1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‪LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:17,875 --> 00:00:18,915
‪Optimus?

3
00:00:19,583 --> 00:00:21,583
‪Anh được yêu cầu tới đài chỉ huy.

4
00:00:22,666 --> 00:00:24,036
‪Cảm ơn, Bumblebee.

5
00:00:24,875 --> 00:00:27,785
‪Tôi chỉ đang suy tính.

6
00:00:29,333 --> 00:00:32,793
‪Khối Allspark thất lạc ngoài kia,

7
00:00:33,541 --> 00:00:35,461
‪vì hành động của tôi.

8
00:00:36,291 --> 00:00:40,671
‪Vì tôi cố gắng bảo vệ Cybertron
‪khỏi Megatron,

9
00:00:41,541 --> 00:00:44,421
‪tôi đã gây ra đại họa.

10
00:00:45,083 --> 00:00:48,133
‪Anh đã làm điều anh nghĩ là tốt nhất.

11
00:00:48,208 --> 00:00:50,878
‪Và tôi đã nhầm, Bumblebee.

12
00:00:52,333 --> 00:00:53,173
‪Giờ…

13
00:00:54,041 --> 00:01:00,041
‪Tôi phải làm mọi thứ có thể
‪để trả khối Allspark về Cybertron.

14
00:01:00,125 --> 00:01:03,125
‪Chúng ta phải làm mọi thứ có thể.

15
00:01:04,208 --> 00:01:06,788
‪Anh không phải làm một mình, Optimus.

16
00:01:06,875 --> 00:01:07,875
‪Chúng ta?

17
00:01:09,000 --> 00:01:12,330
‪Vậy là cậu đã xem mình

18
00:01:12,416 --> 00:01:13,576
‪là một Autobot?

19
00:01:17,166 --> 00:01:18,246
‪Tôi nghĩ vậy.

20
00:01:21,208 --> 00:01:22,878
<i>‪Optimus Prime tới đài chỉ huy.</i>

21
00:01:24,416 --> 00:01:26,626
<i>‪Nhắc lại. Prime tới đài chỉ huy.</i>

22
00:01:50,541 --> 00:01:52,751
‪Từ những gì chúng ta biết,

23
00:01:52,833 --> 00:01:57,003
‪khối Allspark đã rơi xuống đâu đó ở đây,

24
00:01:57,083 --> 00:02:00,043
‪và do vụ nổ Cầu Vũ Trụ,

25
00:02:00,125 --> 00:02:03,745
‪chúng ta bị văng tới nơi nào đó tận đây.

26
00:02:03,833 --> 00:02:05,963
‪Tôi nghĩ ít nhất là đang ở đây.

27
00:02:07,916 --> 00:02:10,996
‪Dù có đủ energon để tới đó,

28
00:02:11,083 --> 00:02:13,833
‪ta cũng không thể về cứu Cybertron kịp.

29
00:02:13,916 --> 00:02:16,456
‪Mong nghe tin xấu của anh quá đó.

30
00:02:16,541 --> 00:02:20,501
‪Chà, khối Allspark thì ở
‪tít bên kia vũ trụ,

31
00:02:20,583 --> 00:02:24,293
‪còn ta thì không đủ energon
‪để đổ đầy cốc ở MacAdam's nữa.

32
00:02:24,916 --> 00:02:27,126
‪- Nhưng…
‪- Ta có giải pháp.

33
00:02:27,208 --> 00:02:31,998
‪Decepticon đã phá hủy
‪tất cả Cầu Vũ Trụ ở Cybertron,

34
00:02:32,083 --> 00:02:34,543
‪nhưng ngoài kia vẫn còn vài chiếc.

35
00:02:36,291 --> 00:02:40,581
‪Tôi tin rằng có một chiếc ở hệ Nebulon.

36
00:02:40,666 --> 00:02:41,956
‪Làm tốt lắm.

37
00:02:42,041 --> 00:02:45,791
‪Xác định được Cầu Vũ Trụ Nebulon
‪còn hoạt động không?

38
00:02:47,583 --> 00:02:49,463
‪Đây mới là điểm kỳ lạ.

39
00:02:49,541 --> 00:02:51,921
‪Theo Teletraan-1,

40
00:02:52,000 --> 00:02:54,080
‪Cầu Vũ Trụ trong tình trạng…

41
00:02:54,958 --> 00:02:57,128
‪kích hoạt vĩnh cửu.

