1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,833 --> 00:00:18,923
Optimus?

3
00:00:19,583 --> 00:00:24,043
-De spør etter deg på broen.
-Takk, Bumblebee.

4
00:00:24,791 --> 00:00:28,211
Jeg bare grublet.

5
00:00:29,291 --> 00:00:33,001
Allgnisten er der ute et sted…

6
00:00:33,500 --> 00:00:35,460
…og det er pga. mine handlinger.

7
00:00:36,250 --> 00:00:41,000
I min streben etter
å beskytte Cybertron mot Megatron…

8
00:00:41,500 --> 00:00:44,420
…har jeg forvoldt stor skade.

9
00:00:45,083 --> 00:00:48,133
Du gjorde det du trodde var best da.

10
00:00:48,208 --> 00:00:50,878
Jeg tok feil, Bumblebee.

11
00:00:52,416 --> 00:00:53,416
Nå…

12
00:00:54,041 --> 00:01:00,041
…må jeg gjøre alt i min makt for
å returnere Allgnisten til Cybertron.

13
00:01:00,125 --> 00:01:03,205
<i>Vi </i>må gjøre alt i vår makt.

14
00:01:04,208 --> 00:01:06,788
Du er ikke alene, Optimus.

15
00:01:06,875 --> 00:01:07,875
Vi?

16
00:01:09,000 --> 00:01:13,710
Betyr dette
at du nå anser deg selv som en autobot?

17
00:01:17,125 --> 00:01:18,245
Tror det.

18
00:01:21,250 --> 00:01:22,880
<i>Optimus Prime til broen.</i>

19
00:01:24,458 --> 00:01:26,708
<i>Gjenta. Prime til broen.</i>

20
00:01:50,458 --> 00:01:56,998
Fra hva vi kan se,
landet Allgnisten her et sted.

21
00:01:57,583 --> 00:02:03,753
Og pga. eksplosjonen på rombroen
havnet vi langt her borte et sted.

22
00:02:03,833 --> 00:02:06,383
I det minste tror jeg vi er her.

23
00:02:07,875 --> 00:02:10,875
Selv om vi hadde nok energon
til å utføre reisen,

24
00:02:10,958 --> 00:02:13,828
ville vi aldri ha rukket
å redde Cybertron.

25
00:02:13,916 --> 00:02:16,576
Gleder meg til å høre de dårlige nyhetene.

26
00:02:16,666 --> 00:02:20,536
Vel, Allgnisten er helt
på den andre siden av universet,

27
00:02:20,625 --> 00:02:24,415
og vi har knapt nok energon
til å fylle et krus på Maccadam's.

28
00:02:24,916 --> 00:02:27,126
-Men…
-Vi har en løsning.

29
00:02:27,208 --> 00:02:31,998
Decepticonene ødela
alle rombroene på Cybertron,

30
00:02:32,083 --> 00:02:34,963
men det er
fortsatt noen få ute i verdensrommet.

31
00:02:36,291 --> 00:02:40,541
Jeg tror vi har funnet en
i Nebulon-systemet.

32
00:02:40,625 --> 00:02:45,785
Godt jobbet. Har dere sjekket
om Nebulon-rombroen er aktiv?

33
00:02:47,583 --> 00:02:49,503
Det er det rare her.

34
00:02:49,583 --> 00:02:54,083
Ifølge Teletraan-1 er
rombroen i en tilstand av…

35
00:02:54,916 --> 00:02:57,126
…evig aktivering.

36
00:02:57,208 --> 00:02:59,708
Noen lot den være på.

37
00:03:01,208 --> 00:03:03,208
Hvem ville latt den stå på?

38
00:03:03,708 --> 00:03:07,918
Kan rombroen brukes
som en snarvei for Allgnisten?

39
00:03:08,000 --> 00:03:13,920
-Så lenge den fungerer og er i ett stykke.
-Vi vet at den fungerer, for den er på.

