PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Optime?
Chtějí tě na můstku.
Díky, Bumblebee.
Jen jsem se zamyslel.
Prajiskra je někde tam a můžu za to já a to, co jsem udělal.
Ve snaze ochránit Cybertron před Megatronem
jsem způsobil obrovské škody.
Dělal jsi, co jsi považoval za nejlepší.
Spletl jsem se, Bumblebee.
Teď...
musím udělat všechno, co je v mých silách, abych vrátil Prajiskru na Cybertron.
My všichni musíme udělat, co je v našich silách.
Nejsi v tom sám, Optime.
My?
Znamená to, že se teď považuješ
za Autobota?
Asi jo.
Optimus Prime na můstek.
Opakuji. Prime na můstek.
Podle toho, co víme,
dopadla Prajiskra někam sem
a kvůli výbuchu Vesmírného mostu
jsme skončili až někde tady.
Tedy aspoň myslím.
I kdybychom měli dost energonu na cestu,
nestihli bychom Cybertron zachránit.
A jaká je ta špatná zpráva?
Prajiskra je až na druhé straně vesmíru
a máme sotva tolik energonu, aby naplnil hrnek u Maccadama.
- Ale... - Máme řešení.
Deceptikoni zničili všechny Vesmírné mosty na Cybertronu,
ale ve vesmíru jich pár zbývá.
Myslím, že jsme jeden našli v Nebulonské soustavě.
Skvělá práce.
Povedlo se vám zjistit, jestli je tamní most aktivní?
To je na tom právě divné.
Podle Teletraanu-1
je ten most ve stavu
neustálé aktivace.
Někdo ho nechal aktivovaný.
Kdo to mohl být?
Dá se ten Vesmírný most použít jako zkratka k Prajiskře?
Pokud je funkční a neporušený, pak ano.
Funkční určitě je, protože je aktivní.
Prime, tenhle plán má jeden problém.
Máme dost energonu jen na cestu k Nebulonské stanici.
Přesně.
Pokud Vesmírný most na Nebulonu nezprovozníme,
zůstaneme tam trčet.
Pokud ten most funkční nebude,
doufejme, že někde na té stanici bude trocha energonu.
Co když ho nechali aktivní Deceptikoni?
Ironhide,
nastav kurz k Nebulonské soustavě.
Jistě, Prime.
A Bumblebee má pravdu.
Fakt?
Nevíme, kdo nechal Vesmírný most aktivovaný, ani proč to udělal.
Postupujme opatrně.
Buďme připravení na boj.
Musím se zeptat, jak daleko to je.
Brzy se deaktivujeme.
Vím, že vám dochází energon a zakusili jste hodně,
ale zastavit nesmíme.
Je moudré vést tolik Deceptikonů do starého divadla?
V takovém stavu nikoho neohrožují.
Blíží se nálet!
Seekeři! Rozptylte se!
Najděte si úkryt!
Pořád po nás pátrají.
A nepřestanou.
Nakonec si na to zvykneš.
Čistý vzduch.
Prozatím.
Jdeme dál.
Nebulonský prostor.
To je divné.
Dorazili jsme na Nebulonskou stanici, Ironhide?
Tak nějak.
Tak už víme, proč je Vesmírný most celou dobu aktivní.
Jak ve jménu Primy
skončila ta stanice ve Vesmírném mostě?
Teletraane-1, kompletní hlášení.
Čtyřicet dva procent Nebulonské stanice prošlo Vesmírným mostem.
Padesát osm procent zůstává v této oblasti vesmíru.
Nějaké známky života?
Negativní.
Odhalil jsi energon?
Odhaleno stopové množství energonu.
Tím Vesmírným mostem určitě neprojdeme, když nám překáží tohle.
Alfa Trion říkával:
„Na cestě dopředu jsme jedinou překážkou my sami.“
Bezva filozofie, Optime,
ale právě teď je překážkou ta vesmírná stanice, a ne my.
Taky říkával:
„Někdy musíš šrot prostě odpálit.“
Ironhide, vezmi nás tam.
Strážci! Nálet!
Kryjte se!
Skoro jsem je měl. Vím to.
Skenuj.
Starscream chce vidět jejich hlavy na kůlu.
- Jetfire! - Jdu na to!
Kam jsi dal rozum?
Buď my, nebo oni.
Nebudeme čekat, až nás povraždí.
Ten Seeker zná naši polohu.
Tohle je naše poslední útočiště.
Chránili jsme sebe. Snažili jsme se chránit vás.
Pokud tu zůstanete,
nebudete po nikom střílet, dokud nedostanete rozkaz.
Rozumíte?
Teď mi řekneš, že jsi to říkal?
Ne.
Teď ti řeknu,
že jsem tu Seekerku snad sestřelil dřív, než odvysílala naši polohu.
Výborně.
A pokud ne, brzy se to dozvíme.
Proud je vypnutý.
Mám zapnout záložní zdroj?
Udělej to, Wheeljacku.
Jak říkal Teletraan.
Stanice je zřejmě prázdná.
Úplně opuštěná.
Možná jsou na druhé straně mostu.
A kde přesně ta druhá strana mostu je?
- Dobrá otázka. - Co ten most prostě vypnout?
Nerozřízne to stanici, když se portál zavře?
