,041 --> 00:01:00,041
...moet ik doen wat ik kan om de Allspark
terug naar Cybertron te brengen.

14
00:01:00,125 --> 00:01:03,125
Wij moeten doen wat we kunnen.

15
00:01:04,208 --> 00:01:06,788
Je staat er niet alleen voor.

16
00:01:06,875 --> 00:01:07,875
Wij?

17
00:01:09,000 --> 00:01:12,330
Betekent dit dat je jezelf nu ziet...

18
00:01:12,416 --> 00:01:13,576
...als een Autobot?

19
00:01:17,166 --> 00:01:18,246
Blijkbaar wel.

20
00:01:21,291 --> 00:01:22,881
Optimus Prime naar de brug.

21
00:01:24,416 --> 00:01:26,626
Ik herhaal: Prime naar de brug.

22
00:01:50,541 --> 00:01:52,751
Voor zover we weten...

23
00:01:52,833 --> 00:01:57,003
...is de Allspark hier ergens geland...

24
00:01:57,083 --> 00:02:00,043
...en vanwege die explosie
op de Ruimtebrug...

25
00:02:00,125 --> 00:02:03,745
...zijn we hier ergens geëindigd.

26
00:02:03,833 --> 00:02:05,963
Dat denk ik, tenminste.

27
00:02:07,916 --> 00:02:10,996
Zelfs als we genoeg energon hebben
voor de reis...

28
00:02:11,083 --> 00:02:13,833
...zijn we nooit op tijd
om Cybertron te redden.

29
00:02:13,916 --> 00:02:16,456
Ik kan niet wachten op het slechte nieuws.

30
00:02:16,541 --> 00:02:20,501
Nou, de Allspark is aan de andere kant
van het universum...

31
00:02:20,583 --> 00:02:24,833
...en we hebben nauwelijks genoeg energon
voor een glas van Maccadam's.

32
00:02:24,916 --> 00:02:27,126
Maar...
-We hebben een oplossing.

33
00:02:27,208 --> 00:02:31,998
De Decepticons hebben alle
Ruimtebruggen op Cybertron verwoest...

34
00:02:32,083 --> 00:02:34,963
...maar in de ruimte zijn er nog een paar.

35
00:02:36,291 --> 00:02:40,581
We hebben er een gevonden
in het Nebulon-system.

36
00:02:40,666 --> 00:02:41,956
Goed werk.

37
00:02:42,041 --> 00:02:45,791
Heb je uitgezocht of de Ruimtebrug
in Nebulon werkzaam is?

38
00:02:47,583 --> 00:02:49,463
Dat is het rare.

39
00:02:49,541 --> 00:02:51,921
Volgens Teletraan-1...

40
00:02:52,000 --> 00:02:54,080
...staat de Ruimtebrug...

41
00:02:54,958 --> 00:02:57,128
...eigenlijk altijd aan.

42
00:02:57,208 --> 00:02:59,668
Iemand heeft hem aan gelaten?

43
00:03:01,291 --> 00:03:03,081
Wie heeft hem aan gelaten?

44
00:03:03,750 --> 00:03:07,960
Is de Ruimtebrug
een kortere weg naar de Allspark?

45
00:03:08,041 --> 00:03:11,461
Zolang hij werkzaam
en nog niet gesloopt is.

46
00:03:11,541 --> 00:03:13,921
Hij werkt nog, want hij staat aan.

47
00:03:14,750 --> 00:03:19,420
Prime, dat plan heeft één probleem.

48
00:03:19,500 --> 00:03:24,040
We hebben maar net genoeg energon
om naar het Nebulon-station te reizen.

49
00:03:24,125 --> 00:03:24,955
Precies.

50
00:03:25,041 --> 00:03:28,541
Als we de Ruimtebrug op Nebulon
niet aan de praat krijgen...

51
00:03:29,250 --> 00:03:30,710
...zitten we daar vast.

52
00:03:33,208 --> 00:03:35,038
Als de Ruimtebrug niet werkt...

