1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‪Netflix 原创动画剧集

2
00:00:17,875 --> 00:00:18,915
‪擎天柱？

3
00:00:19,583 --> 00:00:21,583
‪他们要你去舰桥

4
00:00:22,666 --> 00:00:24,036
‪谢谢 大黄蜂

5
00:00:24,875 --> 00:00:27,785
‪我只是在想事情

6
00:00:29,333 --> 00:00:32,793
‪火种源在这太空某处

7
00:00:33,541 --> 00:00:35,461
‪而这都是我的错

8
00:00:36,291 --> 00:00:40,671
‪是我为了保护塞博坦
‪免受霸天虎的伤害

9
00:00:41,541 --> 00:00:44,421
‪对塞博坦造成了重大伤害

10
00:00:45,083 --> 00:00:48,133
‪你做了当时你认为最好的选择

11
00:00:48,208 --> 00:00:50,708
‪我错了 大黄蜂

12
00:00:52,333 --> 00:00:53,173
‪现在

13
00:00:54,041 --> 00:01:00,041
‪我必须尽我力所能及
‪将火种源归还塞博坦

14
00:01:00,125 --> 00:01:03,125
‪是我们力所能及

15
00:01:04,208 --> 00:01:06,788
‪你并非孤身一人 擎天柱

16
00:01:06,875 --> 00:01:07,875
‪我们？

17
00:01:09,000 --> 00:01:12,330
‪这是不是意味着你已经把自己

18
00:01:12,416 --> 00:01:13,576
‪看成汽车人了？

19
00:01:17,166 --> 00:01:18,246
‪是吧

20
00:01:21,291 --> 00:01:22,881
‪请擎天柱到舰桥

21
00:01:24,416 --> 00:01:26,626
‪再重复一遍 请擎天柱到舰桥

22
00:01:50,541 --> 00:01:52,751
‪据我们推测

23
00:01:52,833 --> 00:01:57,003
‪火种源落在了这附近

24
00:01:57,083 --> 00:02:00,043
‪而由于太空桥爆炸

25
00:02:00,125 --> 00:02:03,745
‪我们落在了遥远的这边

26
00:02:03,833 --> 00:02:05,963
‪至少我觉得我们在这里

27
00:02:07,916 --> 00:02:10,996
‪即使我们有足够能量航行那么远

28
00:02:11,083 --> 00:02:13,833
‪也来不及回去拯救塞博坦

29
00:02:13,916 --> 00:02:16,456
‪我真是迫不及待想听到你的坏消息

30
00:02:16,541 --> 00:02:20,501
‪火种源远在宇宙的另一边

31
00:02:20,583 --> 00:02:24,293
‪而我们的能量都不够我们
‪去麦卡丹倒杯水的

32
00:02:24,916 --> 00:02:27,126
‪-但…
‪-我们有个办法

33
00:02:27,208 --> 00:02:31,998
‪霸天虎摧毁了塞博坦上的所有太空桥

34
00:02:32,083 --> 00:02:34,543
‪但宇宙中还有几个

35
00:02:36,291 --> 00:02:40,581
‪我们在涅布伦星系找到了一个

36
00:02:40,666 --> 00:02:41,956
‪干得漂亮

37
00:02:42,041 --> 00:02:45,791
‪你确定涅布伦星系的太空桥
‪是否可以运作了吗？

38
00:02:47,583 --> 00:02:49,463
‪这就是奇怪的地方

39
00:02:49,541 --> 00:02:51,921
‪根据显像一号

40
00:02:52,000 --> 00:02:54,080
‪该太空桥处于…

41
00:02:54,958 --> 00:02:57,128
‪永久激活状态

42
00:02:57,208 --> 00:02:59,668
‪有人把它打开了

43
00:03:01,291 --> 00:03:03,081
‪会是谁打开的？

44
00:03:03,750 --> 00:03:07,960
‪太空桥能帮我们更快抵达火种源吗？

45
00:03:08,041 --> 00:03:11,461
‪只要它能运作且完整

46
00:03:11,541 --> 00:03:13,921
‪我们知道它能运作 因为它开着

47
00:03:14,750 --> 00:03:19,420
‪擎天柱 但这个计划有一个问题

48
00:03:19,500 --> 00:03:24,040
