1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‪UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,875 --> 00:00:18,915
‪Optimus?

3
00:00:19,583 --> 00:00:21,583
‪Ești chemat pe punte.

4
00:00:22,666 --> 00:00:24,036
‪Mulțumesc, Bumblebee.

5
00:00:24,875 --> 00:00:27,785
‪Am căzut pe gânduri.

6
00:00:29,333 --> 00:00:32,793
‪Atotscânteia e undeva acolo

7
00:00:33,541 --> 00:00:35,461
‪și asta din cauza mea.

8
00:00:36,291 --> 00:00:40,671
‪În efortul meu de a proteja Cybertron
‪de Megatron,

9
00:00:41,541 --> 00:00:44,421
‪i-am adus un mare prejudiciu.

10
00:00:45,083 --> 00:00:48,133
‪Ai făcut ce ai crezut
‪că e cel mai bine atunci.

11
00:00:48,708 --> 00:00:50,708
‪Am greșit, Bumblebee.

12
00:00:52,291 --> 00:00:53,171
‪Acum…

13
00:00:54,041 --> 00:01:00,041
‪trebuie să fac tot ce-mi stă în putere
‪ca să readuc Atotscânteia pe Cybertron.

14
00:01:00,125 --> 00:01:03,125
‪Noi trebuie să facem
‪tot ce ne stă în putere.

15
00:01:04,208 --> 00:01:06,788
‪Nu ești singur, Optimus.

16
00:01:06,875 --> 00:01:07,875
‪Noi?

17
00:01:09,000 --> 00:01:12,330
‪Asta înseamnă că te consideri

18
00:01:12,416 --> 00:01:13,576
‪autobot?

19
00:01:17,166 --> 00:01:18,246
‪Cred că da.

20
00:01:21,291 --> 00:01:22,881
<i>‪Optimus Prime, pe punte.</i>

21
00:01:24,416 --> 00:01:26,626
<i>‪Repet. Prime, pe punte.</i>

22
00:01:50,541 --> 00:01:52,751
‪Din câte ne dăm seama,

23
00:01:52,833 --> 00:01:57,003
‪Atotscânteia a ajuns undeva pe aici

24
00:01:57,083 --> 00:02:00,043
‪și, din cauza exploziei punții spațiale,

25
00:02:00,125 --> 00:02:03,745
‪noi am ajuns tocmai aici.

26
00:02:03,833 --> 00:02:05,963
‪Cel puțin, cred că suntem aici.

27
00:02:07,916 --> 00:02:10,996
‪Chiar dacă am avea destul energon
‪să ajungem acolo,

28
00:02:11,083 --> 00:02:13,833
‪nu vom ajunge la timp să salvăm Cybertron.

29
00:02:13,916 --> 00:02:16,456
‪Abia aștept să ne dai veștile proaste.

30
00:02:16,541 --> 00:02:20,501
‪Atotscânteia e de cealaltă parte
‪a universului,

31
00:02:20,583 --> 00:02:24,293
‪iar noi mai avem energon cât să umplem
‪o halbă de la MacAdam.

32
00:02:24,916 --> 00:02:27,126
‪- Dar…
‪- Avem o soluție.

33
00:02:27,208 --> 00:02:31,998
‪Decepticonii au distrus
‪toate punțile spațiale de pe Cybertron,

34
00:02:32,083 --> 00:02:34,543
‪dar au mai rămas câteva în spațiu.

35
00:02:36,291 --> 00:02:40,581
‪Cred că am găsit una în Sistemul Nebulon.

36
00:02:40,666 --> 00:02:41,956
‪Excelentă treabă!

37
00:02:42,041 --> 00:02:45,791
‪Ați stabilit dacă puntea spațială
‪din Nebulon e activă?

38
00:02:47,583 --> 00:02:49,463
‪Asta e partea ciudată.

39
00:02:49,541 --> 00:02:51,921
‪Știm de la Teletraan-1

40
00:02:52,000 --> 00:02:54,080
‪că puntea asta e într-o stare…

41
00:02:54,958 --> 00:02:57,128
‪de perpetuă activare.