53
00:03:35,708 --> 00:03:39,998
...vinden we hopelijk wat energon
op dat ruimtestation.

54
00:03:41,416 --> 00:03:44,876
Wat als de Decepticons
hem aan hebben gelaten?

55
00:03:46,125 --> 00:03:47,125
Ironhide...

56
00:03:47,208 --> 00:03:50,128
...zet koers naar het Nebulon-systeem.

57
00:03:50,208 --> 00:03:51,378
Begrepen, Prime.

58
00:03:51,458 --> 00:03:54,828
En Bumblebee heeft gelijk.

59
00:03:54,916 --> 00:03:55,956
Echt?

60
00:03:56,041 --> 00:03:59,711
We weten niet wie de Ruimtebrug
aan heeft gelaten...

61
00:03:59,791 --> 00:04:00,791
...of waarom.

62
00:04:02,083 --> 00:04:03,923
Wees voorzichtig.

63
00:04:04,000 --> 00:04:05,880
Bereid je voor op een gevecht.

64
00:04:26,458 --> 00:04:28,498
Ik moet het vragen: hoe ver nog?

65
00:04:29,083 --> 00:04:30,713
We worden bijna gedeactiveerd.

66
00:04:30,791 --> 00:04:34,211
Ik weet dat jullie weinig energon hebben
en veel hebben meegemaakt...

67
00:04:35,083 --> 00:04:37,253
...maar we moeten volhouden.

68
00:04:40,083 --> 00:04:44,583
Is het slim om zo veel Decepticons
naar het oude theater te leiden?

69
00:04:45,166 --> 00:04:48,326
In hun toestand
zijn ze geen dreiging meer.

70
00:04:49,083 --> 00:04:50,463
Er komt iets aan.

71
00:04:51,208 --> 00:04:54,378
Zoekers. Verspreid je. Verberg je ergens.

72
00:05:02,125 --> 00:05:04,125
Ze zijn nog naar ons op zoek.

73
00:05:04,208 --> 00:05:05,878
En ze houden niet op.

74
00:05:06,666 --> 00:05:09,456
Uiteindelijk wen je er wel aan.

75
00:05:12,416 --> 00:05:13,576
Veilig.

76
00:05:14,666 --> 00:05:15,786
Voor nu.

77
00:05:17,666 --> 00:05:18,916
Laten we doorgaan.

78
00:05:28,750 --> 00:05:30,080
We naderen Nebulon.

79
00:05:30,958 --> 00:05:32,578
O, wat raar.

80
00:05:33,583 --> 00:05:37,043
Zijn we bij het Nebulon-station, Ironhide?

81
00:05:40,041 --> 00:05:41,001
Zo ongeveer.

82
00:05:54,250 --> 00:05:58,000
Nu weten we waarom de Ruimtebrug
nog altijd werkzaam is.

83
00:05:58,500 --> 00:06:03,460
In naam van Prima, hoe is het station
in die Ruimtebrug beland?

84
00:06:04,125 --> 00:06:06,825
Teletraan-1, rapporteer.

85
00:06:07,875 --> 00:06:12,625
42% van het Nebulon-station
is door de Ruimtebrug gereisd.

86
00:06:13,208 --> 00:06:17,828
58% is nog in dit deel van de ruimte.

87
00:06:17,916 --> 00:06:20,076
Is er een teken van leven?

88
00:06:20,166 --> 00:06:21,036
Negatief.

89
00:06:22,208 --> 00:06:24,828
Bespeur je energon?

90
00:06:24,916 --> 00:06:27,956
Ik detecteer sporen van energon.

91
00:06:28,541 --> 00:06:33,081
We kunnen de Ruimtebrug nooit gebruiken
met dat ding in de weg.

92
00:06:34,375 --> 00:06:36,375
Alpha Trion zei altijd:

93
00:06:37,125 --> 00:06:40,955
'Wij zijn het enige obstakel
dat onze weg blokkeert.'

94
00:06:41,041 --> 00:06:43,081
Leuke filosofie, Optimus...

95
00:06:43,166 --> 00:06:47,746
...maar op dit moment staat
dat ruimtestation in de weg, wij niet.