‪我们的能量晶体
‪只够我们到涅布伦太空站

49
00:03:24,125 --> 00:03:24,955
‪对

50
00:03:25,041 --> 00:03:28,541
‪如果涅布伦星系的太空桥无法运作

51
00:03:29,250 --> 00:03:30,710
‪我们就会被困在那里

52
00:03:33,208 --> 00:03:34,998
‪若那座太空桥无法运作

53
00:03:35,708 --> 00:03:39,998
‪我们就只能祈祷那里有能量晶体了

54
00:03:41,416 --> 00:03:44,876
‪万一是霸天虎开启的呢？

55
00:03:46,125 --> 00:03:47,125
‪铁皮

56
00:03:47,208 --> 00:03:50,128
‪设置路线 前往涅布伦星系

57
00:03:50,208 --> 00:03:51,378
‪是 擎天柱

58
00:03:51,458 --> 00:03:54,828
‪大黄蜂说得对

59
00:03:54,916 --> 00:03:55,956
‪是吗？

60
00:03:56,041 --> 00:03:59,711
‪我们不知道那座太空桥是谁开启的

61
00:03:59,791 --> 00:04:00,791
‪及其原因

62
00:04:02,083 --> 00:04:03,923
‪我们必须谨慎靠近

63
00:04:04,000 --> 00:04:05,880
‪做好战斗准备

64
00:04:26,458 --> 00:04:28,498
‪我想问 还有多远？

65
00:04:29,083 --> 00:04:30,713
‪我们快不行了

66
00:04:30,791 --> 00:04:34,211
‪我知道你们快没能量了
‪又遭遇了很多事

67
00:04:35,083 --> 00:04:37,253
‪但我们必须继续前进

68
00:04:40,083 --> 00:04:44,583
‪带这么多霸天虎去老剧院真的好吗？

69
00:04:45,166 --> 00:04:48,326
‪他们在这种状态下
‪根本威胁不到任何人

70
00:04:49,083 --> 00:04:50,463
‪有敌人来袭！

71
00:04:51,208 --> 00:04:52,958
‪是追踪者 大家散开

72
00:04:53,041 --> 00:04:54,381
‪找地方掩护

73
00:05:02,125 --> 00:05:04,125
‪他们还在找我们

74
00:05:04,208 --> 00:05:05,878
‪他们不会罢手的

75
00:05:06,666 --> 00:05:09,456
‪你最终会习惯的

76
00:05:12,416 --> 00:05:13,576
‪危险解除

77
00:05:14,666 --> 00:05:15,786
‪暂时

78
00:05:17,666 --> 00:05:18,916
‪我们继续走

79
00:05:28,750 --> 00:05:30,080
‪正在靠近涅布伦星系

80
00:05:30,958 --> 00:05:32,578
‪太奇怪了

81
00:05:33,583 --> 00:05:37,043
‪我们到涅布伦站了吗 铁皮？

82
00:05:40,041 --> 00:05:41,001
‪算是吧

83
00:05:54,250 --> 00:05:58,000
‪现在我们知道
‪这座太空桥为何一直处于激活状态了

84
00:05:58,500 --> 00:06:00,460
‪我的天啊

85
00:06:00,541 --> 00:06:03,461
‪涅布伦站到底
‪是怎么进到太空桥里的？

86
00:06:04,125 --> 00:06:06,825
‪显像一号 完整报告

87
00:06:07,875 --> 00:06:12,625
‪42%的涅布伦站插入了太空桥里

88
00:06:13,208 --> 00:06:17,828
‪剩余的58%留在了这里

89
00:06:17,916 --> 00:06:20,076
‪有生命迹象吗？

90
00:06:20,166 --> 00:06:21,036
‪没有

91
00:06:22,208 --> 00:06:24,828
‪你能探测到能量晶体吗？

92
00:06:24,916 --> 00:06:27,956
‪仅探测到微量能量晶体

93
00:06:28,541 --> 00:06:31,541
‪那玩意儿这样插在那

94
00:06:31,625 --> 00:06:33,075
‪我们根本无法穿过太空桥

95
00:06:34,375 --> 00:06:36,375
‪钛师傅经常说

96
00:06:37,125 --> 00:06:40,955
‪“我们是唯一阻挡我们前进的障碍”

