1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:17,833 --> 00:00:18,923
Optimus?
3
00:00:19,583 --> 00:00:24,043
-Du behövs på bryggan.
-Tack, Bumblebee.
4
00:00:24,791 --> 00:00:28,211
Jag stod bara och funderade.
5
00:00:29,291 --> 00:00:33,001
Allgnistan finns där ute nånstans.
6
00:00:33,500 --> 00:00:35,460
På grund av mig.
7
00:00:36,250 --> 00:00:41,000
I mina försök att skydda Cybertron
från Megatron…
8
00:00:41,500 --> 00:00:44,420
…har jag orsakat stor skada.
9
00:00:45,083 --> 00:00:48,133
Du gjorde det du trodde var bäst då.
10
00:00:48,208 --> 00:00:50,878
Jag hade fel, Bumblebee.
11
00:00:52,416 --> 00:00:53,416
Nu…
12
00:00:54,041 --> 00:01:00,041
…måste jag göra allt i min makt för att
återföra allgnistan till Cybertron.
13
00:01:00,125 --> 00:01:03,205
Vi måste göra allt i vår makt.
14
00:01:04,208 --> 00:01:06,788
Du är inte ensam, Optimus.
15
00:01:06,875 --> 00:01:07,875
Vi?
16
00:01:09,000 --> 00:01:13,710
Innebär det att du nu anser dig
vara en autobot?
17
00:01:17,125 --> 00:01:18,245
Jag antar det.
18
00:01:21,250 --> 00:01:22,880
Optimus Prime till bryggan.
19
00:01:24,458 --> 00:01:26,708
Jag upprepar. Prime till bryggan.
20
00:01:50,458 --> 00:01:56,998
Så vitt vi kan förstå, så verkar
allgnistan ha hamnat här nånstans.
21
00:01:57,583 --> 00:02:03,753
Och på grund av att rymdbron exploderade
hamnade vi nånstans ända här borta.
22
00:02:03,833 --> 00:02:06,383
Det är åtminstone vad jag tror.
23
00:02:07,875 --> 00:02:11,035
Även om vi hade nog med energon
till resan,
24
00:02:11,125 --> 00:02:13,825
skulle vi aldrig hinna rädda Cybertron.
25
00:02:13,916 --> 00:02:16,496
Jag längtar verkligen
efter de dåliga nyheterna.
26
00:02:16,583 --> 00:02:20,543
Allgnistan är ända borta
på andra sidan universum,
27
00:02:20,625 --> 00:02:24,825
och vi har knappt energon så att det
räcker till en bägare på Maccadams.
28
00:02:24,916 --> 00:02:27,126
-Men…
-Vi har en lösning.
29
00:02:27,208 --> 00:02:31,998
Decepticonerna förstörde alla rymdbroar
på Cybertron,
30
00:02:32,083 --> 00:02:34,963
men det finns fortfarande några kvar
i rymden.
31
00:02:36,291 --> 00:02:40,541
Jag tror att vi har hittat en,
i Nebulon-systemet.
32
00:02:40,625 --> 00:02:45,785
Utmärkt. Har ni fastställt
om rymdbron vid Nebulon är aktiv?
33
00:02:47,583 --> 00:02:49,503
Det är det skumma.
34
00:02:49,583 --> 00:02:54,083
Enligt Teletraan-1 är rymdbron stadd i…
35
00:02:54,916 --> 00:02:57,126
…ständig aktivering.
36
00:02:57,208 --> 00:02:59,708
Nån lämnade den på.
37
00:03:01,208 --> 00:03:03,208
Vem skulle ha gjort det?
38
00:03:03,708 --> 00:03:07,918
Kan rymdbron användas
som en genväg till allgnistan?
39
00:03:08,000 --> 00:03:13,920
-Om den fungerar och är hel.
-Vi vet att den fungerar. Den är ju på.
40
00:03:14,750 --> 00:03:19,380
Prime, det finns ett problem med planen.
41
00:03:19,458 --> 00:03:24,038
Vi har bara nog med energon
för att resa till Nebulon-stationen.
42
00:03:24,125 --> 00:03:28,535
Precis. Om vi inte kan få rymdbron
vid Nebulon att fungera…
43
00:03:29,208 --> 00:03:30,878
…kommer vi att fastna där.
44
00:03:32,875 --> 00:03:34,995
Om rymdbron inte fungerar…
45
00:03:35,583 --> 00:03:40,003
…får vi hoppas att det nånstans
på stationen finns lite energon.