To jsem chtěl udělat,
ale mosty mají pojistku,
kdyby došlo k výpadku při průchodu lodě.
Takže most nemůžeme vypnout, dokud v něm ta stanice vězí?
Dokud Ratchet nepřevezme ovládání, tak ne.
Ratchete, už máš Vesmírný most pod kontrolou?
Jo, jsme tam.
Je to divné.
Celé cykly tu nikdo nebyl.
Naboural ses do systému?
Zatím ne.
Optime, říkám to strašně nerad, ale...
Wheeljackův plán je nejlepší možnost.
Já to říkal.
Ale musí se to provést s dokonalou precizností.
Jediný špatný výpočet by mohl zničit Vesmírný most.
Rozumím, Ratchete.
Dej vědět, jak pokračuješ.
Wheeljacku.
Jak všichni víte,
stanice je zaklíněná v mostě víc než receptor v Perceptorovi.
Takže...
otázkou je,
jak se nejlíp té překážky zbavit.
Imploze! No jasně!
Berte to takhle.
Provádíme precizní operaci vesmírné stanice,
kontrolovanou implozí ji rozetneme vedví.
Wheeljacku, urči přesná místa, kam dáme jednotlivé nálože.
Na odpálení se rozdělíme do týmů.
Bumblebee a já projedeme portálem
a položíme nálože na druhé straně.
Nějaké otázky?
Víš, co čeká na druhé straně Vesmírného portálu?
Odpalte stanici za 20 astrocyklů...
ať se vrátíme, nebo ne.
Rozumím.
Buďte opatrní.
Ještě dál tímhle směrem.
Fajn.
Fajn?
Ty neneseš batoh s výbušninami,
který nachystal Wheeljack.
To je pravda.
Čím dřív to umístíme a vypadneme, tím líp.
Pokud to půjde dobře...
Odpálíme to uprostřed.
Polovina zůstane tady,
polovina na druhé straně
a pak proletíme i s Arkem.
A když to nevyjde?
Odpálíme Vesmírný most,
Ark uvízne tady se zbytky stanice,
nakonec nám dojde energon
a naše jiskry se vytratí do nicoty.
Žádný tlak.
Takže...
Ratchetovi se nepovedlo zjistit, kam tenhle Vesmírný most vede.
Bohužel ne.
Připraven?
Tohle jsem nečekal.
Jsme v atmosféře nějaké planety.
Není to tak zlé.
Možná všichni přešli sem.
Ne všechno je takové, jak to vypadá.
Buďme obezřetní.
Jasně.
Pořád nechápu, jak ta vesmírná stanice skončila tady.
Už to skoro mám.
Pokud se ptáš mě, tak to udělali schválně.
Myslíš, že to nebyla nehoda?
Plenitelé.
Kdo tam?
Narušitelé.
Vetřelci.
Ukaž se!
Nezvaní hosté budou potrestáni!
Vy tady opravujete Deceptikony?
To tě překvapuje?
Ano.
Volá Shockwave.
Signál je po celé planetě.
Tato zpráva je pro všechny zbývající Deceptikony.
Shockwave Deceptikonům.
Megatron nařizuje všem...
aby se hlásili v Kaonské aréně.
Máme energon a místo je opevněné k vaší ochraně.
Opakuji.
Megatron nařizuje všem Deceptikonům, aby přišli do Kaonské arény.
Máme energon a budete tam chránění.
Shockwave je láká do arény, aby...
sklidil jejich jiskry.
Ten přenos není o spáse,
jen o smrti.
Musíme je zastavit.
Vrátíme se společně
a zničíme arénu.
A spolu s ní i možnost, aby Shockwave komukoli ublížil,
Deceptikonovi nebo Autobotovi.
Jdu do toho.
Já taky.
I já. Jdu do toho.
Společně.
Kazoví! Podřadní!
Miragi? Prime? Kdokoli?
Omezení!
Ubozí!
Žádné známky života.
Žádný energon.
Všechno zakrývá porost,
ale zdá se, že většinu staveb něco zničilo a rozdrtilo.
Víš jistě, že v tom městě nikdo není?
Žádné známky života.
Město je opuštěné už... cykly.
- Pak můžeme odpálit... - Prime?
Kdokoli? Máme potíže!
Vyskakuj si na někoho stejně velkého.
Díky.
Bezva trik.
Podvodníci!
Lháři!
- Kéž by tu byl Omega. - Nepotřebujeme Strážce.
Máme Primea!
Autoboti! Ústup!
Optime!
Vrazi!
Zpátky do Arku!
Už vím, proč je to tu opuštěné.
Otrávená obloha.
Prší na nás smrt!
Spiknutí kvůli rozmontování.
Tohle je zlé.
Autoboti!
Sem! Rychle!
Kdo to byl?
Co to bylo?
Wheeljacku, projdi plány stanice.
Najdi jinou cestu na Ark.
Je to zlé, Optime.
Prime.
Zbraně nabité.
Můžeme střílet.
Nestřílejte.
Pane?
Prime přiletěl k Vesmírnému mostu
z jediného důvodu.
Kvůli Prajiskře.
Nemůžeme riskovat střelbu na stanici.
Připravte se k nalodění.
Roztrhám Primea na kusy
holýma rukama.
Překlad titulků: Eva D.