96
00:06:49,708 --> 00:06:51,918
Hij zei ook altijd:

97
00:06:52,000 --> 00:06:53,630
'Soms...

98
00:06:53,708 --> 00:06:56,458
...moet je schroot opblazen.'

99
00:06:57,041 --> 00:07:00,171
Ironhide, breng ons erheen.

100
00:07:07,083 --> 00:07:08,463
Meer Zoekers.

101
00:07:08,541 --> 00:07:09,461
Zoek dekking.

102
00:07:33,166 --> 00:07:35,916
Ik zag ze. Ik weet het zeker.
-Blijf scannen.

103
00:07:36,000 --> 00:07:38,710
Starscream wil hun hoofd op een spies.

104
00:07:46,958 --> 00:07:48,458
Jetfire.
-Ik ga al.

105
00:07:55,541 --> 00:07:57,131
Wat dacht je wel niet?

106
00:07:57,208 --> 00:07:59,288
Het is wij of zij.

107
00:07:59,375 --> 00:08:01,915
We wachten niet af tot ze ons vermoorden.

108
00:08:02,000 --> 00:08:04,380
Die Zoeker kent onze locatie.

109
00:08:04,458 --> 00:08:07,418
Dit is onze laatste schuilplek.

110
00:08:18,166 --> 00:08:21,576
We beschermden onszelf.
We wilden jou beschermen.

111
00:08:22,166 --> 00:08:23,496
Als je hier blijft...

112
00:08:23,583 --> 00:08:27,213
...schiet je op niemand
tenzij je er opdracht toe krijgt.

113
00:08:27,291 --> 00:08:28,421
Begrepen?

114
00:08:40,750 --> 00:08:43,040
Zeg je nu 'ik zei het toch'?

115
00:08:44,500 --> 00:08:45,750
Nee.

116
00:08:45,833 --> 00:08:47,253
Ik zeg je nu...

117
00:08:47,333 --> 00:08:52,133
...dat ik die Zoeker heb uitgeschakeld
voordat ze onze locatie kon delen.

118
00:08:53,833 --> 00:08:54,673
Goed gedaan.

119
00:08:54,750 --> 00:08:59,540
Zo niet, dan merken we dat snel genoeg.

120
00:09:20,500 --> 00:09:23,830
Geen stroom. Zal ik de generator starten?

121
00:09:23,916 --> 00:09:26,076
Regel het maar, Wheeljack.

122
00:09:57,000 --> 00:10:00,710
Dezelfde metingen als Teletraan.
Het station lijkt leeg.

123
00:10:01,291 --> 00:10:02,961
Totaal verlaten.

124
00:10:03,041 --> 00:10:05,631
Misschien zijn ze aan de andere kant.

125
00:10:05,708 --> 00:10:08,998
En waar is de andere kant
van de Ruimtebrug?

126
00:10:09,083 --> 00:10:12,043
Goede vraag.
-Kunnen we hem niet uitzetten?

127
00:10:12,125 --> 00:10:15,035
Hakt dat 't station niet doormidden
als hij sluit?

128
00:10:15,125 --> 00:10:16,705
Dat wilde ik doen...

129
00:10:16,791 --> 00:10:21,421
...maar ze zijn beveiligd zodat
ze niet sluiten als een schip ze gebruikt.

130
00:10:21,500 --> 00:10:26,420
Dus we kunnen hem niet uitzetten
zolang het station nog vast zit?

131
00:10:26,500 --> 00:10:29,500
Tenzij Ratchet de bediening kan omzeilen.

132
00:10:30,166 --> 00:10:33,536
Ratchet, heb je de bediening
van de Ruimtebrug gevonden?

133
00:10:33,625 --> 00:10:34,705
Ja, gelukt.

134
00:10:35,416 --> 00:10:36,416
Het is raar.

135
00:10:37,083 --> 00:10:41,503
Er is hier al cycli lang niemand geweest.
-Kun je het systeem hacken?

136
00:10:43,166 --> 00:10:44,576
We komen er nog niet in.