42
00:02:57,208 --> 00:02:59,668
‪Có người kích hoạt và bỏ đó.

43
00:03:01,291 --> 00:03:03,171
‪Ai đã để nó như thế?

44
00:03:03,750 --> 00:03:07,960
‪Có thể dùng Cầu Vũ Trụ làm đường tắt
‪tới khối Allspark chứ?

45
00:03:08,041 --> 00:03:11,461
‪Miễn là nó vẫn hoạt động
‪và còn nguyên vẹn.

46
00:03:11,541 --> 00:03:13,921
‪Nó vẫn hoạt động, vì nó đang mở.

47
00:03:14,750 --> 00:03:19,420
‪Prime, kế hoạch này có một vấn đề.

48
00:03:19,500 --> 00:03:24,040
‪Chúng ta chỉ có đủ energon
‪để tới trạm Nebulon.

49
00:03:24,125 --> 00:03:24,955
‪Chính xác.

50
00:03:25,041 --> 00:03:28,541
‪Nếu không thể khiến
‪Cầu Vũ Trụ ở Nebulon hoạt động,

51
00:03:29,250 --> 00:03:30,710
‪chúng ta sẽ kẹt ở đó.

52
00:03:33,208 --> 00:03:34,998
‪Nếu Cầu không hoạt động,

53
00:03:35,708 --> 00:03:39,998
‪mong là ở quanh trạm đó có energon.

54
00:03:41,416 --> 00:03:44,876
‪Nếu đó là do bọn Decepticon
‪kích hoạt thì sao?

55
00:03:46,125 --> 00:03:47,125
‪Ironhide,

56
00:03:47,208 --> 00:03:50,128
‪khởi hành tới hệ Nebulon.

57
00:03:50,208 --> 00:03:51,378
‪Đi liền, Prime.

58
00:03:51,458 --> 00:03:54,828
‪Và Bumblebee nói đúng.

59
00:03:54,916 --> 00:03:55,956
‪Thật ư?

60
00:03:56,041 --> 00:03:59,711
‪Chúng ta không biết
‪ai đã để Cầu Vũ Trụ kích hoạt

61
00:03:59,791 --> 00:04:00,791
‪hay tại sao.

62
00:04:02,083 --> 00:04:03,923
‪Tiếp cận thật cẩn trọng.

63
00:04:04,000 --> 00:04:06,040
‪Sẵn sàng tác chiến.

64
00:04:26,458 --> 00:04:28,498
‪Cho hỏi, còn bao xa nữa?

65
00:04:29,041 --> 00:04:30,711
‪Bọn ta sắp sập nguồn rồi.

66
00:04:30,791 --> 00:04:34,211
‪Ta biết các anh đã vất vả nhiều
‪và sắp cạn energon,

67
00:04:35,083 --> 00:04:37,253
‪nhưng chúng ta phải đi tiếp.

68
00:04:40,083 --> 00:04:44,583
‪Dẫn nhiều Decepticon tới nhà hát cũ
‪có phải ý hay không?

69
00:04:45,166 --> 00:04:48,326
‪Họ không thể làm hại ai
‪trong tình trạng đó.

70
00:04:49,083 --> 00:04:50,463
‪Có địch tới!

71
00:04:51,208 --> 00:04:52,958
‪Lũ Do Thám! Tất cả tản ra!

72
00:04:53,041 --> 00:04:54,381
‪Tìm chỗ trú ẩn!

73
00:05:02,125 --> 00:05:04,125
‪Chúng vẫn săn lùng chúng ta.

74
00:05:04,208 --> 00:05:05,878
‪Và sẽ không dừng lại.

75
00:05:06,666 --> 00:05:09,456
‪Lâu dần, anh sẽ thấy quen.

76
00:05:12,416 --> 00:05:13,576
‪An toàn.

77
00:05:14,666 --> 00:05:15,786
‪Tạm thời thôi.

78
00:05:17,666 --> 00:05:18,916
‪Tiếp tục di chuyển.

79
00:05:28,750 --> 00:05:30,080
‪Tiến vào hệ Nebulon.

80
00:05:30,958 --> 00:05:32,578
‪Ồ, lạ thật.

81
00:05:33,583 --> 00:05:37,043
‪Đã tới trạm Nebulon chưa, Ironhide?

82
00:05:40,041 --> 00:05:41,001
‪Đại khái đã tới.