40
00:03:14,750 --> 00:03:19,380
Prime, det er ett problem med planen vår.

41
00:03:19,458 --> 00:03:24,038
Vi har bare nok energon
til å reise til Nebulon stasjon.

42
00:03:24,125 --> 00:03:28,535
Akkurat. Hvis vi ikke får
rombroen på Nebulon til å fungere…

43
00:03:29,208 --> 00:03:30,878
…blir vi sittende fast der ute.

44
00:03:32,875 --> 00:03:34,995
Hvis rombroen ikke fungerer…

45
00:03:35,583 --> 00:03:40,003
…la oss håpe det er noe energon
et sted på den stasjonen.

46
00:03:41,416 --> 00:03:44,876
Hva om det var Decepticoner
som lot den stå på?

47
00:03:46,125 --> 00:03:51,375
-Ironhide, sett kurs for Nebulon-systemet.
-Skal bli, Prime.

48
00:03:51,458 --> 00:03:55,378
-Og Bumblebee har rett.
-Har jeg det?

49
00:03:56,041 --> 00:04:00,881
Vi vet ikke hvem som lot rombroen
være aktivert, eller hvorfor.

50
00:04:02,125 --> 00:04:06,075
Gå frem med forsiktighet.
Vær i høyeste beredskap.

51
00:04:26,458 --> 00:04:30,668
Jeg må spørre, hvor mye lenger?
Vi er nesten deaktivert.

52
00:04:30,750 --> 00:04:34,210
Jeg vet at dere har lite energon
og har vært gjennom mye…

53
00:04:35,041 --> 00:04:37,381
…men vi må holde oss i bevegelse.

54
00:04:40,083 --> 00:04:44,583
Er det lurt å lede så mange Decepticoner
til det gamle teateret?

55
00:04:45,166 --> 00:04:48,576
De er ikke en trussel mot noen
i den tilstanden.

56
00:04:49,083 --> 00:04:50,463
Vi har innkommende!

57
00:04:51,208 --> 00:04:54,378
Søkere! Alle sprer seg!
Søk dekning og skjul dere!

58
00:05:02,125 --> 00:05:05,955
-De leter fortsatt etter oss.
-Og de kommer ikke til å stoppe.

59
00:05:06,625 --> 00:05:09,455
Til slutt blir man vant til det.

60
00:05:12,416 --> 00:05:13,576
Klart.

61
00:05:14,666 --> 00:05:15,786
For øyeblikket.

62
00:05:17,666 --> 00:05:19,076
La oss fortsette.

63
00:05:28,750 --> 00:05:32,580
Nærmer oss Nebulon-rommet.
Å, det var rart.

64
00:05:33,541 --> 00:05:37,041
Er vi kommet
til Nebulon stasjon, Ironhide?

65
00:05:40,083 --> 00:05:41,213
På en måte.

66
00:05:54,291 --> 00:05:58,001
Nå vet vi hvorfor rombroen
har vært aktiv hele denne tiden.

67
00:05:58,500 --> 00:06:03,460
Hvordan i Primas navn
kunne stasjonen havne inni rombroen?

68
00:06:04,083 --> 00:06:06,923
Teletraan-1, full rapport.

69
00:06:07,875 --> 00:06:12,625
<i>Førtito prosent av Nebulon stasjon</i>
<i>har reist gjennom rombroen.</i>

70
00:06:13,208 --> 00:06:17,828
<i>Femtiåtte prosent er fortsatt</i>
<i>i dette området av rommet.</i>

71
00:06:17,916 --> 00:06:21,206
-Er det livstegn?
<i>-Negativt.</i>

72
00:06:22,208 --> 00:06:27,958
-Oppdager du energon?
<i>-Spormengder av energon oppdages.</i>

73
00:06:28,541 --> 00:06:33,251
Vi kan umulig komme gjennom
rombroen med den tingen i veien.

