‪(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‪ออพติมัส
‪ห้องบังคับการเรียกตัว
‪ขอบใจ บัมเบิ้ลบี
‪ฉันกำลังไตร่ตรองอยู่
‪ออลล์สปาร์คอยู่ที่ไหนสักแห่ง
‪เป็นผลจากการกระทำของฉันเอง
‪ด้วยความพยายามของฉัน ‪ที่จะปกป้องไซเบอร์ทรอนจากเมกะทรอน
‪กลับกลายเป็นทำเรื่องเลวร้ายใหญ่หลวง
‪ณ ตอนนั้น ‪คุณทำสิ่งที่คิดว่าดีที่สุดแล้ว
‪ฉันทำพลาด บัมเบิ้ลบี
‪ตอนนี้
‪ฉันต้องทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้ ‪เพื่อนำออลล์สปาร์คกลับไซเบอร์ทรอน
‪เราเองก็ต้องทำทุกอย่างเช่นกัน
‪คุณไม่ได้สู้เพียงลำพัง ออพติมัส
‪เราเหรอ
‪หมายความว่า ตอนนี้นายถือว่าตัวเอง
‪เป็นออโต้บอทเหรอ
‪คงแบบนั้น
‪เชิญออพติมัส ไพร์มที่ห้องบังคับการ
‪ขอย้ำ เชิญไพร์มที่ห้องบังคับการ
‪เท่าที่เราพอบอกได้
‪คือออลล์สปาร์คไปตกอยู่สักที่แถวนี้
‪และเนื่องจากสเปซบริดจ์ระเบิด
‪เราเลยมาไกลถึงตรงนี้
‪น่าจะตรงนี้แหละ
‪ต่อให้เรามีเอเนอร์จอนมากพอ ‪จะเดินทางไปได้
‪เราก็คงกลับมาช่วยไซเบอร์ทรอนไม่ทัน
‪อดใจรอฟังข่าวร้ายไม่ไหวแล้ว
‪ก็ในเมื่อออลล์สปาร์ค ‪มันอยู่อีกฝั่งของจักรวาล
‪แถมเอเนอร์จอนที่มี ‪ใส่แก้วร้านแม็กคาดัมก็ยังไม่เต็มเลย
‪- แต่… ‪- เรามีทางออก
‪พวกดีเซปติคอนทำลายสเปซบริดจ์ ‪ทุกที่ในไซเบอร์ทรอน
‪แต่ในอวกาศยังพอมีเหลืออยู่
‪เหมือนเราจะเจอที่หนึ่ง ‪ในระบบเนบิวลอน
‪ทำได้เยี่ยมมาก
‪ได้ตรวจสอบดูหรือยัง ‪ว่าสเปซบริดจ์เนบิวลอนใช้ได้ไหม
‪ตรงนั้นแหละที่มันประหลาด
‪จากข้อมูลของเทเลทราอันวัน
‪สเปซบริดจ์นั่นอยู่ในสภาพที่…
‪เปิดใช้งานตลอดเวลา
‪มีใครเปิดทิ้งไว้สินะ
‪ใครจะเปิดทิ้งไว้ล่ะ
‪แล้วใช้สเปซบริดจ์นั่น ‪เป็นทางลัดไปหาออลล์สปาร์คได้ไหม
‪ขอแค่มันใช้งานได้และก็อยู่ในสภาพดี
‪ใช้ได้แน่ๆ เพราะมันเปิดใช้งานอยู่
‪ไพร์ม แผนของพวกเรายังมีอีกหนึ่งปัญหา
‪เรามีเอเนอร์จอนพอแค่ ‪เดินทางไปถึงสถานีเนบิวลอน