137
00:10:45,291 --> 00:10:48,461
Optimus, ik zeg dit niet graag...

138
00:10:49,375 --> 00:10:51,745
...maar Wheeljacks plan is het beste.

139
00:10:52,708 --> 00:10:53,538
Ik zei 't toch?

140
00:10:53,625 --> 00:10:58,075
Maar z'n plan
moet nauwkeurig worden uitgevoerd.

141
00:10:58,166 --> 00:11:03,746
Zelfs de kleinste fout
kan de Ruimtebrug verwoesten.

142
00:11:04,333 --> 00:11:07,963
Begrepen, Ratchet. Hou ons op de hoogte.

143
00:11:09,000 --> 00:11:09,880
Wheeljack.

144
00:11:10,791 --> 00:11:12,211
Zoals jullie weten...

145
00:11:12,291 --> 00:11:16,671
...zit het station strakker vast
in de Ruimtebrug dan Perceptors receptor.

146
00:11:17,458 --> 00:11:18,288
Dus...

147
00:11:19,458 --> 00:11:21,418
...de vraag is...

148
00:11:21,500 --> 00:11:23,920
...hoe we van dat obstakel af komen.

149
00:11:25,583 --> 00:11:27,633
Een implosie. Natuurlijk.

150
00:11:28,583 --> 00:11:29,883
Zo werkt het:

151
00:11:29,958 --> 00:11:33,328
we voeren een operatie uit
op dit ruimtestation.

152
00:11:33,416 --> 00:11:36,496
Een beheerste implosie
om hem uiteen te rijten.

153
00:11:37,375 --> 00:11:41,995
Wheeljack, zoek de exacte locaties
voor alle explosieven.

154
00:11:42,708 --> 00:11:45,248
We splitsen ons op om ze te plaatsen.

155
00:11:45,958 --> 00:11:51,458
Bumblebee en ik gaan door het portaal
en plaatsen de bommen aan die kant.

156
00:11:52,250 --> 00:11:53,630
Nog vragen?

157
00:11:53,708 --> 00:11:57,078
Weet je wat je aan de andere kant
te wachten staat?

158
00:11:57,666 --> 00:12:00,456
Blaas het station na 20 astro-cycli op...

159
00:12:01,416 --> 00:12:03,826
...of we nu terugkomen of niet.

160
00:12:03,916 --> 00:12:06,916
Begrepen. Wees voorzichtig.

161
00:12:17,375 --> 00:12:19,575
Nog een paar kilometer die kant op.

162
00:12:19,666 --> 00:12:20,626
Mooi.

163
00:12:20,708 --> 00:12:24,168
Mooi?
Jij hebt geen rugzak vol explosieven...

164
00:12:24,250 --> 00:12:25,790
...gemaakt door Wheeljack.

165
00:12:26,500 --> 00:12:27,380
Dat is waar.

166
00:12:27,958 --> 00:12:31,828
Hoe sneller we ze geplaatst hebben
en weer kunnen gaan, hoe beter.

167
00:12:37,083 --> 00:12:38,833
Als alles goed verloopt.

168
00:12:38,916 --> 00:12:40,706
We blazen 'm in het midden op.

169
00:12:40,791 --> 00:12:44,421
De ene helft blijft bij ons,
de andere kant waar dan ook...

170
00:12:44,500 --> 00:12:46,750
...en dan kan de Ark erdoorheen.

171
00:12:52,625 --> 00:12:53,955
En als het misgaat?

172
00:12:54,666 --> 00:12:56,666
Dan blazen we de Ruimtebrug op...

173
00:12:56,750 --> 00:12:59,830
...en zit de Ark hier vast
met de rest van 't station.

174
00:13:00,500 --> 00:13:02,630
Dan raakt de energon op...

175
00:13:02,708 --> 00:13:05,248
...en verdwijnen onze sparks voor altijd.

176
00:13:09,916 --> 00:13:10,956
Een makkie, dus.

177
00:13:19,875 --> 00:13:20,705
Dus...