83
00:05:54,250 --> 00:05:58,000
‪Giờ thì chúng ta hiểu
‪vì sao Cầu Vụ Trụ luôn kích hoạt.

84
00:05:58,500 --> 00:06:00,460
‪Nhân danh Prima, làm thế nào

85
00:06:00,541 --> 00:06:03,461
‪mà trạm lại ở trong Cầu Vũ Trụ?

86
00:06:04,125 --> 00:06:06,825
‪Teletraan-1, báo cáo chi tiết.

87
00:06:07,875 --> 00:06:12,625
<i>‪Bốn mươi hai phần trăm của trạm Nebulon</i>
<i>‪đã dịch chuyển qua Cầu Vũ Trụ.</i>

88
00:06:13,208 --> 00:06:17,828
<i>‪Năm mươi tám phần trăm kia ở lại chỗ này.</i>

89
00:06:17,916 --> 00:06:20,076
‪Có dấu hiệu sự sống không?

90
00:06:20,166 --> 00:06:21,036
<i>‪Không.</i>

91
00:06:22,208 --> 00:06:24,828
‪Có phát hiện được energon không?

92
00:06:24,916 --> 00:06:27,956
<i>‪Phát hiện một lượng ít energon.</i>

93
00:06:28,541 --> 00:06:31,541
‪Không có cách nào đi qua được Cầu Vũ Trụ

94
00:06:31,625 --> 00:06:33,075
‪khi thứ kia chặn đường.

95
00:06:34,375 --> 00:06:36,375
‪Alpha Trion từng nói:

96
00:06:37,125 --> 00:06:40,955
‪"Trở ngại duy nhất chặn đường ta đi
‪chính là ta".

97
00:06:41,041 --> 00:06:43,081
‪Triết lý hay đó, Optimus,

98
00:06:43,166 --> 00:06:46,786
‪nhưng lúc này, trạm vũ trụ khổng lồ kia
‪mới là trở ngại,

99
00:06:46,875 --> 00:06:47,995
‪không phải ta.

100
00:06:49,708 --> 00:06:51,918
‪Ông ấy cũng từng nói:

101
00:06:52,000 --> 00:06:53,630
‪"Đôi khi,

102
00:06:53,708 --> 00:06:56,458
‪con chỉ cần thổi tung nó thôi".

103
00:06:57,041 --> 00:07:00,171
‪Ironhide… đưa chúng ta vào.

104
00:07:07,083 --> 00:07:08,463
‪Do Thám! Địch tới!

105
00:07:08,541 --> 00:07:09,461
‪Tìm chỗ trú!

106
00:07:33,166 --> 00:07:34,996
‪Vừa thấy chúng. Ta biết mà.

107
00:07:35,083 --> 00:07:35,923
‪Cứ quét đi.

108
00:07:36,000 --> 00:07:38,880
‪Starscream muốn lấy đầu bọn chúng.

109
00:07:46,958 --> 00:07:48,458
‪- Jetfire!
‪- Làm ngay!

110
00:07:55,541 --> 00:07:57,131
‪Anh nghĩ gì vậy?

111
00:07:57,208 --> 00:07:59,288
‪Chỉ có bọn chúng hoặc bọn ta.

112
00:07:59,375 --> 00:08:01,915
‪Bọn ta sẽ không để chúng giết thêm ai.

113
00:08:02,000 --> 00:08:04,380
‪Do Thám đó đã biết vị trí của ta.

114
00:08:04,458 --> 00:08:07,418
‪Đây là nơi ẩn náu cuối cùng.

115
00:08:18,166 --> 00:08:21,576
‪Bọn ta bảo vệ chính mình.
‪Bọn ta cũng bảo vệ cô.

116
00:08:22,166 --> 00:08:23,496
‪Nếu anh muốn ở đây,

117
00:08:23,583 --> 00:08:27,213
‪không được bắn bất cứ ai trừ khi có lệnh.

118
00:08:27,291 --> 00:08:28,421
‪Rõ chưa?

119
00:08:40,750 --> 00:08:43,040
‪Anh định nói "Đã bảo mà" chứ gì?

120
00:08:44,500 --> 00:08:45,750
‪Không.

121
00:08:45,833 --> 00:08:47,253
‪Tôi định nói,

122
00:08:47,333 --> 00:08:52,133
‪tôi nghĩ tôi đã hạ tên Do Thám đó
‪trước khi hắn gửi vị trí của ta đi.