74
00:06:34,333 --> 00:06:36,583
Alpha Trion pleide å si:

75
00:06:37,125 --> 00:06:40,955
"Vi er det eneste hinderet
som blokkerer veien vår fremover."

76
00:06:41,041 --> 00:06:43,211
Flott filosofi, Optimus,

77
00:06:43,291 --> 00:06:48,001
men akkurat nå er den gigantiske
romstasjonen i veien, ikke vi.

78
00:06:49,750 --> 00:06:51,960
Han pleide også å si:

79
00:06:52,041 --> 00:06:56,461
"Noen ganger må
man bare sprenge skrot i filler."

80
00:06:57,041 --> 00:07:00,291
Ironhide… ta oss inn.

81
00:07:07,000 --> 00:07:09,630
-Søkere! Innkommende!
-Søk dekning!

82
00:07:33,166 --> 00:07:35,916
-Jeg hadde dem. Jeg vet det.
-Fortsett å skanne.

83
00:07:36,000 --> 00:07:38,880
Starscream vil ha hodene deres på spidd.

84
00:07:46,958 --> 00:07:48,628
-Jetfire!
-Fikser det!

85
00:07:55,541 --> 00:07:57,131
Hva tenkte du på?

86
00:07:57,208 --> 00:08:01,918
Det er oss eller dem. Vi venter ikke på
at de skal drepe flere av oss.

87
00:08:02,000 --> 00:08:07,420
Den Søkeren vet hvor vi er.
Dette er vår siste tilflukt.

88
00:08:18,166 --> 00:08:22,166
Vi beskyttet oss selv.
Vi prøvde å beskytte deg.

89
00:08:22,250 --> 00:08:28,330
Hvis du skal bli her, skyter du ikke
på noen uten å få ordre om det. Forstått?

90
00:08:40,750 --> 00:08:43,040
Er det her du sier "det var det jeg sa"?

91
00:08:44,541 --> 00:08:47,251
Nei, det er her jeg sier:

92
00:08:47,333 --> 00:08:52,133
Jeg tror jeg skjøt Søkeren
før hun fikk sendt posisjonen vår.

93
00:08:53,791 --> 00:08:54,711
Godt jobbet.

94
00:08:54,791 --> 00:08:59,541
Og hvis jeg ikke gjorde det,
får vi vite det snart nok.

95
00:09:20,458 --> 00:09:23,828
Kraften er offline.
Skal jeg koble til nødkraften?

96
00:09:23,916 --> 00:09:26,076
Gjør det, Wheeljack.

97
00:09:57,000 --> 00:10:00,710
Samme verdier som Teletraan.
Stasjonen ser ut til å være tom.

98
00:10:01,291 --> 00:10:02,961
Helt forlatt.

99
00:10:03,041 --> 00:10:05,631
Kanskje de er
på den andre siden av rombroen.

100
00:10:05,708 --> 00:10:10,578
-Og hvor er den andre siden av rombroen?
-Godt spørsmål.

101
00:10:10,666 --> 00:10:15,036
Kan vi ikke bare slå den av? Kapper ikke
det stasjonen når portalen stenger?

102
00:10:15,125 --> 00:10:18,705
Det var det jeg ville gjøre,
men rombroen har et sikkerhetssystem

103
00:10:18,791 --> 00:10:21,421
som hindrer stengning
når et skip går gjennom.

104
00:10:21,500 --> 00:10:26,210
Så vi kan ikke slå den av
så lenge stasjonen sitter fast i den?

105
00:10:26,291 --> 00:10:29,501
Ikke med mindre Ratchet
kan overstyre kontrollene.

106
00:10:30,208 --> 00:10:33,538
Ratchet, har<i> </i>du nådd
rombroens kontrollsenter?