97
00:06:41,041 --> 00:06:43,081
‪很有哲理性 擎天柱

98
00:06:43,166 --> 00:06:47,746
‪但眼下的障碍
‪是那个硕大的太空站 而不是我们

99
00:06:49,708 --> 00:06:51,918
‪他还常说

100
00:06:52,000 --> 00:06:53,630
‪“有时

101
00:06:53,708 --> 00:06:56,458
‪你只需炸了垃圾”

102
00:06:57,041 --> 00:07:00,171
‪铁皮 开进去

103
00:07:07,083 --> 00:07:08,463
‪追踪者来袭

104
00:07:08,541 --> 00:07:09,461
‪去找掩护！

105
00:07:33,166 --> 00:07:34,996
‪刚才还看到他们 绝对就在这

106
00:07:35,083 --> 00:07:35,923
‪继续搜查

107
00:07:36,000 --> 00:07:38,710
‪红蜘蛛要让他们好看

108
00:07:46,958 --> 00:07:48,458
‪-天火
‪-是

109
00:07:55,541 --> 00:07:57,131
‪你在想什么？

110
00:07:57,208 --> 00:07:59,288
‪不杀了他们 我们就会死

111
00:07:59,375 --> 00:08:01,915
‪我们不能坐以待毙
‪让他们杀害更多我们的人

112
00:08:02,000 --> 00:08:04,380
‪那个追踪者掌握了我们的行踪

113
00:08:04,458 --> 00:08:07,418
‪这是我们最后的避难所

114
00:08:18,166 --> 00:08:21,576
‪我们是在保护自己 保护你们

115
00:08:22,166 --> 00:08:23,496
‪如果你想留下

116
00:08:23,583 --> 00:08:27,213
‪若没有指令 不许向任何人开枪

117
00:08:27,291 --> 00:08:28,421
‪懂了吗？

118
00:08:40,750 --> 00:08:43,040
‪你是想说“我早就说了”？

119
00:08:44,500 --> 00:08:45,750
‪不

120
00:08:45,833 --> 00:08:47,253
‪我是想说

121
00:08:47,333 --> 00:08:52,133
‪我在她发送我们的位置前
‪干掉了她

122
00:08:53,833 --> 00:08:54,673
‪干得漂亮

123
00:08:54,750 --> 00:08:59,540
‪若我没有 我们也很快就能知道

124
00:09:20,500 --> 00:09:21,880
‪没有接通电源

125
00:09:21,958 --> 00:09:23,828
‪要我启动紧急备用电吗？

126
00:09:23,916 --> 00:09:26,076
‪启动吧 千斤顶

127
00:09:57,000 --> 00:09:58,880
‪正如显像一号所示

128
00:09:58,958 --> 00:10:00,708
‪这个太空站是空的

129
00:10:01,291 --> 00:10:02,961
‪完全被弃

130
00:10:03,041 --> 00:10:05,631
‪也许他们在太空桥的另一侧

131
00:10:05,708 --> 00:10:08,998
‪但太空桥的另一侧到底是哪？

132
00:10:09,083 --> 00:10:12,043
‪-问得好
‪-我们不能就关闭太空桥吗？

133
00:10:12,125 --> 00:10:15,035
‪传送门关闭后
‪太空站不就能被切断了吗？

134
00:10:15,125 --> 00:10:16,705
‪我也是这么想的

135
00:10:16,791 --> 00:10:18,711
‪但太空桥有故障保护

136
00:10:18,791 --> 00:10:21,421
‪在飞船通过时不会关闭

137
00:10:21,500 --> 00:10:26,420
‪所以只要太空站卡在里面
‪我们就关不了它？

138
00:10:26,500 --> 00:10:29,500
‪除非救护车能超控太空桥

139
00:10:30,166 --> 00:10:33,536
‪救护车 你们到太空桥控制室了吗？

140
00:10:33,625 --> 00:10:34,705
‪我们到了

141
00:10:35,416 --> 00:10:36,416
‪很奇怪 擎天柱

142
00:10:37,083 --> 00:10:39,423
‪很久都没人来过这里了

143