178
00:13:21,333 --> 00:13:25,883
...Ratchet kon niet vinden
waar deze Ruimtebrug naartoe leidt.

179
00:13:27,958 --> 00:13:29,328
Helaas niet.

180
00:13:30,250 --> 00:13:31,080
Klaar?

181
00:13:56,791 --> 00:13:58,581
Dit is niet wat ik verwachtte.

182
00:13:59,791 --> 00:14:02,461
We zijn in de atmosfeer van een planeet.

183
00:14:02,541 --> 00:14:03,831
Dit valt best mee.

184
00:14:07,000 --> 00:14:09,250
Misschien kwam iedereen echt hierheen.

185
00:14:11,750 --> 00:14:16,250
Niet alles is wat het lijkt.

186
00:14:16,333 --> 00:14:18,923
Pas goed op.

187
00:14:19,000 --> 00:14:19,830
Begrepen.

188
00:14:26,375 --> 00:14:30,625
Ik snap nog steeds niet
hoe het ruimtestation hier is beland.

189
00:14:30,708 --> 00:14:32,038
Bijna klaar.

190
00:14:33,083 --> 00:14:36,173
Volgens mij hebben ze het expres gedaan.

191
00:14:40,000 --> 00:14:42,040
Denk je dat het geen ongeluk was?

192
00:14:47,166 --> 00:14:48,666
Plunderaars.

193
00:14:48,750 --> 00:14:49,630
Wie?

194
00:14:53,916 --> 00:14:55,876
Overtreders.

195
00:14:56,791 --> 00:14:59,881
Indringers.

196
00:15:00,666 --> 00:15:01,786
Kom tevoorschijn.

197
00:15:24,291 --> 00:15:28,831
Indringers worden gestraft.

198
00:15:39,375 --> 00:15:42,375
Jullie repareren Decepticons?

199
00:15:44,083 --> 00:15:45,253
Ben je verrast?

200
00:15:47,500 --> 00:15:48,330
Ja.

201
00:15:50,583 --> 00:15:51,713
Het is Shockwave.

202
00:15:51,791 --> 00:15:54,001
De hele planeet ontvangt het signaal.

203
00:15:57,000 --> 00:16:01,830
Dit bericht is voor de Decepticons
die nog over zijn.

204
00:16:01,916 --> 00:16:04,746
Shockwave aan alle Decepticons.

205
00:16:05,333 --> 00:16:07,673
Megatron beveelt iedereen...

206
00:16:08,791 --> 00:16:11,421
...naar Kaon Arena te komen.

207
00:16:12,375 --> 00:16:17,205
We hebben energon
en kunnen jullie beschermen.

208
00:16:17,291 --> 00:16:18,751
Ik herhaal:

209
00:16:18,833 --> 00:16:24,713
Megatron beveelt alle Decepticons
naar Kaon Arena te komen.

210
00:16:24,791 --> 00:16:31,041
We hebben energon
en kunnen jullie beschermen.

211
00:16:33,333 --> 00:16:36,713
Shockwave lokt ze naar de arena...

212
00:16:37,666 --> 00:16:39,496
...om hun sparks te oogsten.

213
00:16:39,583 --> 00:16:42,333
Dat bericht bevat geen verlossing.

214
00:16:43,208 --> 00:16:44,328
Slechts de dood.

215
00:16:48,166 --> 00:16:49,996
We moeten ze tegenhouden.

216
00:16:50,916 --> 00:16:53,376
We gaan samen terug...

217
00:16:54,125 --> 00:16:56,995
...en vernietigen de arena.

218
00:16:57,083 --> 00:17:01,213
En dus ook Shockwaves kans
om wie dan ook pijn te doen.

219
00:17:01,291 --> 00:17:05,131
Decepticon of Autobot.

220
00:17:05,916 --> 00:17:07,126
Ik doe mee.

221
00:17:07,875 --> 00:17:08,705
Ik ook.

222
00:17:08,791 --> 00:17:11,001
Ja, ik ook.

223
00:17:12,500 --> 00:17:13,420
Samen.