46
00:03:41,416 --> 00:03:44,876
Tänk om det var decepticonerna
som lämnade den på?
47
00:03:46,125 --> 00:03:51,375
-Ironhide, sätt kurs mot Nebulon-systemet.
-Okej, Prime.
48
00:03:51,458 --> 00:03:55,378
-Och, Bumblebee har rätt.
-Har jag?
49
00:03:56,041 --> 00:04:00,881
Vi vet inte vem det var som lät rymdbron
vara aktiverad, eller varför.
50
00:04:02,125 --> 00:04:06,075
Vi närmar oss försiktigt.
Gör er stridsberedda.
51
00:04:26,458 --> 00:04:30,668
Jag måste få fråga… Hur mycket längre?
Vi är nästan deaktiverade.
52
00:04:30,750 --> 00:04:34,210
Jag vet att ni har lite energon
och har varit med om mycket…
53
00:04:35,041 --> 00:04:37,381
…men vi måste fortsätta.
54
00:04:40,083 --> 00:04:44,583
Är det klokt att ta så många decepticoner
till den gamla teatern?
55
00:04:45,166 --> 00:04:48,576
De utgör inget hot mot nån
i deras tillstånd.
56
00:04:49,083 --> 00:04:50,463
Fiender!
57
00:04:51,208 --> 00:04:54,378
Sökare! Sprid ut er! Ta skydd och göm er.
58
00:05:02,125 --> 00:05:05,955
-De letar fortfarande efter oss.
-Och de kommer inte att sluta.
59
00:05:06,625 --> 00:05:09,455
Man vänjer sig, så småningom.
60
00:05:12,416 --> 00:05:13,576
Faran över.
61
00:05:14,666 --> 00:05:15,786
För tillfället.
62
00:05:17,666 --> 00:05:19,076
Då fortsätter vi.
63
00:05:28,750 --> 00:05:32,580
Vi närmar oss Nebulon. Åh, vad märkligt.
64
00:05:33,541 --> 00:05:37,041
Har vi kommit till Nebulon-stationen,
Ironhide?
65
00:05:40,083 --> 00:05:41,213
Typ.
66
00:05:54,291 --> 00:05:58,001
Nu vet vi varför rymdbron
är aktiv hela tiden.
67
00:05:58,500 --> 00:06:03,460
Hur i hela Prima hamnade stationen
inne i rymdbron?
68
00:06:04,083 --> 00:06:06,923
Teletraan-1, avge rapport.
69
00:06:07,875 --> 00:06:12,625
Fyrtiotvå procent av Nebulon-stationen
har färdats genom rymdbron.
70
00:06:13,208 --> 00:06:17,828
Femtioåtta procent är kvar
i den här delen av rymden.
71
00:06:17,916 --> 00:06:21,206
-Finns det några livstecken?
-Svar nej.
72
00:06:22,208 --> 00:06:27,958
-Finns det nåt energon?
-Spår av energon detekterat.
73
00:06:28,541 --> 00:06:33,251
Inte en chans att vi kommer igenom
rymdbron så länge den där är i vägen.
74
00:06:34,333 --> 00:06:36,583
Alpha Trion brukade säga:
75
00:06:37,125 --> 00:06:40,955
"Vi är det enda hindret
som står i vägen för oss."
76
00:06:41,041 --> 00:06:43,211
Jättebra filosofi, Optimus.
77
00:06:43,291 --> 00:06:48,001
Men just nu är det den där gigantiska
rymdbron som är i vägen, inte vi.
78
00:06:49,750 --> 00:06:56,460
Han brukade också säga:
"Ibland måste man bara spränga skrot."
79
00:06:57,041 --> 00:07:00,291
Ironhide, ta oss dit.
80
00:07:07,000 --> 00:07:09,630
-Sökare! På väg hit!
-Ta skydd!
81
00:07:33,166 --> 00:07:35,916
-Jag hade dem. Jag är säker.
-Fortsätt skanna.
82
00:07:36,000 --> 00:07:38,710
Starscream vill ha deras huvuden
på ett spett.
83
00:07:46,958 --> 00:07:48,628
-Jetfire!
-På väg!
84
00:07:55,541 --> 00:07:57,131
Vad tänkte du på?!
85
00:07:57,208 --> 00:08:01,918
Det är vi eller dem. Vi tänker inte vänta
på att de ska döda fler av oss.
86
00:08:02,000 --> 00:08:07,420
Sökaren vet var vi finns.