00:10:39,500 --> 00:10:41,500
‪你能侵入系统吗？

144
00:10:43,166 --> 00:10:44,376
‪还是不行

145
00:10:45,291 --> 00:10:48,461
‪擎天柱 我很不想这么说 但…

146
00:10:49,375 --> 00:10:51,745
‪千斤顶的计划是最合适的

147
00:10:52,708 --> 00:10:53,538
‪早跟你说了

148
00:10:53,625 --> 00:10:58,075
‪但我们必须计算得非常精确

149
00:10:58,166 --> 00:11:03,746
‪哪怕一丁点失误都会摧毁太空桥

150
00:11:04,333 --> 00:11:05,833
‪了解 救护车

151
00:11:05,916 --> 00:11:07,956
‪随时跟我们汇报你们的进展

152
00:11:09,000 --> 00:11:09,880
‪千斤顶

153
00:11:10,791 --> 00:11:12,211
‪众所周知

154
00:11:12,291 --> 00:11:16,671
‪这太空站在太空桥里
‪插得比感知器的感应器还紧

155
00:11:17,458 --> 00:11:18,288
‪所以

156
00:11:19,458 --> 00:11:21,418
‪关键是

157
00:11:21,500 --> 00:11:23,920
‪找到清除障碍的最佳办法

158
00:11:25,583 --> 00:11:27,633
‪答案就是炸掉

159
00:11:28,583 --> 00:11:29,883
‪我们就当作

160
00:11:29,958 --> 00:11:33,328
‪要给这太空站进行精密的手术

161
00:11:33,416 --> 00:11:36,076
‪用可控内爆将它切成两半

162
00:11:37,375 --> 00:11:41,995
‪千斤顶 准确确定各爆点的位置

163
00:11:42,708 --> 00:11:45,248
‪然后我们分头去部署

164
00:11:45,958 --> 00:11:49,168
‪我和大黄蜂去传送门的另一头

165
00:11:49,250 --> 00:11:51,460
‪部署爆点

166
00:11:52,250 --> 00:11:53,630
‪有什么疑问吗？

167
00:11:53,708 --> 00:11:57,078
‪你知道太空桥传送门的那头
‪有什么吗？

168
00:11:57,666 --> 00:12:00,456
‪20星周期后就炸掉太空站

169
00:12:01,416 --> 00:12:03,826
‪无论我们有没有回来

170
00:12:03,916 --> 00:12:05,626
‪了解

171
00:12:05,708 --> 00:12:06,918
‪你们俩注意安全

172
00:12:17,375 --> 00:12:19,575
‪那边再安装几个就好

173
00:12:19,666 --> 00:12:20,626
‪很好

174
00:12:20,708 --> 00:12:21,538
‪“很好”？

175
00:12:21,625 --> 00:12:24,165
‪你又不是那个要背千斤顶搞的

176
00:12:24,250 --> 00:12:25,790
‪炸药包的人

177
00:12:26,500 --> 00:12:27,380
‪有道理

178
00:12:27,958 --> 00:12:31,708
‪我们越早装完出去越好

179
00:12:37,083 --> 00:12:38,833
‪如果一切顺利

180
00:12:38,916 --> 00:12:40,706
‪我们就能炸掉中间那个东西

181
00:12:40,791 --> 00:12:42,421
‪一半太空站会留在这边

182
00:12:42,500 --> 00:12:44,420
‪另一半随它去哪

183
00:12:44,500 --> 00:12:46,750
‪这样我们就能开着方舟过去了

184
00:12:52,625 --> 00:12:53,955
‪如果出问题了呢？

185
00:12:54,666 --> 00:12:56,666
‪太空桥就会被炸掉

186
00:12:56,750 --> 00:12:59,830
‪方舟就只能跟剩余的太空站一起
‪被困在这里

187
00:13:00,500 --> 00:13:02,630
‪我们最终会耗尽能量

188
00:13:02,708 --> 00:13:05,248
‪火种渐渐熄灭殆尽

189
00:13:09,916 --> 00:13:10,956
‪别有压力

190