42
00:02:57,208 --> 00:02:59,668
‪Cineva a lăsat-o activată.

43
00:03:01,291 --> 00:03:03,081
‪Cine ar face asta?

44
00:03:03,750 --> 00:03:07,960
‪Puntea spațială poate fi folosită
‪ca o scurtătură până la Atotscânteie?

45
00:03:08,041 --> 00:03:11,461
‪Dacă e funcțională și întreagă.

46
00:03:11,541 --> 00:03:13,921
‪Știm că e funcțională. E activată.

47
00:03:14,750 --> 00:03:19,420
‪Prime, e o problemă cu planul nostru.

48
00:03:19,500 --> 00:03:24,000
‪Energonul ne ajunge
‪doar până la stația din Nebulon.

49
00:03:24,083 --> 00:03:24,963
‪Exact.

50
00:03:25,041 --> 00:03:28,541
‪Dacă nu reușim să punem în funcțiune
‪puntea spațială,

51
00:03:29,250 --> 00:03:30,710
‪rămânem acolo.

52
00:03:33,208 --> 00:03:34,998
‪Dacă nu funcționează puntea,

53
00:03:35,708 --> 00:03:39,998
‪să sperăm că găsim energon
‪în stația de acolo.

54
00:03:41,416 --> 00:03:44,876
‪Dacă decepticonii au lăsat-o activată?

55
00:03:46,125 --> 00:03:47,125
‪Ironhide,

56
00:03:47,208 --> 00:03:50,128
‪setează cursul pentru Sistemul Nebulon!

57
00:03:50,208 --> 00:03:51,378
‪S-a făcut, Prime.

58
00:03:51,458 --> 00:03:55,378
‪- Și Bumblebee are dreptate.
‪- Da?

59
00:03:56,041 --> 00:03:59,711
‪Nu știm cine a lăsat
‪puntea spațială activată

60
00:03:59,791 --> 00:04:00,791
‪sau de ce.

61
00:04:02,083 --> 00:04:03,923
‪Fiți precauți!

62
00:04:04,000 --> 00:04:05,880
‪Pregătiți posturile de luptă!

63
00:04:26,458 --> 00:04:28,498
‪Trebuie să întreb… Cât mai avem?

64
00:04:29,083 --> 00:04:30,633
‪Suntem aproape dezactivați.

65
00:04:30,708 --> 00:04:34,208
‪Știu că mai aveți puțin energon
‪și că ați trecut prin multe,

66
00:04:35,083 --> 00:04:37,253
‪dar trebuie să mergem mai departe.

67
00:04:40,083 --> 00:04:44,583
‪E înțelept să ducem atâția decepticoni
‪la vechiul teatru?

68
00:04:45,166 --> 00:04:48,326
‪În starea lor, nu reprezintă o amenințare.

69
00:04:49,083 --> 00:04:50,463
‪Se apropie cineva!

70
00:04:51,208 --> 00:04:52,958
‪Căutători! Împrăștiați-vă!

71
00:04:53,041 --> 00:04:54,381
‪Ascundeți-vă!

72
00:05:02,125 --> 00:05:04,125
‪Încă ne caută.

73
00:05:04,208 --> 00:05:05,878
‪Și nu se vor opri.

74
00:05:06,666 --> 00:05:09,456
‪O să vă obișnuiți în timp.

75
00:05:12,416 --> 00:05:13,576
‪Au plecat.

76
00:05:14,666 --> 00:05:15,786
‪Deocamdată.

77
00:05:17,666 --> 00:05:18,916
‪Să continuăm!

78
00:05:28,750 --> 00:05:30,130
‪Ne apropiem de Nebulon.

79
00:05:30,958 --> 00:05:32,578
‪E straniu.

80
00:05:33,583 --> 00:05:37,043
‪Am ajuns la stația Nebulon, Ironhide?

81
00:05:40,041 --> 00:05:41,001
‪Oarecum.