Det här är vår sista fristad.
87
00:08:18,166 --> 00:08:22,166
Vi skyddade oss själva.
Vi försökte skydda er.
88
00:08:22,250 --> 00:08:28,330
Om du ska stanna här, skjuter du inte
förrän nån beordrar dig om det. Förstått?
89
00:08:40,750 --> 00:08:43,040
Är det nu du säger: "Vad var det jag sa?"
90
00:08:44,541 --> 00:08:47,251
Nej. Jag säger:
91
00:08:47,333 --> 00:08:52,133
"Jag tror att jag sköt ner Sökaren
innan hon hann skicka iväg koordinaterna."
92
00:08:53,791 --> 00:08:54,711
Bra jobbat.
93
00:08:54,791 --> 00:08:59,541
Och om jag inte gjorde det,
får vi snart reda på det.
94
00:09:20,458 --> 00:09:23,828
Strömmen är av.
Ska jag sätta på reservaggregatet?
95
00:09:23,916 --> 00:09:26,076
Gör det, Wheeljack.
96
00:09:57,000 --> 00:10:00,710
Samma resultat som Teletraan fick.
Stationen förefaller vara tom.
97
00:10:01,291 --> 00:10:05,631
-Helt övergiven.
-De kanske är på andra sidan av rymdbron.
98
00:10:05,708 --> 00:10:10,668
-Och var exakt är andra sidan av rymdbron?
-Bra fråga.
99
00:10:10,750 --> 00:10:15,040
Kan vi inte bara stänga av rymdbron?
Skulle inte det dela stationen i två?
100
00:10:15,125 --> 00:10:18,705
Det var det jag ville.
Men rymdbroar har en säkerhetsmekanism
101
00:10:18,791 --> 00:10:21,421
som förhindrar avstängning
när ett skepp passerar.
102
00:10:21,500 --> 00:10:26,210
Så, det går inte stänga av den
så länge stationen sitter fast i den?
103
00:10:26,291 --> 00:10:29,501
Om inte Ratchet kan åsidosätta mekanismen.
104
00:10:30,208 --> 00:10:33,538
Ratchet, är du
i rymdbrons kommandocentral?
105
00:10:33,625 --> 00:10:36,415
Ja, vi är här. Men det är märkligt, Prime.
106
00:10:37,083 --> 00:10:41,503
-Ingen har varit här på cykler.
-Har ni lyckats hacka er in i systemet?
107
00:10:43,166 --> 00:10:44,786
Vi är fortfarande utestängda.
108
00:10:45,291 --> 00:10:48,541
Optimus, det plågar mig
att säga det här, men…
109
00:10:49,416 --> 00:10:53,496
-Wheeljacks plan är vårt bästa alternativ.
-Ha! Vad var det jag sa?
110
00:10:53,583 --> 00:10:58,133
Men, hans plan måste utföras
med yttersta precision.
111
00:10:58,208 --> 00:11:03,748
Minsta felberäkning
skulle kunna förstöra rymdbron.
112
00:11:04,333 --> 00:11:08,083
Uppfattat, Ratchet.
Håll oss underrättade om dina framsteg.
113
00:11:09,041 --> 00:11:10,041
Wheeljack.
114
00:11:10,750 --> 00:11:12,250
Som ni alla vet,
115
00:11:12,333 --> 00:11:16,963
sitter stationen hårdare fast i rymdbron
än vad Perceptors receptor gör.
116
00:11:17,541 --> 00:11:24,211
Så…frågan är
hur vi bäst röjer undan blockeringen.
117
00:11:25,583 --> 00:11:27,633
En implosion! Självklart!
118
00:11:28,583 --> 00:11:33,293
Se det så här. Vi utför precisionskirurgi
på den här rymdbron.
119
00:11:33,375 --> 00:11:36,075
En kontrollerad implosion
som delar den i två delar.
120
00:11:37,416 --> 00:11:42,206
Wheeljack, fastställ exakta positioner
för alla sprängladdningar.
121
00:11:42,708 --> 00:11:45,458
Sen delar vi upp oss och placerar ut dem.
122
00:11:45,958 --> 00:11:51,458
Bumblebee och jag tar oss igenom portalen
och placerar ut laddningar på andra sidan.
123
00:11:52,291 --> 00:11:53,631
Några frågor?
124
00:11:53,708 --> 00:11:57,078
Vet du ens vad som väntar
på den andra sidan av portalen?