00:13:19,875 --> 00:13:20,705
‪所以

191
00:13:21,333 --> 00:13:25,883
‪救护车分析不出太空桥通到了哪里

192
00:13:27,958 --> 00:13:29,328
‪正是如此

193
00:13:30,250 --> 00:13:31,080
‪准备好了吗？

194
00:13:56,791 --> 00:13:58,581
‪跟我想象得不同

195
00:13:59,791 --> 00:14:02,461
‪我们到了一个星球的大气内

196
00:14:02,541 --> 00:14:03,831
‪看起来还不错

197
00:14:07,000 --> 00:14:09,210
‪也许所有人都到这里来了

198
00:14:11,750 --> 00:14:16,250
‪所见或许并非为实

199
00:14:16,333 --> 00:14:18,923
‪小心行动

200
00:14:19,000 --> 00:14:19,830
‪明白

201
00:14:26,375 --> 00:14:30,625
‪我还是不懂 太空站怎么变成这样的

202
00:14:30,708 --> 00:14:32,038
‪就快搞定了

203
00:14:33,083 --> 00:14:36,173
‪要我说 他们是故意的

204
00:14:40,000 --> 00:14:42,040
‪你觉得这不是意外？

205
00:14:47,166 --> 00:14:48,666
‪强盗

206
00:14:48,750 --> 00:14:49,630
‪是谁？

207
00:14:53,916 --> 00:14:55,876
‪入侵者

208
00:14:56,791 --> 00:14:59,881
‪侵略者

209
00:15:00,666 --> 00:15:01,786
‪给我现身！

210
00:15:24,291 --> 00:15:28,831
‪入侵者就该受到惩罚

211
00:15:39,375 --> 00:15:42,375
‪你们治疗霸天虎？

212
00:15:44,083 --> 00:15:45,253
‪很惊讶吗？

213
00:15:47,500 --> 00:15:48,330
‪是的

214
00:15:50,583 --> 00:15:51,713
‪是震荡波

215
00:15:51,791 --> 00:15:53,671
‪他向全星球发送了信息

216
00:15:57,000 --> 00:16:01,830
‪这则信息是给剩余的霸天虎的

217
00:16:01,916 --> 00:16:04,746
‪震荡波呼叫霸天虎

218
00:16:05,333 --> 00:16:07,673
‪威震天命令所有霸天虎…

219
00:16:08,791 --> 00:16:11,421
‪前往卡隆竞技场

220
00:16:12,375 --> 00:16:17,205
‪我们有能量晶体
‪我们有能力保护你们

221
00:16:17,291 --> 00:16:18,751
‪再重复一遍

222
00:16:18,833 --> 00:16:24,713
‪威震天命令所有霸天虎
‪前往卡隆竞技场

223
00:16:24,791 --> 00:16:31,041
‪我们有能量晶体
‪我们有能力保护你们

224
00:16:33,333 --> 00:16:36,713
‪震荡波在诱骗他们去竞技场…

225
00:16:37,666 --> 00:16:39,496
‪好收集他们的火种

226
00:16:39,583 --> 00:16:42,333
‪他们根本不是在拯救世界

227
00:16:43,208 --> 00:16:44,328
‪只是在掠夺生命

228
00:16:48,166 --> 00:16:49,996
‪我们必须阻止他们

229
00:16:50,916 --> 00:16:53,376
‪我们一起回去

230
00:16:54,125 --> 00:16:56,995
‪去摧毁竞技场

231
00:16:57,083 --> 00:16:58,463
‪还有

232
00:16:58,541 --> 00:17:01,211
‪阻止震荡波再伤害任何人

233
00:17:01,291 --> 00:17:05,131
‪无论是霸天虎还是汽车人

234
00:17:05,916 --> 00:17:07,126
‪也算上我

235
00:17:07,875 --> 00:17:08,705
‪我也是

236
00:17:08,791 --> 00:17:11,001
‪我也加入

237
00:17:12,500 --> 00:17:13,420
‪我们凝聚一心

238
00:17:22,708 --> 00:17:23,748
