‪LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‪Optimus?
‪Anh được yêu cầu tới đài chỉ huy.
‪Cảm ơn, Bumblebee.
‪Tôi chỉ đang suy tính.
‪Khối Allspark thất lạc ngoài kia,
‪vì hành động của tôi.
‪Vì tôi cố gắng bảo vệ Cybertron ‪khỏi Megatron,
‪tôi đã gây ra đại họa.
‪Anh đã làm điều anh nghĩ là tốt nhất.
‪Và tôi đã nhầm, Bumblebee.
‪Giờ…
‪Tôi phải làm mọi thứ có thể ‪để trả khối Allspark về Cybertron.
‪Chúng ta phải làm mọi thứ có thể.
‪Anh không phải làm một mình, Optimus.
‪Chúng ta?
‪Vậy là cậu đã xem mình
‪là một Autobot?
‪Tôi nghĩ vậy.
‪Optimus Prime tới đài chỉ huy.
‪Nhắc lại. Prime tới đài chỉ huy.
‪Từ những gì chúng ta biết,
‪khối Allspark đã rơi xuống đâu đó ở đây,
‪và do vụ nổ Cầu Vũ Trụ,
‪chúng ta bị văng tới nơi nào đó tận đây.
‪Tôi nghĩ ít nhất là đang ở đây.
‪Dù có đủ energon để tới đó,
‪ta cũng không thể về cứu Cybertron kịp.
‪Mong nghe tin xấu của anh quá đó.
‪Chà, khối Allspark thì ở ‪tít bên kia vũ trụ,
‪còn ta thì không đủ energon ‪để đổ đầy cốc ở MacAdam's nữa.
‪- Nhưng… ‪- Ta có giải pháp.
‪Decepticon đã phá hủy ‪tất cả Cầu Vũ Trụ ở Cybertron,
‪nhưng ngoài kia vẫn còn vài chiếc.
‪Tôi tin rằng có một chiếc ở hệ Nebulon.
‪Làm tốt lắm.
‪Xác định được Cầu Vũ Trụ Nebulon ‪còn hoạt động không?
‪Đây mới là điểm kỳ lạ.
‪Theo Teletraan-1,
‪Cầu Vũ Trụ trong tình trạng…
‪kích hoạt vĩnh cửu.
‪Có người kích hoạt và bỏ đó.
‪Ai đã để nó như thế?
‪Có thể dùng Cầu Vũ Trụ làm đường tắt ‪tới khối Allspark chứ?
‪Miễn là nó vẫn hoạt động ‪và còn nguyên vẹn.
‪Nó vẫn hoạt động, vì nó đang mở.
‪Prime, kế hoạch này có một vấn đề.
‪Chúng ta chỉ có đủ energon ‪để tới trạm Nebulon.
‪Chính xác.
‪Nếu không thể khiến ‪Cầu Vũ Trụ ở Nebulon hoạt động,
‪chúng ta sẽ kẹt ở đó.
‪Nếu Cầu không hoạt động,
‪mong là ở quanh trạm đó có energon.
‪Nếu đó là do bọn Decepticon ‪kích hoạt thì sao?
‪Ironhide,
‪khởi hành tới hệ Nebulon.
‪Đi liền, Prime.
‪Và Bumblebee nói đúng.
‪Thật ư?
‪Chúng ta không biết ‪ai đã để Cầu Vũ Trụ kích hoạt
‪hay tại sao.
‪Tiếp cận thật cẩn trọng.
‪Sẵn sàng tác chiến.
‪Cho hỏi, còn bao xa nữa?
‪Bọn ta sắp sập nguồn rồi.
‪Ta biết các anh đã vất vả nhiều ‪và sắp cạn energon,
‪nhưng chúng ta phải đi tiếp.
‪Dẫn nhiều Decepticon tới nhà hát cũ ‪có phải ý hay không?
‪Họ không thể làm hại ai ‪trong tình trạng đó.
‪Có địch tới!
‪Lũ Do Thám! Tất cả tản ra!
‪Tìm chỗ trú ẩn!
‪Chúng vẫn săn lùng chúng ta.
‪Và sẽ không dừng lại.
‪Lâu dần, anh sẽ thấy quen.
‪An toàn.
‪Tạm thời thôi.
‪Tiếp tục di chuyển.
‪Tiến vào hệ Nebulon.
‪Ồ, lạ thật.
‪Đã tới trạm Nebulon chưa, Ironhide?
‪Đại khái đã tới.
‪Giờ thì chúng ta hiểu ‪vì sao Cầu Vụ Trụ luôn kích hoạt.
‪Nhân danh Prima, làm thế nào
‪mà trạm lại ở trong Cầu Vũ Trụ?
‪Teletraan-1, báo cáo chi tiết.
‪Bốn mươi hai phần trăm của trạm Nebulon ‪đã dịch chuyển qua Cầu Vũ Trụ.
‪Năm mươi tám phần trăm kia ở lại chỗ này.
‪Có dấu hiệu sự sống không?