123
00:08:53,833 --> 00:08:54,673
‪Tốt lắm.

124
00:08:54,750 --> 00:08:59,540
‪Nếu không, chúng ta sẽ sớm biết thôi.

125
00:09:20,500 --> 00:09:21,880
‪Điện sập rồi.

126
00:09:21,958 --> 00:09:23,828
‪Tôi lấy bộ dự phòng nhé?

127
00:09:23,916 --> 00:09:26,076
‪Cứ làm đi, Wheeljack.

128
00:09:57,000 --> 00:09:58,880
‪Chữ viết tương tự Teletraan.

129
00:09:58,958 --> 00:10:00,708
‪Có vẻ trạm này trống.

130
00:10:01,291 --> 00:10:02,961
‪Hoàn toàn bỏ hoang?

131
00:10:03,041 --> 00:10:05,631
‪Có lẽ họ ở phía bên kia Cầu Vũ Trụ.

132
00:10:05,708 --> 00:10:08,998
‪Vậy chính xác thì
‪bên kia Cầu Vũ Trụ là nơi nào?

133
00:10:09,083 --> 00:10:12,043
‪- Hỏi rất hay.
‪- Có thể tắt Cầu Vũ Trụ không?

134
00:10:12,125 --> 00:10:15,035
‪Cánh cổng có cắt đôi trạm khi đóng không?

135
00:10:15,125 --> 00:10:16,705
‪Đó là điều tôi muốn làm,

136
00:10:16,791 --> 00:10:18,711
‪nhưng Cầu có cơ chế an toàn

137
00:10:18,791 --> 00:10:21,421
‪ngăn tắt nguồn khi tàu đang đi qua.

138
00:10:21,500 --> 00:10:26,420
‪Vậy là chúng ta không thể tắt nguồn
‪nếu trạm vẫn bị kẹt trên đó?

139
00:10:26,500 --> 00:10:29,500
‪Trừ khi Ratchet có thể
‪ghi đè mã điều khiển.

140
00:10:30,166 --> 00:10:33,536
‪Ratchet, vào phòng điều khiển
‪Cầu Vũ Trụ chưa?

141
00:10:33,625 --> 00:10:34,705
<i>‪Rồi.</i>

142
00:10:35,416 --> 00:10:36,416
<i>‪Kỳ lạ, Prime.</i>

143
00:10:37,083 --> 00:10:39,423
<i>‪Không ai tới đây hàng chu kỳ rồi.</i>

144
00:10:39,500 --> 00:10:41,500
‪Xâm nhập được hệ thống chứ?

145
00:10:43,166 --> 00:10:44,376
<i>‪Vẫn bị chặn.</i>

146
00:10:45,291 --> 00:10:48,461
<i>‪Optimus, dù đau lòng nhưng phải nói rằng…</i>

147
00:10:49,375 --> 00:10:51,745
<i>‪cách của Wheeljack là hợp lý nhất.</i>

148
00:10:52,708 --> 00:10:53,538
‪Bảo rồi.

149
00:10:53,625 --> 00:10:58,075
<i>‪Nhưng phải thực thi kế hoạch đó</i>
<i>‪một cách chính xác tuyệt đối.</i>

150
00:10:58,166 --> 00:11:03,746
<i>‪Một sai sót dù nhỏ nhất</i>
<i>‪cũng có thể phá hủy Cầu Vũ Trụ.</i>

151
00:11:04,333 --> 00:11:05,833
‪Đã hiểu, Ratchet.

152
00:11:05,916 --> 00:11:07,956
‪Liên tục báo cáo tiến độ nhé.

153
00:11:09,000 --> 00:11:09,880
‪Wheeljack.

154
00:11:10,791 --> 00:11:12,211
‪Như mọi người thấy,

155
00:11:12,291 --> 00:11:16,791
‪trạm mắc vào Cầu Vũ Trụ
‪chặt hơn cả thụ thể của Perceptor.

156
00:11:17,458 --> 00:11:18,288
‪Nên…

157
00:11:19,458 --> 00:11:21,418
‪câu hỏi đặt ra là,

158
00:11:21,500 --> 00:11:24,130
‪cách tốt nhất để thông lối là gì.

159
00:11:25,583 --> 00:11:27,633
‪Cho nổ! Tất nhiên là vậy!