125
00:11:57,666 --> 00:12:00,706
Spräng stationen om 20 astrocykler…
126
00:12:01,375 --> 00:12:03,825
…oavsett om vi är tillbaka eller inte.
127
00:12:03,916 --> 00:12:06,956
Uppfattat. Var försiktiga.
128
00:12:17,333 --> 00:12:20,543
-Bara några få klick till åt det hållet.
-Bra.
129
00:12:20,625 --> 00:12:25,915
Bra? Du bär inte på en ryggsäck
som Wheeljack har fyllt med sprängmedel.
130
00:12:26,416 --> 00:12:27,376
Bra poäng.
131
00:12:27,958 --> 00:12:32,038
Ju förr vi placerar ut de här grejerna
och kommer härifrån, desto bättre.
132
00:12:37,083 --> 00:12:40,713
-Om vi antar att det går bra…
-Så spränger vi den på mitten.
133
00:12:40,791 --> 00:12:44,461
Den ena halvan stannar i vår rymd
den andra stannar där den är,
134
00:12:44,541 --> 00:12:46,831
och vi kan ta Arken genom rymdbron.
135
00:12:52,666 --> 00:12:53,956
Och om det går fel?
136
00:12:54,625 --> 00:12:59,825
Då sprängs rymdbron, och Arken blir fast
här, tillsammans med stationsresterna.
137
00:13:00,541 --> 00:13:05,251
Så småningom får vi slut på energon
varpå våra gnistor falnar och slocknar.
138
00:13:09,916 --> 00:13:10,956
Känn ingen press.
139
00:13:19,791 --> 00:13:25,881
Så… Ratchet lyckades inte ta fram
information om vart rymdbron leder?
140
00:13:27,916 --> 00:13:29,326
Tyvärr inte.
141
00:13:30,291 --> 00:13:31,291
Är du redo?
142
00:13:56,791 --> 00:13:58,751
Inte vad jag förväntade mig.
143
00:13:59,791 --> 00:14:04,001
-Vi är i en planets atmosfär.
-Det ser inte så illa ut.
144
00:14:07,041 --> 00:14:09,381
Alla kanske kom hit.
145
00:14:11,750 --> 00:14:16,250
Det kan finnas annat här än det som syns.
146
00:14:16,333 --> 00:14:19,833
-Var försiktig.
-Uppfattat.
147
00:14:26,375 --> 00:14:30,625
Jag förstår fortfarande inte
hur rymdstationen hamnade här.
148
00:14:30,708 --> 00:14:32,038
Nästan klar.
149
00:14:33,041 --> 00:14:36,381
Om du frågar mig,
så gjordes det med avsikt.
150
00:14:40,000 --> 00:14:42,080
Tror du inte att det var en olycka?
151
00:14:47,166 --> 00:14:49,626
-Skövlare.
-Vem?
152
00:14:53,875 --> 00:14:55,875
Snyltgäster.
153
00:14:56,958 --> 00:14:59,878
Inkräktare.
154
00:15:00,666 --> 00:15:01,786
Visa dig!
155
00:15:24,291 --> 00:15:28,961
Inkräktare ska straffas!
156
00:15:39,416 --> 00:15:42,456
Reparerar ni decepticoner här?
157
00:15:44,083 --> 00:15:45,463
Blev du överraskad?
158
00:15:47,458 --> 00:15:48,458
Ja.
159
00:15:50,583 --> 00:15:54,003
Det är Shockwave.
Det går ut en signal över hela planeten.
160
00:15:56,958 --> 00:16:01,788
Det här meddelandet går ut
till alla kvarvarande decepticoner.
161
00:16:01,875 --> 00:16:04,745
Shockwave till alla decepticoner.
162
00:16:05,333 --> 00:16:08,083
Megatron har beordrat alla…
163
00:16:08,791 --> 00:16:11,421
…att inställa sig i arenan i Kaon.
164
00:16:12,333 --> 00:16:17,213
Vi har energon
och vi är beväpnade för ert skydd.
165
00:16:17,291 --> 00:16:18,791
Jag upprepar.
166
00:16:18,875 --> 00:16:24,705
Megatron har beordrat alla decepticoner
till arenan i Kaon.
167
00:16:24,791 --> 00:16:31,041
Vi har energon
och vi är beväpnade för ert skydd.
168
00:16:33,291 --> 00:16:36,921
Shockwave lockar dem till arenan…
169
00:16:37,666 --> 00:16:39,496
…för att skörda deras gnistor.