107
00:10:33,625 --> 00:10:36,415
<i>Ja, vi er der. Det er rart, Prime.</i>

108
00:10:37,083 --> 00:10:41,503
<i>-Ingen har vært her på sykluser.</i>
-Har du klart å hacke deg inn i systemet?

109
00:10:43,166 --> 00:10:44,626
<i>Fortsatt låst ute.</i>

110
00:10:45,291 --> 00:10:48,541
<i>Optimus, det gjør meg vondt</i>
<i>å si dette, men…</i>

111
00:10:49,208 --> 00:10:51,748
<i>Wheeljacks plan er det beste alternativet.</i>

112
00:10:51,833 --> 00:10:53,503
Sa jo det.

113
00:10:53,583 --> 00:10:58,133
<i>Men planen hans</i>
<i>må utføres med fullstendig presisjon.</i>

114
00:10:58,208 --> 00:11:03,748
<i>Den minste feilberegning</i>
<i>kan ødelegge rombroen også.</i>

115
00:11:04,333 --> 00:11:08,083
Forstått, Ratchet.
Hold oss informert om hvordan det går.

116
00:11:09,041 --> 00:11:10,041
Wheeljack.

117
00:11:10,750 --> 00:11:12,250
Som dere alle vet,

118
00:11:12,333 --> 00:11:16,963
er stasjonen klemt inn i rombroen
trangere enn Perceptors reseptor.

119
00:11:17,541 --> 00:11:21,381
Så… spørsmålet er

120
00:11:21,458 --> 00:11:24,208
hvordan vi best kan fjerne hindringen.

121
00:11:25,583 --> 00:11:27,633
Implosjon! Selvfølgelig!

122
00:11:28,583 --> 00:11:33,293
Tenk på det sånn. Vi utfører
presisjonskirurgi på denne romstasjonen.

123
00:11:33,375 --> 00:11:36,075
En kontrollert implosjon
som vil dele den i to.

124
00:11:37,416 --> 00:11:42,206
Wheeljack, avgjør nøyaktig
hvor hver sprengladning må plasseres.

125
00:11:42,708 --> 00:11:45,458
Så deler vi oss opp i team
for å plassere dem ut.

126
00:11:45,958 --> 00:11:51,458
Bumblebee og jeg går gjennom portalen
og setter ladninger på den andre siden.

127
00:11:52,291 --> 00:11:53,631
Noen spørsmål?

128
00:11:53,708 --> 00:11:57,078
Vet du hva som venter på den andre siden?

129
00:11:57,666 --> 00:12:00,706
Spreng stasjonen om 20 astrosykluser…

130
00:12:01,375 --> 00:12:03,825
…enten vi kommer tilbake eller ikke.

131
00:12:03,916 --> 00:12:06,956
Forstått. Dere to, vær forsiktige.

132
00:12:17,333 --> 00:12:20,543
-Bare noen flere klikk den veien.
-Bra.

133
00:12:20,625 --> 00:12:21,575
Bra?

134
00:12:21,666 --> 00:12:25,916
Det er ikke du som har en ryggsekk
med sprengstoff laget av Wheeljack.

135
00:12:26,416 --> 00:12:27,376
Godt poeng.

136
00:12:27,958 --> 00:12:31,828
Jo før vi plasser ut disse greiene
og kommer oss ut, desto bedre.

137
00:12:37,083 --> 00:12:40,633
-Hvis dette går bra…
-Sprenger vi denne greia i to.

138
00:12:40,708 --> 00:12:44,628
Halvparten blir igjen i vår del av rommet,
resten blir der borte,

139
00:12:44,708 --> 00:12:46,828
og vi kan ta Arken gjennom.

140
00:12:52,666 --> 00:12:53,956
Og hvis det går galt?

141
00:12:54,625 --> 00:12:59,825
Rombroen sprenges og Arken sitter fast her
sammen med det som er igjen av stasjonen.

142
00:13:00,541 --> 00:13:05,251
Vi går til slutt tom for energon,
og gnisten vår svinner hen.