‪ถูกต้อง
‪ถ้าเราเปิดใช้งาน ‪สเปซบริดจ์ที่เนบิวลอนไม่ได้
‪เราก็จะติดอยู่ที่นั่น
‪ถ้าสเปซบริดจ์ใช้ไม่ได้
‪ก็หวังว่าแถวๆ สถานีนั้น ‪จะมีเอเนอร์จอนอยู่บ้าง
‪ถ้าเป็นพวกดีเซปติคอน ‪ที่มาเปิดมันไว้ล่ะ
‪ไอร์ออนไฮด์
‪ปรับทิศทางมุ่งหน้าไประบบเนบิวลอน
‪รับทราบ ไพร์ม
‪และ… บัมเบิ้ลบีพูดถูก
‪ผมเหรอ
‪เราไม่รู้ว่าใครมาเปิดสเปซบริดจ์ไว้
‪หรือเปิดไว้ทำไม
‪ขอให้เข้าไปอย่างระมัดระวัง
‪เตรียมต่อสู้ไว้ทุกเมื่อ
‪ขอถามหน่อย อีกไกลไหม
‪พลังงานเราเกือบจะหมดแล้ว
‪ฉันรู้ว่าเอเนอร์จอนใกล้หมด ‪และพวกนายผ่านอะไรมามาก
‪แต่เรายังต้องไปต่อ
‪พาพวกดีเซปติคอนเยอะขนาดนี้ ‪ไปที่โรงละครเก่า มันจะดีเหรอ
‪พวกนี้ไม่เป็นอันตรายกับใคร ‪ในสภาพนี้หรอก
‪มีพวกมันเข้ามาแล้ว!
‪พวกซีคเกอร์มา พวกเราแยกย้าย
‪หาที่กำบังเอาไว้!
‪พวกมันยังหาอยู่เลย
‪พวกมันไม่หยุดแน่
‪พอผ่านไป เดี๋ยวก็จะชินกันเอง
‪ปลอดภัย
‪แค่ตอนนี้นะ
‪ไปต่อกันเถอะ
‪กำลังเข้าสู่อวกาศเนบิวลอน
‪แปลกจริงๆ
‪เราถึงสถานีเนบิวลอนแล้วเหรอ ‪ไอร์ออนไฮด์
‪ประมาณนั้น
‪ทีนี้ก็รู้แล้วว่าทำไมสเปซบริดจ์ ‪ถึงได้เปิดอยู่ตลอดเวลา
‪ให้ตายสิ
‪สถานีนั่นไปอยู่ในสเปซบริดจ์ได้ยังไง
‪เทเลทราอันวัน ขอรายงานโดยละเอียด
‪ส่วนของสถานีเนบิวลอน 42 เปอร์เซ็นต์ ‪ทะลุผ่านเข้าไปในสเปซบริดจ์
‪ที่เหลืออีก 58 เปอร์เซ็นต์ ‪ยังอยู่ในอวกาศบริเวณนี้
‪มีสัญญาณสิ่งมีชีวิตไหม
‪ไม่พบ
‪ตรวจจับเอเนอร์จอนได้ไหม
‪ตรวจสอบพบเอเนอร์จอนจำนวนหนึ่ง
‪เราผ่านเข้าสเปซบริดจ์นั่นไม่ได้แน่
‪ถ้าเจ้านั่นยังขวางอยู่
‪อัลฟ่าไทรออนเคยว่าไว้
‪"อุปสรรค์ที่ขวางเส้นทางเอาไว้ ‪ก็มีแต่พวกเราเองเท่านั้น"
‪เป็นปรัชญาที่ไม่เลวนะ ออพติมัส
‪แต่ตอนนี้ เจ้าสถานีอวกาศยักษ์นั่น ‪มันขวางทางอยู่ ไม่ใช่เรา
‪เขายังเคยบอกอีกว่า
‪"บางครั้ง
‪เราก็ต้องระเบิดออกเสียบ้าง"
‪ไอร์ออนไฮด์ พาเราเข้าไปเลย
‪พวกซีคเกอร์มา!
‪หาที่กำบัง!