82
00:05:54,250 --> 00:05:58,000
‪Acum știm de ce puntea spațială
‪a rămas activă până acum.

83
00:05:58,500 --> 00:06:00,460
‪În numele lui Prima,

84
00:06:00,541 --> 00:06:03,461
‪cum a ajuns stația în puntea spațială?

85
00:06:04,125 --> 00:06:06,825
‪Teletraan-1, raport complet.

86
00:06:07,875 --> 00:06:12,625
<i>‪42% din stația Nebulon</i>
<i>‪a trecut prin puntea spațială.</i>

87
00:06:13,208 --> 00:06:17,828
<i>‪58% a rămas în partea asta a spațiului.</i>

88
00:06:17,916 --> 00:06:20,076
‪Sunt semne de viață?

89
00:06:20,166 --> 00:06:21,036
<i>‪Negativ.</i>

90
00:06:22,208 --> 00:06:24,828
‪Detectezi energon?

91
00:06:24,916 --> 00:06:27,956
<i>‪Sunt detectate urme de energon.</i>

92
00:06:28,541 --> 00:06:31,541
‪Nu putem trece prin puntea spațială

93
00:06:31,625 --> 00:06:33,075
‪cu chestia aia în drum.

94
00:06:34,375 --> 00:06:36,375
‪Alpha Trion avea o vorbă:

95
00:06:37,125 --> 00:06:40,955
‪„Noi suntem singurul obstacol
‪care ne blochează calea înainte.”

96
00:06:41,041 --> 00:06:43,081
‪O filosofie excelentă, Optimus,

97
00:06:43,166 --> 00:06:47,996
‪dar acum nu noi, ci stația aceea spațială
‪gigantică ne blochează calea.

98
00:06:49,708 --> 00:06:51,918
‪Mai spunea și:

99
00:06:52,000 --> 00:06:53,630
‪„Uneori,

100
00:06:53,708 --> 00:06:56,458
‪trebuie să arunci deșeurile în aer.”

101
00:06:57,041 --> 00:07:00,171
‪Ironhide, du-ne înăuntru!

102
00:07:07,083 --> 00:07:08,463
‪Vin căutători!

103
00:07:08,541 --> 00:07:09,461
‪Ascundeți-vă!

104
00:07:33,166 --> 00:07:34,956
‪I-am văzut. Știu sigur.

105
00:07:35,041 --> 00:07:35,921
‪Scanează!

106
00:07:36,000 --> 00:07:38,710
‪Starscream le vrea capetele pe o țeapă.

107
00:07:46,958 --> 00:07:48,458
‪- Jetfire!
‪- M-am dus!

108
00:07:55,541 --> 00:07:57,131
‪Ce-a fost în mintea ta?

109
00:07:57,208 --> 00:07:59,288
‪Ori noi, ori ei.

110
00:07:59,375 --> 00:08:01,915
‪Nu vom aștepta să ne mai reducă numărul.

111
00:08:02,000 --> 00:08:04,380
‪Căutătorul are coordonatele noastre.

112
00:08:04,458 --> 00:08:07,418
‪Ăsta e ultimul nostru refugiu.

113
00:08:18,166 --> 00:08:21,576
‪Ne apăram pe noi.
‪Încercam să vă apărăm și pe voi.

114
00:08:22,166 --> 00:08:23,496
‪Dacă rămâneți aici,

115
00:08:23,583 --> 00:08:27,213
‪nu mai trageți în nimeni decât la comandă.

116
00:08:27,291 --> 00:08:28,421
‪S-a înțeles?

117
00:08:40,750 --> 00:08:43,040
‪Acum o să-mi zici că m-ai avertizat?

118
00:08:44,500 --> 00:08:45,750
‪Nu.

119
00:08:45,833 --> 00:08:47,253
‪Acum o să-ți zic

120
00:08:47,333 --> 00:08:52,133
‪că am eliminat căutătorul înainte
‪să ne poată transmită locația, cred.