160
00:11:28,583 --> 00:11:29,883
‪Hãy nghĩ thế này.

161
00:11:29,958 --> 00:11:33,328
‪Chúng ta đang phẫu thuật chuẩn xác
‪cho trạm vũ trụ

162
00:11:33,416 --> 00:11:36,076
‪bằng một vụ nổ để chẻ trạm làm đôi.

163
00:11:37,375 --> 00:11:42,205
‪Wheeljack,
‪xác định vị trí chính xác để đặt mìn.

164
00:11:42,708 --> 00:11:45,248
‪Chúng ta sẽ chia làm hai đội gài mìn.

165
00:11:45,958 --> 00:11:49,168
‪Bumblebee và tôi sẽ đi qua cánh cổng

166
00:11:49,250 --> 00:11:51,460
‪và đặt mìn ở bên đó.

167
00:11:52,250 --> 00:11:53,630
‪Có gì chưa rõ không?

168
00:11:53,708 --> 00:11:57,078
‪Anh biết phía bên kia cổng vũ trụ
‪có gì không?

169
00:11:57,666 --> 00:12:00,456
‪Cho nổ trạm trong 20 chu kỳ vũ trụ nữa…

170
00:12:01,416 --> 00:12:03,826
‪bất kể bọn tôi quay lại hay không.

171
00:12:03,916 --> 00:12:05,626
‪Rõ.

172
00:12:05,708 --> 00:12:06,918
‪Hai người cẩn thận.

173
00:12:17,375 --> 00:12:19,575
‪Vài bước nữa là tới.

174
00:12:19,666 --> 00:12:20,626
‪Tốt.

175
00:12:20,708 --> 00:12:21,538
‪Tốt?

176
00:12:21,625 --> 00:12:25,995
‪Anh không phải vác theo túi chất nổ
‪do Wheeljack chế.

177
00:12:26,500 --> 00:12:27,380
‪Cũng đúng.

178
00:12:27,958 --> 00:12:31,708
‪Mau đặt mìn rồi rút khỏi đây
‪càng nhanh càng tốt.

179
00:12:37,083 --> 00:12:38,833
‪Nếu mọi chuyện suôn sẻ…

180
00:12:38,916 --> 00:12:40,706
‪Ta cho nổ trạm từ điểm giữa.

181
00:12:40,791 --> 00:12:42,421
‪Một nửa ở lại đây,

182
00:12:42,500 --> 00:12:44,420
‪nửa kia ở chỗ nào đó,

183
00:12:44,500 --> 00:12:46,750
‪và ta thông được lối cho tàu Ark.

184
00:12:52,625 --> 00:12:53,955
‪Nếu có sai sót?

185
00:12:54,666 --> 00:12:56,666
‪Ta sẽ phá tung Cầu Vũ Trụ,

186
00:12:56,750 --> 00:12:59,830
‪tàu Ark và tàn dư của trạm sẽ kẹt lại,

187
00:13:00,500 --> 00:13:02,630
‪rồi chúng ta sẽ cạn energon,

188
00:13:02,708 --> 00:13:05,248
‪hỏa năng sẽ dần tan rã.

189
00:13:09,750 --> 00:13:10,960
‪Không áp lực gì nhé.

190
00:13:19,875 --> 00:13:20,705
‪Vậy là…

191
00:13:21,333 --> 00:13:25,883
‪Ratchet không thể xác định
‪điểm đến của Cầu Vũ Trụ.

192
00:13:27,958 --> 00:13:29,328
‪Tôi e là vậy.

193
00:13:30,250 --> 00:13:31,080
‪Sẵn sàng chứ?

194
00:13:56,791 --> 00:13:58,581
‪Không như tôi mong đợi.

195
00:13:59,791 --> 00:14:02,461
‪Ta đang trong bầu khí quyển
‪của một hành tinh.

196
00:14:02,541 --> 00:14:03,831
‪Nhìn cũng không tệ.

197
00:14:07,000 --> 00:14:09,210
‪Hẳn là có người đã từng tới đây.

198
00:14:11,750 --> 00:14:16,250
‪Đừng trông mặt mà bắt hình dong.

199
00:14:16,333 --> 00:14:18,923
‪Cảnh giác tiến hành.

200
00:14:19,000 --> 00:14:19,830
‪Rõ.