‪เจออยู่เมื่อกี้ ต้องใช่แน่ๆ
‪ค้นหาต่อไป
‪สตาร์สครีมอยากฆ่าเสียบประจานพวกนั้น
‪- เจ็ตไฟร์! ‪- กำลังไป!
‪นี่นายคิดอะไรอยู่
‪ถ้าไม่เรา ก็พวกนั้น
‪เราไม่รอให้พวกนั้นฆ่าเราอีกแน่
‪ซีคเกอร์นั่นรู้ตำแหน่งเราแล้ว
‪ที่นี่เป็นที่หลบภัยที่สุดท้ายของเรา
‪เราแค่ปกป้องพวกเราเอง ‪เราแค่พยายามปกป้องคุณ
‪ถ้าคิดจะอยู่ที่นี่
‪ก็ห้ามยิงใคร เว้นแต่จะมีคำสั่ง
‪เข้าใจไหม
‪จะมาบอกว่า "เตือนแล้วนะ" ใช่ไหม
‪เปล่า
‪จะบอกว่า
‪ท่าทางฉันจะยิงเจ้าซีคเกอร์นั่นได้ ‪ก่อนมันจะส่งสัญญาณบอกตำแหน่งเรา
‪ทำได้ดีมาก
‪ซึ่งถ้าไม่ทันจริงๆ เดี๋ยวก็คงรู้
‪ไม่มีพลังงาน
‪ใช้พลังงานสำรองเลยไหม
‪ตามนั้นเลย วีลแจ็ค
‪อ่านค่าได้เหมือนเทเลทราอัน
‪สถานีนี้เหมือนจะว่างเปล่า
‪ถูกทิ้งร้างไว้เลยเหรอ
‪อาจมีใครอยู่ที่สเปซบริดจ์อีกด้าน
‪แล้วอีกด้านของสเปซบริดจ์ ‪นี่มันคือตรงไหนล่ะ
‪- ถามได้ดี ‪- เราปิดสเปซบริดจ์ไม่ได้เหรอ
‪ถ้าปิดมัน สถานีก็จะถูดตัดออก ‪เป็นสองส่วนไม่ใช่เหรอ
‪ก็อยากทำแบบนั้นนั่นแหละ
‪แต่สเปซบริดจ์มีระบบป้องกันภัย
‪ทำให้ไม่สามารถปิดได้ ‪ขณะที่ยานกำลังผ่านเข้ามา
‪ตกลงคือเราปิดมันไม่ได้ ‪ถ้ายังมีสถานีติดอยู่นี่เหรอ
‪ไม่ได้ เว้นแต่จะให้แรทเช็ต ‪เข้าระบบควบคุม
‪แรทเช็ต ไปถึงส่วนควบคุม ‪ของสเปซบริดจ์หรือยัง
‪เข้ามาได้แล้ว
‪แปลกมากนะ ไพร์ม
‪ไม่มีใครมานี่หลายไซเคิลแล้ว
‪เจาะเข้าระบบมันได้ไหม
‪ยังไม่ได้
‪ออพติมัส ผมไม่อยากพูดแบบนี้นะ แต่…
‪แผนของวีลแจ็ค ‪เป็นทางเลือกที่ดีที่สุดแล้ว
‪บอกแล้วไง
‪แต่แผนนี้ต้องลงมือ ‪ด้วยความแม่นยำสูงสุด
‪หากคำนวณพลาดเพียงนิดเดียว ‪ก็อาจทำลายสเปซบริดจ์ไปเลย
‪เข้าใจแล้ว แรทเช็ต
‪คืบหน้าแล้วแจ้งเราด้วย
‪วีลแจ็ค
‪ก็อย่างที่รู้กัน
‪สถานีถูกยัดเข้าสเปซบริดจ์ ‪แน่นกว่าตัวรับของเพอร์เซปเตอร์อีก