170
00:16:39,583 --> 00:16:44,333
Det finns ingen frälsning
i den sändningen. Bara död.
171
00:16:48,166 --> 00:16:49,996
Vi måste stoppa dem.
172
00:16:50,875 --> 00:16:53,375
Vi tar oss dit tillsammans…
173
00:16:54,125 --> 00:16:56,995
…och förstör arenan.
174
00:16:57,083 --> 00:17:01,213
Och Shockwaves förmåga att skada nån igen.
175
00:17:01,291 --> 00:17:05,131
Oavsett om det är en decepticon
eller en autobot.
176
00:17:05,875 --> 00:17:08,705
-Räkna med mig.
-Mig med.
177
00:17:08,791 --> 00:17:11,131
Detsamma. Jag är med.
178
00:17:12,458 --> 00:17:13,538
Tillsammans.
179
00:17:22,708 --> 00:17:25,288
Svag! Underlägsen!
180
00:17:28,625 --> 00:17:31,165
Mirage? Prime? Vem som helst!
181
00:17:47,333 --> 00:17:48,673
Obetydlig!
182
00:17:49,708 --> 00:17:50,998
Torftig!
183
00:17:56,125 --> 00:17:59,415
Inga tecken på liv. Inget energon.
184
00:18:00,000 --> 00:18:04,330
Det är svårt att se med all växtlighet,
men det mesta verkar ha krossats
185
00:18:04,416 --> 00:18:07,166
och slitits itu av nåt.
186
00:18:07,750 --> 00:18:10,330
Är du säker på att det inte finns nån där?
187
00:18:10,416 --> 00:18:12,496
Inga tecken på liv.
188
00:18:13,083 --> 00:18:16,213
Den har varit övergiven…i cykler.
189
00:18:20,750 --> 00:18:26,630
-Då står det oss fritt att spränga…
-Prime? Vem som helst! Vi är i knipa!
190
00:18:39,208 --> 00:18:43,248
Ge dig på nån i din egen storlek.
191
00:18:52,416 --> 00:18:53,246
Tack.
192
00:18:59,083 --> 00:19:00,083
Smart trick.
193
00:19:02,833 --> 00:19:04,463
Bedragare!
194
00:19:05,750 --> 00:19:07,710
Svindlare!
195
00:19:07,791 --> 00:19:10,671
-Om Omega ändå var här.
-Vi behöver inga Väktare.
196
00:19:13,041 --> 00:19:14,251
Vi har ju Prime!
197
00:19:28,916 --> 00:19:30,666
Autobotar! Reträtt!
198
00:19:34,625 --> 00:19:35,915
Optimus!
199
00:19:36,916 --> 00:19:38,786
Mördare!
200
00:19:40,458 --> 00:19:41,958
Tillbaka till Arken!
201
00:19:58,083 --> 00:20:00,633
Nu vet jag varför de övergav stationen.
202
00:20:06,000 --> 00:20:08,880
De förgiftade himlen!
203
00:20:09,625 --> 00:20:13,245
Och lät döden regna ner på oss!
204
00:20:16,166 --> 00:20:21,286
De konspirerade till nedrustning!
205
00:20:24,083 --> 00:20:28,083
-Det här är illa.
-Autobotar. Hitåt! Snabbt!
206
00:21:06,125 --> 00:21:08,825
-Vem var det där?
-Vad var det?
207
00:21:12,375 --> 00:21:17,375
Wheeljack, sök igenom stationsritningarna.
Hitta en annan väg tillbaka till Arken.
208
00:21:20,083 --> 00:21:21,883
Det ser inte bra ut, Optimus.
209
00:21:35,125 --> 00:21:37,415
Prime.
210
00:21:38,375 --> 00:21:41,035
Vapnen är låsta. Klart för avfyrning.
211
00:21:41,541 --> 00:21:44,211
-Avvakta.
-Sir?
212
00:21:44,958 --> 00:21:51,208
Prime har kommit till rymdbron
av en enda anledning.
213
00:21:52,291 --> 00:21:54,171
Allgnistan.
214
00:21:55,208 --> 00:21:57,998
Vi kan inte riskera att skjuta.
215
00:21:59,791 --> 00:22:02,581
Förbered äntring.
216
00:22:04,291 --> 00:22:08,541
Jag ska slita Prime i stycken
217
00:22:08,625 --> 00:22:12,245
med mina bara händer.
218
00:22:16,708 --> 00:22:19,628
Undertexter: Dan Brundin