201
00:14:26,375 --> 00:14:30,625
‪Tôi vẫn không hiểu làm sao
‪trạm vũ trụ kẹt được ở đây.

202
00:14:30,708 --> 00:14:32,038
‪Gần xong rồi.

203
00:14:33,083 --> 00:14:36,293
‪Theo tôi thì người ta cố tình làm vậy.

204
00:14:40,000 --> 00:14:42,040
‪Anh không nghĩ đây là tai nạn?

205
00:14:47,166 --> 00:14:48,666
‪Quân cướp phá.

206
00:14:48,750 --> 00:14:49,630
‪Ai?

207
00:14:53,916 --> 00:14:55,876
‪Kẻ xâm phạm.

208
00:14:56,791 --> 00:14:59,881
‪Kẻ xâm phạm.

209
00:15:00,666 --> 00:15:01,786
‪Hiện hình đi!

210
00:15:24,291 --> 00:15:28,831
‪Kẻ xâm phạm phải bị trừng phạt!

211
00:15:39,375 --> 00:15:42,375
‪Anh cứu chữa Decepticon ở đây sao?

212
00:15:44,083 --> 00:15:45,253
‪Ngạc nhiên à?

213
00:15:47,500 --> 00:15:48,330
‪Phải.

214
00:15:50,583 --> 00:15:51,713
‪Shockwave đấy.

215
00:15:51,791 --> 00:15:53,671
‪Tín hiệu lan toàn hành tinh.

216
00:15:57,000 --> 00:16:01,830
<i>‪Thông điệp này dành cho…</i>
<i>‪những Decepticon còn lại.</i>

217
00:16:01,916 --> 00:16:04,746
<i>‪Shockwave gửi tới Decepticon.</i>

218
00:16:05,333 --> 00:16:07,673
<i>‪Megatron yêu cầu tất cả…</i>

219
00:16:08,791 --> 00:16:11,421
<i>‪tập trung về đấu trường Kaon.</i>

220
00:16:12,375 --> 00:16:17,205
<i>‪Chúng tôi có energon</i>
<i>‪và phòng bị kiên cố để bảo vệ mọi người.</i>

221
00:16:17,291 --> 00:16:18,751
<i>‪Nhắc lại.</i>

222
00:16:18,833 --> 00:16:24,713
<i>‪Megatron yêu cầu toàn bộ Decepticon</i>
<i>‪tới đấu trường Kaon.</i>

223
00:16:24,791 --> 00:16:31,041
<i>‪Chúng tôi có energon</i>
<i>‪và phòng bị kiên cố để bảo vệ mọi người.</i>

224
00:16:33,333 --> 00:16:36,713
‪Shockwave đang dụ họ đến đấu trường để…

225
00:16:37,666 --> 00:16:39,496
‪thu thập hỏa năng.

226
00:16:39,583 --> 00:16:42,333
‪Chả có sự cứu rỗi nào ở thông điệp đó cả,

227
00:16:43,208 --> 00:16:44,328
‪chỉ có cái chết.

228
00:16:48,166 --> 00:16:49,996
‪Ta phải ngăn chúng lại.

229
00:16:50,916 --> 00:16:53,376
‪Chúng ta sẽ cùng nhau quay lại đó,

230
00:16:54,125 --> 00:16:56,995
‪và phá hủy đấu trường.

231
00:16:57,083 --> 00:16:58,463
‪Và chấm dứt luôn…

232
00:16:58,541 --> 00:17:01,211
‪sự tàn độc của Shockwave

233
00:17:01,291 --> 00:17:05,131
‪dù là vì Decepticon hay Autobot.

234
00:17:05,916 --> 00:17:07,126
‪Tôi sẽ đi cùng.

235
00:17:07,875 --> 00:17:08,705
‪Tôi nữa.

236
00:17:08,791 --> 00:17:11,001
‪Đây nữa. Tôi sẽ đi.

237
00:17:12,500 --> 00:17:13,420
‪Cùng nhau.

238
00:17:22,708 --> 00:17:23,748
‪Khuyết tật!

239
00:17:23,833 --> 00:17:25,293
‪Hạ đẳng!

240
00:17:28,666 --> 00:17:30,956
‪Mirage? Prime? Có ai không?

241
00:17:47,625 --> 00:17:48,575
‪Nhỏ bé!

242
00:17:49,708 --> 00:17:50,788
‪Xoàng!

243
00:17:56,083 --> 00:17:57,293
‪Không sự sống.