‪ดังนั้น
‪คำถามก็คือ
‪ควรกำจัดสิ่งกีดขวางอย่างไร
‪แน่นอน ต้องทำให้มันระเบิดจากข้างใน
‪ลองคิดดูแบบนี้นะ
‪เราจะผ่าสถานีอวกาศนี่ ‪ด้วยความแม่นยำสูง
‪การระเบิดจากภายใน ‪จะแบ่งมันออกเป็นสองส่วน
‪วีลแจ็ค ไปหามาว่าตำแหน่งไหน ‪ที่ควรเอาระเบิดไปวาง
‪เราจะแบ่งเป็นสองทีมเอาไปวาง
‪บัมเบิ้ลบีกับฉันจะข้ามประตูไป
‪แล้วก็วางตัวเก็บประจุอีกด้าน
‪สงสัยอะไรไหม
‪คุณรู้เหรอว่าอีกด้านของประตูนั่น ‪มีอะไรอยู่ตรงนั้น
‪ระเบิดสถานีภายใน 20 แอสโตรไซเคิล
‪ไม่ว่าเราจะกลับมาหรือไม่ก็ตาม
‪รับทราบ
‪ทั้งคู่ระวังตัวด้วย
‪ไปทางนั้นอีกไม่ไกล
‪ก็ดี
‪ดีเหรอ
‪แน่สิ ที่หลังนายไม่ได้มีระเบิด
‪ที่สร้างโดยวีลแจ็คนี่
‪มันก็จริง
‪รีบไปวางระเบิดได้เร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดี
‪ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน…
‪เราก็จะระเบิดไอ้นี่ตรงกลาง
‪ครึ่งหนึ่งจะอยู่ในอวกาศฝั่งเรา
‪อีกครึ่งไปอยู่ที่ไหนก็ช่าง
‪และเราก็จะสามารถพายานอาร์คเข้าไปได้
‪แล้วถ้ามันผิดแผนล่ะ
‪สเปซบริดจ์ก็จะระเบิด
‪ส่วนอาร์คก็จะติดอยู่ที่นี่ ‪กับซากสถานีที่เหลือ
‪ถึงตอนนั้นเอเนอร์จอนเราก็จะหมด
‪สปาร์คเราก็จะหายไปในความมืดมน
‪ไม่กดดันเลยจริงๆ
‪ทีนี้
‪แรทเช็ตไม่มีข้อมูลว่า ‪สเปซบริดจ์นี้มันพาไปที่ไหน
‪เกรงว่าเป็นแบบนั้น
‪พร้อมนะ
‪ไม่ใช่อย่างที่คิดไว้เลย
‪เราอยู่ในชั้นบรรยากาศของดาว
‪ไม่เลวเลยนะ
‪พวกนั้นอาจมาที่นี่แล้วก็ได้
‪มันมักจะมีอะไรมากกว่าตาเห็นเสมอ
‪ไปกัน ระวังไว้ด้วยนะ
‪รับทราบ
‪ยังไม่เข้าใจอยู่ดี ‪ว่าทำไมสถานีอวกาศถึงมาอยู่นี่
‪เกือบจะได้แล้ว
‪ถ้าให้ตอบนะ คิดว่าพวกนั้นตั้งใจ
‪ไม่คิดว่าเป็นอุบัติเหตุเหรอ
‪พวกโจร
‪นั่นใคร
‪ผู้บุกรุก
‪ผู้รุกราน
‪แสดงตัวออกมา!
‪ผู้บุกรุกต้องถูกลงโทษ!