‪Không.
‪Có phát hiện được energon không?
‪Phát hiện một lượng ít energon.
‪Không có cách nào đi qua được Cầu Vũ Trụ
‪khi thứ kia chặn đường.
‪Alpha Trion từng nói:
‪"Trở ngại duy nhất chặn đường ta đi ‪chính là ta".
‪Triết lý hay đó, Optimus,
‪nhưng lúc này, trạm vũ trụ khổng lồ kia ‪mới là trở ngại,
‪không phải ta.
‪Ông ấy cũng từng nói:
‪"Đôi khi,
‪con chỉ cần thổi tung nó thôi".
‪Ironhide… đưa chúng ta vào.
‪Do Thám! Địch tới!
‪Tìm chỗ trú!
‪Vừa thấy chúng. Ta biết mà.
‪Cứ quét đi.
‪Starscream muốn lấy đầu bọn chúng.
‪- Jetfire! ‪- Làm ngay!
‪Anh nghĩ gì vậy?
‪Chỉ có bọn chúng hoặc bọn ta.
‪Bọn ta sẽ không để chúng giết thêm ai.
‪Do Thám đó đã biết vị trí của ta.
‪Đây là nơi ẩn náu cuối cùng.
‪Bọn ta bảo vệ chính mình. ‪Bọn ta cũng bảo vệ cô.
‪Nếu anh muốn ở đây,
‪không được bắn bất cứ ai trừ khi có lệnh.
‪Rõ chưa?
‪Anh định nói "Đã bảo mà" chứ gì?
‪Không.
‪Tôi định nói,
‪tôi nghĩ tôi đã hạ tên Do Thám đó ‪trước khi hắn gửi vị trí của ta đi.
‪Tốt lắm.
‪Nếu không, chúng ta sẽ sớm biết thôi.
‪Điện sập rồi.
‪Tôi lấy bộ dự phòng nhé?
‪Cứ làm đi, Wheeljack.
‪Chữ viết tương tự Teletraan.
‪Có vẻ trạm này trống.
‪Hoàn toàn bỏ hoang?
‪Có lẽ họ ở phía bên kia Cầu Vũ Trụ.
‪Vậy chính xác thì ‪bên kia Cầu Vũ Trụ là nơi nào?
‪- Hỏi rất hay. ‪- Có thể tắt Cầu Vũ Trụ không?
‪Cánh cổng có cắt đôi trạm khi đóng không?
‪Đó là điều tôi muốn làm,
‪nhưng Cầu có cơ chế an toàn
‪ngăn tắt nguồn khi tàu đang đi qua.
‪Vậy là chúng ta không thể tắt nguồn ‪nếu trạm vẫn bị kẹt trên đó?
‪Trừ khi Ratchet có thể ‪ghi đè mã điều khiển.
‪Ratchet, vào phòng điều khiển ‪Cầu Vũ Trụ chưa?
‪Rồi.
‪Kỳ lạ, Prime.
‪Không ai tới đây hàng chu kỳ rồi.
‪Xâm nhập được hệ thống chứ?
‪Vẫn bị chặn.
‪Optimus, dù đau lòng nhưng phải nói rằng…
‪cách của Wheeljack là hợp lý nhất.
‪Bảo rồi.
‪Nhưng phải thực thi kế hoạch đó ‪một cách chính xác tuyệt đối.
‪Một sai sót dù nhỏ nhất ‪cũng có thể phá hủy Cầu Vũ Trụ.
‪Đã hiểu, Ratchet.
‪Liên tục báo cáo tiến độ nhé.
‪Wheeljack.
‪Như mọi người thấy,
‪trạm mắc vào Cầu Vũ Trụ ‪chặt hơn cả thụ thể của Perceptor.
‪Nên…
‪câu hỏi đặt ra là,
‪cách tốt nhất để thông lối là gì.
‪Cho nổ! Tất nhiên là vậy!
‪Hãy nghĩ thế này.
‪Chúng ta đang phẫu thuật chuẩn xác ‪cho trạm vũ trụ
‪bằng một vụ nổ để chẻ trạm làm đôi.
‪Wheeljack, ‪xác định vị trí chính xác để đặt mìn.
‪Chúng ta sẽ chia làm hai đội gài mìn.
‪Bumblebee và tôi sẽ đi qua cánh cổng
‪và đặt mìn ở bên đó.
‪Có gì chưa rõ không?
‪Anh biết phía bên kia cổng vũ trụ ‪có gì không?
‪Cho nổ trạm trong 20 chu kỳ vũ trụ nữa…
‪bất kể bọn tôi quay lại hay không.
‪Rõ.
‪Hai người cẩn thận.
‪Vài bước nữa là tới.
‪Tốt.
‪Tốt?
‪Anh không phải vác theo túi chất nổ ‪do Wheeljack chế.
‪Cũng đúng.
‪Mau đặt mìn rồi rút khỏi đây ‪càng nhanh càng tốt.