244
00:17:58,208 --> 00:17:59,418
‪Không energon.

245
00:17:59,916 --> 00:18:01,666
‪Nhìn cách sinh trưởng thì khó biết,

246
00:18:01,750 --> 00:18:07,170
‪nhưng có vẻ thứ gì đó đã nghiền nát
‪hầu hết kết cấu nơi này.

247
00:18:07,791 --> 00:18:10,331
‪Cậu chắc không ai ở thành phố dưới kia?

248
00:18:10,416 --> 00:18:12,286
‪Không có dấu hiệu sự sống.

249
00:18:13,125 --> 00:18:16,205
‪Đã bị bỏ hoang nhiều… chu kỳ.

250
00:18:20,750 --> 00:18:23,920
‪- Vậy ta có thể thoải mái cho nổ…
‪- <i>‪Prime?</i>

251
00:18:24,000 --> 00:18:26,630
<i>‪Có ai không? Tụi này gặp rắc rối!</i>

252
00:18:39,208 --> 00:18:43,078
‪Tìm đối thủ xứng tầm mà bắt nạt.

253
00:18:52,416 --> 00:18:53,246
‪Cảm ơn.

254
00:18:59,041 --> 00:19:00,081
‪Mánh hay đó.

255
00:19:02,833 --> 00:19:04,333
‪Quân lừa đảo!

256
00:19:05,750 --> 00:19:07,710
‪Kẻ giả mạo!

257
00:19:07,791 --> 00:19:10,671
‪- Giá mà Omega ở đây.
‪- Ta không cần Bảo Hộ.

258
00:19:13,041 --> 00:19:14,251
‪Ta đã có Prime!

259
00:19:28,916 --> 00:19:30,626
‪Autobot! Rút lui!

260
00:19:34,666 --> 00:19:35,956
‪Optimus!

261
00:19:36,958 --> 00:19:38,828
‪Sát nhân!

262
00:19:40,458 --> 00:19:41,828
‪Quay lại tàu Ark!

263
00:19:58,041 --> 00:20:00,041
‪Đã hiểu sao trạm bị bỏ lại.

264
00:20:06,000 --> 00:20:08,880
‪Đầu độc bầu trời.

265
00:20:09,625 --> 00:20:13,245
‪Gieo rắc chết chóc lên đầu bọn ta!

266
00:20:16,166 --> 00:20:21,206
‪Âm mưu chia rẽ!

267
00:20:24,125 --> 00:20:25,325
‪Tệ thật.

268
00:20:25,416 --> 00:20:26,376
‪Autobot!

269
00:20:26,458 --> 00:20:28,078
‪Ở đây! Khẩn trương!

270
00:21:06,166 --> 00:21:07,076
‪Ban nãy là ai?

271
00:21:07,166 --> 00:21:08,826
‪Là thứ gì chứ?

272
00:21:12,375 --> 00:21:15,205
‪Wheeljack, mau tìm sơ đồ trạm.

273
00:21:15,291 --> 00:21:17,291
‪Tìm lối khác để về tàu Ark.

274
00:21:20,041 --> 00:21:21,291
‪Nguy rồi, Optimus.

275
00:21:35,166 --> 00:21:37,496
‪Prime.

276
00:21:38,375 --> 00:21:39,705
‪Đã khóa mục tiêu.

277
00:21:39,791 --> 00:21:40,961
‪Sẵn sàng khai hỏa.

278
00:21:41,583 --> 00:21:43,293
‪Đừng bắn vội.

279
00:21:43,375 --> 00:21:44,205
‪Thưa ngài?

280
00:21:44,958 --> 00:21:48,628
‪Prime tới Cầu Vũ Trụ này

281
00:21:48,708 --> 00:21:51,288
‪vì một lý do duy nhất.

282
00:21:52,291 --> 00:21:54,171
‪Khối Allspark.

283
00:21:55,208 --> 00:21:57,998
‪Chúng ta không thể đánh liều bắn vào trạm.

284
00:21:59,791 --> 00:22:02,581
‪Chuẩn bị đội tác chiến.

285
00:22:04,333 --> 00:22:08,583
‪Ta sẽ xé Prime thành trăm mảnh

286
00:22:08,666 --> 00:22:12,166
‪bằng tay không.

287
00:23:22,708 --> 00:23:25,628
‪Biên dịch: Kelvin Tran