‪ใช้ที่นี่ซ่อมพวกดีเซปติคอนเหรอ
‪แปลกใจเหรอ
‪แน่สิ
‪จากช็อคเวฟ
‪สัญญาณส่งไปทั่วดาวเลย
‪ข้อความนี้ส่งถึงดีเซปติคอนที่เหลือ
‪ช็อคเวฟส่งถึงเหล่าดีเซปติคอน
‪เมกะทรอนสั่งให้พวกเรา…
‪รายงานตัวที่สังเวียนเคออน
‪เรามีเอเนอร์จอน ‪และเราจะปกป้องพวกนาย
‪ขอย้ำ
‪เมกะทรอนสั่งให้ดีเซปติคอน ‪ไปที่สังเวียนเคออน
‪เรามีเอเนอร์จอน ‪และเราจะปกป้องพวกนาย
‪ช็อคเวฟล่อพวกนั้นไปที่สังเวียน
‪เพื่อเก็บเกี่ยวสปาร์คพวกนั้นไป
‪สัญญาณนั่นไม่ใช่การช่วยให้พ้นภัย
‪มีแต่ก้าวสู่ความตาย
‪เราต้องหยุดพวกนั้น
‪เราต้องกลับไปด้วยกัน
‪ทำลายสังเวียน
‪และก็ต้อง
‪ไม่ให้ช็อคเวฟ ไปทำร้ายใครได้อีก
‪จะดีเซปติคอน หรือออโต้บอทก็ตาม
‪ขอร่วมด้วย
‪เหมือนกัน
‪ทางนี้ด้วย ขอไปด้วย
‪ร่วมมือกัน
‪บกพร่อง!
‪ชั้นต่ำ!
‪มิราจ ไพร์ม ใครอยู่บ้าง
‪พวกอ่อนแอ
‪พวกอ่อนหัด!
‪ไม่มีสัญญาณสิ่งมีชีวิต
‪ไม่มีเอเนอร์จอน
‪เห็นพวกพืชนี่ก็บอกยาก
‪แต่ดูเหมือนสิ่งก่อสร้างส่วนใหญ่ ‪ถูกบดฉีกโดยอะไรสักอย่าง
‪แน่ใจนะว่าไม่มีใครอยู่ข้างล่าง
‪ไม่มีสัญญาณสิ่งมีชีวิต
‪ถูกทิ้งร้างมาหลายไซเคิล
‪- แบบนั้น เราก็ระเบิดมันได้ ‪- ไพร์ม!
‪ใครอยู่บ้าง เราเจอปัญหาแล้ว!
‪ถ้าจะสู้ก็เลือกที่ตัวเท่าๆ กันสิ
‪ขอบใจนะ
‪หลอกได้ดี
‪พวกหลอกลวง!
‪พวกปลอมแปลง!
‪- โอเมก้าน่าจะอยู่นี่ด้วย ‪- ไม่ต้องมีผู้พิทักษ์หรอก
‪เรามีไพร์มอยู่แล้ว!
‪ออโต้บอท ถอยก่อน!
‪ออพติมัส
‪พวกผู้สังหาร
‪กลับไปที่ยานอาร์ค
‪รู้แล้วว่าทำไมพวกนั้นถึงทิ้งสถานี
‪กระจายพิษสู่ท้องฟ้า
‪โปรยความตายสู่เรา
‪สร้างแผนร้ายเพื่อฉีกเป็นส่วนๆ
‪แย่แล้ว
‪ออโต้บอท!
‪ทางนี้ เร็วเข้า!
‪นั่นมันใครกัน
‪ต้องถามว่าตัวอะไรต่างหาก
‪วีลแจ็ค ค้นหาแผนผังของสถานี
‪หาเส้นทางใหม่กลับไปที่ยานอาร์ค
‪ท่าไม่ดีเลย ออพติมัส
‪ไพร์ม
‪เล็งเป้าแล้ว
‪พร้อมยิงทันที
‪อย่าเพิ่งยิง
‪ท่านครับ
‪ไพร์มมาถึงสเปซบริดจ์
‪เพื่อเหตุผลเดียว
‪ออลล์สปาร์ค
‪เราจะเสี่ยงยิงไปที่สถานีไม่ได้
‪เตรียมทีมไปบุกขึ้นยาน
‪ฉันจะฉีกไพร์มเป็นชิ้นๆ
‪ด้วยมือเปล่าของฉันเอง
‪คำบรรยายโดย รัฐธรรมนูญ แก้วงาม