121
00:08:53,791 --> 00:08:54,671
‪Bravo!

122
00:08:54,750 --> 00:08:59,540
‪Și dacă nu e așa, vom afla în curând.

123
00:09:20,500 --> 00:09:21,880
‪Alimentarea e oprită.

124
00:09:21,958 --> 00:09:23,828
‪Să pornesc sistemul de urgență?

125
00:09:23,916 --> 00:09:26,076
‪Da, Wheeljack.

126
00:09:57,000 --> 00:09:58,880
‪Am aceleași date ca Teletraan.

127
00:09:58,958 --> 00:10:00,708
‪Baza pare să fie goală.

128
00:10:01,291 --> 00:10:02,961
‪E părăsită în totalitate.

129
00:10:03,041 --> 00:10:05,631
‪Poate că sunt în partea cealaltă a punții.

130
00:10:05,708 --> 00:10:08,998
‪Și unde anume e
‪cealaltă parte a punții spațiale?

131
00:10:09,083 --> 00:10:12,043
‪- Bună întrebare.
‪- Nu putem dezactiva puntea?

132
00:10:12,125 --> 00:10:15,035
‪Închiderea portalului
‪n-ar tăia stația în două?

133
00:10:15,125 --> 00:10:16,705
‪Asta voiam să fac,

134
00:10:16,791 --> 00:10:18,631
‪dar o procedură de siguranță

135
00:10:18,708 --> 00:10:21,418
‪împiedică închiderea
‪când o navă e în trecere.

136
00:10:21,500 --> 00:10:26,420
‪Deci nu o putem închide
‪câtă vreme stația e blocată aici?

137
00:10:26,500 --> 00:10:29,500
‪Dacă Ratchet nu poate să preia controlul.

138
00:10:30,166 --> 00:10:33,536
‪Ratchet, ai ajuns la sala de control
‪a punții spațiale?

139
00:10:33,625 --> 00:10:34,705
<i>‪Suntem înăuntru.</i>

140
00:10:35,416 --> 00:10:36,416
<i>‪E ciudat, Prime.</i>

141
00:10:37,083 --> 00:10:39,423
<i>‪Nimeni n-a fost aici de cicluri.</i>

142
00:10:39,500 --> 00:10:41,500
‪Ai reușit să accesezi sistemul?

143
00:10:43,166 --> 00:10:44,376
<i>‪N-am reușit încă.</i>

144
00:10:45,291 --> 00:10:48,461
<i>‪Optimus, mă doare să spun asta, dar…</i>

145
00:10:49,375 --> 00:10:51,745
<i>‪planul lui Wheeljack e singura opțiune.</i>

146
00:10:52,666 --> 00:10:53,536
‪V-am zis eu.

147
00:10:53,625 --> 00:10:58,075
<i>‪Dar planul trebuie urmat</i>
<i>‪cu absolută precizie.</i>

148
00:10:58,166 --> 00:11:03,746
<i>‪Cea mai infimă eroare de calcul</i>
<i>‪poate distruge și puntea spațială.</i>

149
00:11:04,333 --> 00:11:05,833
‪S-a înțeles, Ratchet.

150
00:11:05,916 --> 00:11:07,956
‪Ține-ne la curent în continuare!

151
00:11:09,000 --> 00:11:09,880
‪Wheeljack.

152
00:11:10,791 --> 00:11:12,211
‪După cum știți,

153
00:11:12,291 --> 00:11:17,331
‪stația e prinsă în puntea spațială
‪mai etanș decât receptorul lui Perceptor.

154
00:11:17,416 --> 00:11:18,286
‪Așadar,

155
00:11:19,458 --> 00:11:21,418
‪întrebarea e

156
00:11:21,500 --> 00:11:23,920
‪cum e cel mai bine să scăpăm de obstacol?

157
00:11:25,583 --> 00:11:27,633
‪Prin implozie, normal!

158
00:11:28,583 --> 00:11:29,883
‪Gândiți-vă așa!