143
00:13:09,833 --> 00:13:10,963
Ikke noe press, da.

144
00:13:19,791 --> 00:13:25,881
Så… Ratchet kunne ikke få noe informasjon
om hvor denne rombroen fører til?

145
00:13:27,916 --> 00:13:29,326
Dessverre ikke.

146
00:13:30,291 --> 00:13:31,291
Er du klar?

147
00:13:56,791 --> 00:13:58,751
Ikke det jeg forventet.

148
00:13:59,791 --> 00:14:04,001
-Vi er innenfor en planets atmosfære.
-Ser ikke så ille ut.

149
00:14:07,041 --> 00:14:09,381
Kanskje alle kom hit.

150
00:14:11,750 --> 00:14:16,250
Utseendet kan bedra.

151
00:14:16,333 --> 00:14:19,833
-Fortsett med forsiktighet.
-Skjønner.

152
00:14:26,375 --> 00:14:30,625
Jeg skjønner fortsatt ikke
hvordan romstasjonen havnet her.

153
00:14:30,708 --> 00:14:32,038
Nesten ferdig.

154
00:14:33,041 --> 00:14:36,381
Spør du meg,
tror jeg de gjorde det med vilje.

155
00:14:40,000 --> 00:14:42,080
Du tror ikke det var en ulykke?

156
00:14:47,166 --> 00:14:49,626
<i>-Plyndrere.</i>
-Hvem?

157
00:14:53,875 --> 00:14:55,875
<i>Inntrengere.</i>

158
00:14:56,958 --> 00:14:59,878
<i>Angripere.</i>

159
00:15:00,666 --> 00:15:01,786
Vis deg!

160
00:15:24,291 --> 00:15:28,961
Inntrengere må straffes!

161
00:15:39,416 --> 00:15:42,456
Reparerer dere Decepticoner her?

162
00:15:44,083 --> 00:15:45,463
Overrasket?

163
00:15:47,458 --> 00:15:48,458
Ja.

164
00:15:50,583 --> 00:15:53,793
Det er Shockwave.
Signalet går ut over hele planeten.

165
00:15:56,958 --> 00:16:01,788
<i>Denne meldingen er for…</i>
<i>Decepticonene som er igjen.</i>

166
00:16:01,875 --> 00:16:04,745
<i>Shockwave til Decepticoner.</i>

167
00:16:05,333 --> 00:16:08,083
<i>Megatron har beordret alle…</i>

168
00:16:08,791 --> 00:16:11,421
<i>…om å rapportere til Kaon Arena.</i>

169
00:16:12,333 --> 00:16:17,213
<i>Vi har energon, og vi kan beskytte dere.</i>

170
00:16:17,291 --> 00:16:18,791
<i>Gjenta.</i>

171
00:16:18,875 --> 00:16:24,705
<i>Megatron har beordret alle Decepticoner</i>
<i>til Kaon Arena.</i>

172
00:16:24,791 --> 00:16:31,041
<i>Vi har energon, og vi kan beskytte dere.</i>

173
00:16:33,291 --> 00:16:36,921
Shockwave lokker dem til arenaen…

174
00:16:37,666 --> 00:16:39,496
…for å høste gnistene deres.

175
00:16:39,583 --> 00:16:44,333
Det er ingen frelse i den sendingen.
Bare døden.

176
00:16:48,166 --> 00:16:49,996
Vi må stoppe dem.

177
00:16:50,875 --> 00:16:53,375
Vi drar tilbake sammen…

178
00:16:54,125 --> 00:16:56,995
…og vi ødelegger arenaen.

179
00:16:57,083 --> 00:17:01,213
Og med det Shockwaves kapasitet
til å skade noen igjen,

180
00:17:01,291 --> 00:17:05,131
om det så er Decepticoner eller Autoboter.

181
00:17:05,875 --> 00:17:08,705
-Regn med meg.
-Meg også.