224
00:17:22,708 --> 00:17:25,288
Gebrekkig. Minderwaardig.

225
00:17:28,666 --> 00:17:30,956
Mirage? Prime? Wie dan ook?

226
00:17:47,625 --> 00:17:48,455
Gering.

227
00:17:49,708 --> 00:17:50,788
Schraal.

228
00:17:56,166 --> 00:17:57,456
Geen teken van leven.

229
00:17:58,208 --> 00:17:59,418
Geen energon.

230
00:18:00,000 --> 00:18:01,670
Het is moeilijk te zien...

231
00:18:01,750 --> 00:18:07,170
...maar de meeste gebouwen
lijken ergens door gesloopt te zijn.

232
00:18:07,791 --> 00:18:10,331
Weet je zeker
dat er niemand in die stad is?

233
00:18:10,416 --> 00:18:12,286
Geen teken van leven.

234
00:18:13,125 --> 00:18:16,205
Al cycli lang verlaten.

235
00:18:20,750 --> 00:18:23,920
Dan kunnen we dus...
-Prime?

236
00:18:24,000 --> 00:18:26,630
Is daar iemand? We zitten in de problemen.

237
00:18:39,208 --> 00:18:43,078
Pest iemand van je eigen grootte.

238
00:18:52,416 --> 00:18:53,246
Bedankt.

239
00:18:59,041 --> 00:19:00,081
Leuke truc.

240
00:19:02,833 --> 00:19:04,333
Oplichters.

241
00:19:05,750 --> 00:19:07,710
Leugenaars.

242
00:19:07,791 --> 00:19:10,671
Was Omega hier maar echt.
-We hebben geen Guardian nodig.

243
00:19:13,041 --> 00:19:14,251
We hebben een Prime.

244
00:19:28,916 --> 00:19:30,626
Autobots, trek je terug.

245
00:19:34,625 --> 00:19:35,915
Optimus.

246
00:19:36,916 --> 00:19:38,786
Moordenaars.

247
00:19:40,458 --> 00:19:41,828
Ga terug naar de Ark.

248
00:19:58,041 --> 00:20:00,041
Daarom is het station verlaten.

249
00:20:06,000 --> 00:20:08,880
De lucht vergiftigen.

250
00:20:09,625 --> 00:20:13,245
Moord en doodslag.

251
00:20:16,166 --> 00:20:21,206
Samenzweren om te slopen.

252
00:20:24,125 --> 00:20:25,325
Dit is niet goed.

253
00:20:25,416 --> 00:20:28,076
Autobots. Hierheen. Schiet op.

254
00:21:06,166 --> 00:21:07,076
Wie was dat?

255
00:21:07,166 --> 00:21:08,826
Wat was dat?

256
00:21:12,375 --> 00:21:15,205
Wheeljack, bekijk de plattegrond.

257
00:21:15,291 --> 00:21:17,291
Vind een andere weg naar de Ark.

258
00:21:20,041 --> 00:21:21,291
Het ziet er slecht uit.

259
00:21:35,166 --> 00:21:37,496
Prime.

260
00:21:38,375 --> 00:21:39,705
Doelwit in zicht.

261
00:21:39,791 --> 00:21:40,961
Klaar om te vuren.

262
00:21:41,583 --> 00:21:43,293
Niet schieten.

263
00:21:43,375 --> 00:21:44,205
Meneer?

264
00:21:44,958 --> 00:21:48,628
Prime is naar de Ruimtebrug gekomen...

265
00:21:48,708 --> 00:21:51,288
...voor één ding.

266
00:21:52,291 --> 00:21:54,171
De Allspark.

267
00:21:55,208 --> 00:21:58,418
Het is te gevaarlijk
om op het station te schieten.

268
00:21:59,791 --> 00:22:02,581
Bereid een enterploeg voor.

269
00:22:04,333 --> 00:22:08,583
Ik rijt Prime uiteen...

270
00:22:08,666 --> 00:22:12,166
...met m'n blote handen.

271
00:23:22,708 --> 00:23:25,628
Ondertiteld door: Inge van Balgooij