‪Nếu mọi chuyện suôn sẻ…
‪Ta cho nổ trạm từ điểm giữa.
‪Một nửa ở lại đây,
‪nửa kia ở chỗ nào đó,
‪và ta thông được lối cho tàu Ark.
‪Nếu có sai sót?
‪Ta sẽ phá tung Cầu Vũ Trụ,
‪tàu Ark và tàn dư của trạm sẽ kẹt lại,
‪rồi chúng ta sẽ cạn energon,
‪hỏa năng sẽ dần tan rã.
‪Không áp lực gì nhé.
‪Vậy là…
‪Ratchet không thể xác định ‪điểm đến của Cầu Vũ Trụ.
‪Tôi e là vậy.
‪Sẵn sàng chứ?
‪Không như tôi mong đợi.
‪Ta đang trong bầu khí quyển ‪của một hành tinh.
‪Nhìn cũng không tệ.
‪Hẳn là có người đã từng tới đây.
‪Đừng trông mặt mà bắt hình dong.
‪Cảnh giác tiến hành.
‪Rõ.
‪Tôi vẫn không hiểu làm sao ‪trạm vũ trụ kẹt được ở đây.
‪Gần xong rồi.
‪Theo tôi thì người ta cố tình làm vậy.
‪Anh không nghĩ đây là tai nạn?
‪Quân cướp phá.
‪Ai?
‪Kẻ xâm phạm.
‪Hiện hình đi!
‪Kẻ xâm phạm phải bị trừng phạt!
‪Anh cứu chữa Decepticon ở đây sao?
‪Ngạc nhiên à?
‪Phải.
‪Shockwave đấy.
‪Tín hiệu lan toàn hành tinh.
‪Thông điệp này dành cho… ‪những Decepticon còn lại.
‪Shockwave gửi tới Decepticon.
‪Megatron yêu cầu tất cả…
‪tập trung về đấu trường Kaon.
‪Chúng tôi có energon ‪và phòng bị kiên cố để bảo vệ mọi người.
‪Nhắc lại.
‪Megatron yêu cầu toàn bộ Decepticon ‪tới đấu trường Kaon.
‪Chúng tôi có energon ‪và phòng bị kiên cố để bảo vệ mọi người.
‪Shockwave đang dụ họ đến đấu trường để…
‪thu thập hỏa năng.
‪Chả có sự cứu rỗi nào ở thông điệp đó cả,
‪chỉ có cái chết.
‪Ta phải ngăn chúng lại.
‪Chúng ta sẽ cùng nhau quay lại đó,
‪và phá hủy đấu trường.
‪Và chấm dứt luôn…
‪sự tàn độc của Shockwave
‪dù là vì Decepticon hay Autobot.
‪Tôi sẽ đi cùng.
‪Tôi nữa.
‪Đây nữa. Tôi sẽ đi.
‪Cùng nhau.
‪Khuyết tật!
‪Hạ đẳng!
‪Mirage? Prime? Có ai không?
‪Nhỏ bé!
‪Xoàng!
‪Không sự sống.
‪Không energon.
‪Nhìn cách sinh trưởng thì khó biết,
‪nhưng có vẻ thứ gì đó đã nghiền nát ‪hầu hết kết cấu nơi này.
‪Cậu chắc không ai ở thành phố dưới kia?
‪Không có dấu hiệu sự sống.
‪Đã bị bỏ hoang nhiều… chu kỳ.
‪- Vậy ta có thể thoải mái cho nổ… ‪- ‪Prime?
‪Có ai không? Tụi này gặp rắc rối!
‪Tìm đối thủ xứng tầm mà bắt nạt.
‪Cảm ơn.
‪Mánh hay đó.
‪Quân lừa đảo!
‪Kẻ giả mạo!
‪- Giá mà Omega ở đây. ‪- Ta không cần Bảo Hộ.
‪Ta đã có Prime!
‪Autobot! Rút lui!
‪Optimus!
‪Sát nhân!
‪Quay lại tàu Ark!
‪Đã hiểu sao trạm bị bỏ lại.
‪Đầu độc bầu trời.
‪Gieo rắc chết chóc lên đầu bọn ta!
‪Âm mưu chia rẽ!
‪Tệ thật.
‪Autobot!
‪Ở đây! Khẩn trương!
‪Ban nãy là ai?
‪Là thứ gì chứ?
‪Wheeljack, mau tìm sơ đồ trạm.
‪Tìm lối khác để về tàu Ark.
‪Nguy rồi, Optimus.
‪Prime.
‪Đã khóa mục tiêu.
‪Sẵn sàng khai hỏa.
‪Đừng bắn vội.
‪Thưa ngài?
‪Prime tới Cầu Vũ Trụ này
‪vì một lý do duy nhất.
‪Khối Allspark.
‪Chúng ta không thể đánh liều bắn vào trạm.
‪Chuẩn bị đội tác chiến.
‪Ta sẽ xé Prime thành trăm mảnh
‪bằng tay không.
‪Biên dịch: Kelvin Tran