‪次品

239
00:17:23,833 --> 00:17:25,293
‪低劣品！

240
00:17:28,666 --> 00:17:30,956
‪幻影？擎天柱？有人吗？

241
00:17:47,625 --> 00:17:48,455
‪垃圾

242
00:17:49,708 --> 00:17:50,788
‪废物！

243
00:17:56,166 --> 00:17:57,286
‪没有生命迹象

244
00:17:58,208 --> 00:17:59,418
‪没有能量晶体

245
00:18:00,000 --> 00:18:01,670
‪跟这繁荣的景象完全不符

246
00:18:01,750 --> 00:18:07,170
‪但似乎这里大部分结构
‪都被某种东西撕裂粉碎了

247
00:18:07,791 --> 00:18:10,331
‪你确定这城市没有人？

248
00:18:10,416 --> 00:18:12,286
‪并没有生命痕迹

249
00:18:13,125 --> 00:18:16,205
‪这里已经被废弃很久了

250
00:18:20,750 --> 00:18:23,920
‪-那我们就能放心炸…
‪-擎天柱？

251
00:18:24,000 --> 00:18:26,630
‪有人吗？这里出事了！

252
00:18:39,208 --> 00:18:43,078
‪找个跟你旗鼓相当的对手吧

253
00:18:52,416 --> 00:18:53,246
‪谢谢

254
00:18:59,041 --> 00:19:00,081
‪还挺机智

255
00:19:02,833 --> 00:19:04,333
‪骗子！

256
00:19:05,750 --> 00:19:07,710
‪伪装者！

257
00:19:07,791 --> 00:19:10,671
‪-真希望大力金刚能在
‪-我们不需要卫兵

258
00:19:13,041 --> 00:19:14,251
‪我们有擎天柱！

259
00:19:28,916 --> 00:19:30,626
‪汽车人 撤退！

260
00:19:34,625 --> 00:19:35,915
‪擎天柱

261
00:19:36,916 --> 00:19:38,786
‪杀人犯！

262
00:19:40,458 --> 00:19:41,828
‪返回方舟

263
00:19:58,041 --> 00:20:00,041
‪现在我知道他们为什么抛弃太空站了

264
00:20:06,000 --> 00:20:08,880
‪你们玷污了太空

265
00:20:09,625 --> 00:20:13,245
‪屠杀我们

266
00:20:16,166 --> 00:20:21,206
‪还密谋肢解我们！

267
00:20:24,125 --> 00:20:25,325
‪情况不妙

268
00:20:25,416 --> 00:20:26,376
‪各位

269
00:20:26,458 --> 00:20:28,078
‪快过来！

270
00:21:06,166 --> 00:21:07,076
‪他是谁？

271
00:21:07,166 --> 00:21:08,826
‪它是什么？

272
00:21:12,375 --> 00:21:15,205
‪千斤顶 搜索太空站设计图

273
00:21:15,291 --> 00:21:17,291
‪寻找其他返回方舟的路径

274
00:21:20,041 --> 00:21:21,291
‪情况不妙 擎天柱

275
00:21:35,166 --> 00:21:37,496
‪擎天柱

276
00:21:38,375 --> 00:21:39,705
‪武器已就绪

277
00:21:39,791 --> 00:21:40,961
‪随时可以开火

278
00:21:41,583 --> 00:21:43,293
‪先别开火

279
00:21:43,375 --> 00:21:44,205
‪大人？

280
00:21:44,958 --> 00:21:48,628
‪擎天柱来找太空桥

281
00:21:48,708 --> 00:21:51,288
‪是有原因的

282
00:21:52,291 --> 00:21:54,171
‪火种源

283
00:21:55,208 --> 00:21:57,998
‪我们不能冒险攻击太空站

284
00:21:59,791 --> 00:22:02,581
‪准备登陆

285
00:22:04,333 --> 00:22:08,583
‪我要亲手

286
00:22:08,666 --> 00:22:12,166
‪粉碎擎天柱

287
00:23:22,708 --> 00:23:25,628
‪字幕翻译：苏珮琳