159
00:11:29,958 --> 00:11:33,288
‪Efectuăm o operație de precizie
‪pe stația spațială,

160
00:11:33,375 --> 00:11:36,075
‪o implozie controlată
‪care o va reteza în două.

161
00:11:37,375 --> 00:11:41,995
‪Wheeljack, stabilește locul exact
‪pentru fiecare încărcătură de explozibil.

162
00:11:42,708 --> 00:11:45,248
‪Apoi ne vom împărți în echipe.

163
00:11:45,958 --> 00:11:49,168
‪Eu și Bumblebee vom trece prin portal

164
00:11:49,250 --> 00:11:51,460
‪și vom pune explozibilul dincolo.

165
00:11:52,250 --> 00:11:53,630
‪Aveți întrebări?

166
00:11:53,708 --> 00:11:57,078
‪Știi ce vă așteaptă
‪de cealaltă parte a punții?

167
00:11:57,666 --> 00:12:00,456
‪Aruncați stația în aer
‪peste 20 de astro-cicluri

168
00:12:01,416 --> 00:12:03,826
‪fie că ne întoarcem, fie că nu.

169
00:12:03,916 --> 00:12:05,626
‪Am înțeles.

170
00:12:05,708 --> 00:12:06,918
‪Să aveți grijă!

171
00:12:17,375 --> 00:12:19,575
‪Mai e puțin și ajungem.

172
00:12:19,666 --> 00:12:20,576
‪Bine.

173
00:12:20,666 --> 00:12:21,536
‪Bine?

174
00:12:21,625 --> 00:12:24,165
‪Nu tu cari un rucsac explozibil

175
00:12:24,250 --> 00:12:25,790
‪creat de Wheeljack.

176
00:12:26,500 --> 00:12:27,380
‪Corect.

177
00:12:27,958 --> 00:12:31,708
‪Cu cât le punem mai repede
‪și plecăm de aici, cu atât mai bine.

178
00:12:37,083 --> 00:12:38,833
‪Presupunând că va fi bine…

179
00:12:38,916 --> 00:12:40,706
‪Va exploda la mijloc.

180
00:12:40,791 --> 00:12:42,421
‪Jumătate rămâne aici,

181
00:12:42,500 --> 00:12:44,420
‪jumătate rămâne oriunde ar fi

182
00:12:44,500 --> 00:12:46,750
‪și noi putem trece cu Arca.

183
00:12:52,625 --> 00:12:53,955
‪Și dacă nu va fi bine?

184
00:12:54,666 --> 00:12:56,666
‪Puntea spațială va exploda,

185
00:12:56,750 --> 00:12:59,830
‪Arca va rămâne aici
‪cu rămășițele stației,

186
00:13:00,500 --> 00:13:02,630
‪ni se va termina energonul

187
00:13:02,708 --> 00:13:05,248
‪și scânteile noastre
‪vor dispărea în neant.

188
00:13:09,916 --> 00:13:10,956
‪Nicio presiune.

189
00:13:19,833 --> 00:13:20,713
‪Așa deci…

190
00:13:21,333 --> 00:13:25,883
‪Ratchet n-a găsit informații
‪despre destinația punții spațiale.

191
00:13:27,958 --> 00:13:29,328
‪Din păcate, nu.

192
00:13:30,250 --> 00:13:31,130
‪Ești gata?

193
00:13:56,791 --> 00:13:58,581
‪Nu mă așteptam la așa ceva.

194
00:13:59,791 --> 00:14:02,461
‪Suntem în atmosfera unei planete.

195
00:14:02,541 --> 00:14:03,831
‪Nu arată rău.

196
00:14:07,000 --> 00:14:09,210
‪Poate că toți au venit aici.

197
00:14:11,750 --> 00:14:16,250
‪Aparențele pot fi înșelătoare.

198
00:14:16,333 --> 00:14:18,923
‪Fii precaut!

199
00:14:19,000 --> 00:14:19,960
‪S-a făcut.

200
00:14:26,375 --> 00:14:30,625
‪Tot nu înțeleg
‪cum a ajuns aici stația spațială.