182
00:17:08,791 --> 00:17:11,131
Samme her. Jeg er med.

183
00:17:12,458 --> 00:17:13,538
Sammen.

184
00:17:22,708 --> 00:17:25,288
Defekte! Underlegne!

185
00:17:28,625 --> 00:17:31,165
Mirage? Prime? Noen?

186
00:17:47,333 --> 00:17:48,673
Knappe!

187
00:17:49,708 --> 00:17:50,998
Magre!

188
00:17:56,125 --> 00:17:59,415
Ingen tegn til liv. Ikke noe energon.

189
00:18:00,000 --> 00:18:01,750
Vanskelig å se med alle plantene,

190
00:18:01,833 --> 00:18:07,173
men det ser ut som de fleste byggverkene
ble knust og revet ned av noe.

191
00:18:07,750 --> 00:18:10,330
Er du sikker på
at ingen er i byen nedenfor?

192
00:18:10,416 --> 00:18:12,496
Ingen tegn til liv.

193
00:18:13,083 --> 00:18:16,213
Det har ligget øde i… sykluser.

194
00:18:20,750 --> 00:18:26,630
-Da kan vi sprenge…
<i>-Prime? Noen? Vi er i trøbbel!</i>

195
00:18:39,208 --> 00:18:43,248
Velg en på din egen størrelse.

196
00:18:52,416 --> 00:18:53,246
Takk.

197
00:18:59,083 --> 00:19:00,083
Søtt triks.

198
00:19:02,833 --> 00:19:04,463
Bedragere!

199
00:19:05,750 --> 00:19:07,710
Falsknere!

200
00:19:07,791 --> 00:19:10,671
-Skulle ønske Omega var her.
-Vi trenger ingen vokter.

201
00:19:13,041 --> 00:19:14,251
Vi har en Prime!

202
00:19:28,916 --> 00:19:30,666
Autoboter! Retrett!

203
00:19:34,625 --> 00:19:35,915
Optimus!

204
00:19:36,916 --> 00:19:38,786
Slaktere!

205
00:19:40,458 --> 00:19:41,958
Kom dere tilbake til Arken!

206
00:19:58,083 --> 00:20:00,213
Nå vet jeg hvorfor de forlot stasjonen.

207
00:20:06,000 --> 00:20:08,880
Forgiftet himmelen.

208
00:20:09,625 --> 00:20:13,245
Regnet død over oss!

209
00:20:16,166 --> 00:20:21,286
Konspirerer for å demontere!

210
00:20:24,083 --> 00:20:28,083
-Dette er ille.
-Autoboter! Her borte! Fort!

211
00:21:06,125 --> 00:21:08,825
-Hvem var det?
-Hva var det?

212
00:21:12,375 --> 00:21:17,375
Wheeljack, søk på stasjonsskjemaene.
Finn oss en annen vei tilbake til arken.

213
00:21:20,083 --> 00:21:21,883
Det ser ikke bra ut, Optimus.

214
00:21:35,125 --> 00:21:37,415
Prime.

215
00:21:38,375 --> 00:21:41,035
Våpen er siktet inn. Klart til å skyte.

216
00:21:41,541 --> 00:21:44,211
-Ikke skyt.
-Sir?

217
00:21:44,958 --> 00:21:51,208
Prime har kommet til rombroen av én grunn:

218
00:21:52,291 --> 00:21:54,171
Allgnisten.

219
00:21:55,208 --> 00:21:57,998
Vi kan ikke risikere å skyte på stasjonen.

220
00:21:59,791 --> 00:22:02,581
Forbered et bordingsteam.

221
00:22:04,291 --> 00:22:08,541
Jeg skal rive Prime i filler

222
00:22:08,625 --> 00:22:12,245
med bare hendene.

223
00:23:22,708 --> 00:23:25,628
Tekst: Harald Plahter