201
00:14:30,708 --> 00:14:32,038
‪Mai am puțin.

202
00:14:33,083 --> 00:14:36,173
‪Eu cred că au făcut-o intenționat.

203
00:14:40,000 --> 00:14:42,040
‪Nu crezi că a fost un accident?

204
00:14:47,166 --> 00:14:48,666
‪Prădători…

205
00:14:48,750 --> 00:14:49,630
‪Cine e?

206
00:14:53,916 --> 00:14:55,876
‪Intruși.

207
00:14:56,791 --> 00:14:59,881
‪Invadatori.

208
00:15:00,666 --> 00:15:01,786
‪Arată-te!

209
00:15:24,291 --> 00:15:28,831
‪Intrușii vor fi pedepsiți!

210
00:15:39,375 --> 00:15:42,375
‪Reparați decepticoni aici?

211
00:15:44,083 --> 00:15:45,253
‪Surprins?

212
00:15:47,500 --> 00:15:48,330
‪Da.

213
00:15:50,583 --> 00:15:51,713
‪E Shockwave.

214
00:15:51,791 --> 00:15:54,041
‪Semnalul e trimis pe toată planeta.

215
00:15:57,000 --> 00:16:01,830
<i>‪Mesajul e pentru… decepticonii rămași.</i>

216
00:16:01,916 --> 00:16:04,746
<i>‪Shockwave către decepticoni.</i>

217
00:16:05,333 --> 00:16:07,673
<i>‪Megatron le ordonă tuturor…</i>

218
00:16:08,791 --> 00:16:11,421
<i>‪să se prezinte la Arena Kaon.</i>

219
00:16:12,375 --> 00:16:17,205
<i>‪Avem energon și suntem fortificați</i>
<i>‪ca să vă asigurăm protecție.</i>

220
00:16:17,291 --> 00:16:18,751
<i>‪Repet.</i>

221
00:16:18,833 --> 00:16:24,713
<i>‪Megatron le ordonă tuturor decepticonilor</i>
<i>‪să se prezinte la Arena Kaon.</i>

222
00:16:24,791 --> 00:16:31,041
<i>‪Avem energon și suntem fortificați</i>
<i>‪ca să vă asigurăm protecție.</i>

223
00:16:33,333 --> 00:16:36,713
‪Shockwave îi atrage la arenă ca să…

224
00:16:37,666 --> 00:16:39,496
‪să le recolteze scânteile.

225
00:16:39,583 --> 00:16:42,333
‪Transmisia asta nu aduce salvare,

226
00:16:43,208 --> 00:16:44,328
‪ci doar moarte.

227
00:16:48,166 --> 00:16:49,996
‪Trebuie să-i oprim.

228
00:16:50,916 --> 00:16:53,376
‪Ne întoarcem împreună

229
00:16:54,125 --> 00:16:56,995
‪și distrugem arena.

230
00:16:57,083 --> 00:16:58,463
‪Și odată cu ea,

231
00:16:58,541 --> 00:17:01,211
‪capacitatea lui Shockwave
‪de a le mai face rău

232
00:17:01,291 --> 00:17:05,131
‪decepticonilor sau autoboților.

233
00:17:05,916 --> 00:17:07,126
‪Contați pe mine!

234
00:17:07,833 --> 00:17:08,713
‪Și pe mine.

235
00:17:08,791 --> 00:17:11,001
‪Idem. Mă bag.

236
00:17:12,500 --> 00:17:13,420
‪Împreună.

237
00:17:22,708 --> 00:17:23,748
‪Defectuos!

238
00:17:23,833 --> 00:17:25,293
‪Inferior!

239
00:17:28,666 --> 00:17:30,956
‪Mirage? Prime? Mă aude cineva?

240
00:17:47,625 --> 00:17:48,495
‪Insuficient!

241
00:17:49,708 --> 00:17:50,788
‪Mediocru!

242
00:17:56,125 --> 00:17:57,325
‪Nu-s semne de viață.

243
00:17:58,208 --> 00:17:59,418
‪Nici energon.

244
00:18:00,000 --> 00:18:01,670
‪E multă vegetație,

245
00:18:01,750 --> 00:18:07,170
‪dar pare că structurile sunt zdrobite
‪și dezmembrate de… ceva.

246
00:18:07,791 --> 00:18:10,331
‪Ești sigur că nu e nimeni
‪în orașul de jos?

247
00:18:10,416 --> 00:18:12,286
‪Nu e niciun semn de viață.

248
00:18:13,125 --> 00:18:16,205
‪E părăsit de cicluri.

249
00:18:20,750 --> 00:18:23,920
‪- Atunci avem voie să aruncăm în aer…
‪- <i>‪Prime?</i>

250
00:18:24,000 --> 00:18:26,630
<i>‪Aude cineva? Suntem în pericol!</i>

251
00:18:39,208 --> 00:18:43,078
‪Ia-te de cineva de mărimea ta!

252
00:18:52,291 --> 00:18:53,251
‪Mulțumesc.

253
00:18:59,041 --> 00:19:00,081
‪Drăguț!

254
00:19:02,833 --> 00:19:04,333
‪Escrocilor!

255
00:19:05,750 --> 00:19:07,130
‪Falsificatorilor!

256
00:19:07,791 --> 00:19:10,671
‪- Păcat că nu e Omega aici.
‪- Nu e nevoie.

257
00:19:13,041 --> 00:19:14,251
‪Avem un Prime!

258
00:19:28,916 --> 00:19:30,786
‪Autoboți, retragerea!

259
00:19:34,625 --> 00:19:35,915
‪Optimus!

260
00:19:36,916 --> 00:19:38,786
‪Ucigașilor!

261
00:19:40,458 --> 00:19:41,828
‪Înapoi pe Arcă!

262
00:19:58,041 --> 00:20:00,631
‪Acum știu de ce au abandonat stația.

263
00:20:06,000 --> 00:20:08,880
‪Cer otrăvit.

264
00:20:09,625 --> 00:20:13,245
‪Ploaie letală!

265
00:20:16,166 --> 00:20:21,206
‪Planuri de dezmembrare!

266
00:20:24,125 --> 00:20:25,325
‪E de rău.

267
00:20:25,416 --> 00:20:26,376
‪Autoboți!

268
00:20:26,458 --> 00:20:28,078
‪Aici! Grăbiți-vă!

269
00:21:06,166 --> 00:21:07,076
‪Cine e ăsta?

270
00:21:07,166 --> 00:21:08,826
‪Ce e ăsta?

271
00:21:12,375 --> 00:21:16,705
‪Wheeljack, caută în planurile stației!
‪Găsește-ne un traseu până la Arcă!

272
00:21:20,041 --> 00:21:21,291
‪Nu e bine, Optimus.

273
00:21:35,166 --> 00:21:37,496
‪Prime.

274
00:21:38,375 --> 00:21:39,705
‪Armele sunt setate.

275
00:21:39,791 --> 00:21:40,961
‪Sunt gata să tragă.

276
00:21:41,583 --> 00:21:43,253
‪Nu trage!

277
00:21:43,333 --> 00:21:44,213
‪Domnule?

278
00:21:44,958 --> 00:21:48,628
‪Prime a venit la puntea spațială

279
00:21:48,708 --> 00:21:51,288
‪cu un motiv anume.

280
00:21:52,291 --> 00:21:54,171
‪Atotscânteia.

281
00:21:55,208 --> 00:21:57,998
‪Nu putem risca să fie lovită stația.

282
00:21:59,791 --> 00:22:02,581
‪Pregătește o echipă să urce la bord.

283
00:22:04,333 --> 00:22:08,583
‪Îl voi face bucăți pe Prime

284
00:22:08,666 --> 00:22:12,166
‪cu mâinile goale.

285
00:23:22,708 --> 00:23:25,628
‪Subtitrarea: Andreea Petrescu