A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Optimusz?
Kérik, hogy menj a hídra.
Kösz, Űrdongó.
Csak épp elmélkedtem.
Valahol odakint van az Örökszikra.
Énmiattam.
Azért harcoltam, hogy megvédjem a Kibertront Megatrontól.
De ezzel súlyos kárt okoztam.
A legjobb belátásod szerint cselekedtél.
De tévedtem, Űrdongó.
Most…
vissza kell juttatnom az Örökszikrát a Kibertronra. Minden erőmmel ezen leszek.
Nem csak te, mind ezen leszünk.
Nem vagy egyedül, Optimusz.
Tehát…
már te is úgy tekintesz magadra,
mint Autobotra?
Azt hiszem.
Optimusz, gyere a hídra!
Ismétlem, gyere a hídra!
A számításaink szerint
az Örökszikra valahol itt kötött ki.
Mi pedig az űrhíd robbanása miatt
egészen idáig repültünk.
Legalább is azt hiszem.
Ha volna is elég energonunk az útra,
a Kibertront már nem tudnánk időben megmenteni.
Már alig várom a rossz hírt.
Hát, az Örökszikra az univerzum túloldalán van,
nekünk meg egy korsóra való energonunk sincs,
- de… - Volna egy megoldás.
Bár az Álcák a Kibertronon minden űrhidat leromboltak,
az űrben még maradt néhány.
És szerintem találtunk egyet a Nebulonrendszerben.
Szép munka!
Azt tudjuk, hogy ez az űrhíd működőképes-e?
Most kapaszkodj meg!
A Teletraan-1 szerint
az űrhíd jelenleg
folyamatos működésben van.
Valaki bekapcsolva hagyta.
Vajon ki?
Átjuthatunk rajta az Örökszikrához?
Ha működik. És még egyben van.
Tudjuk, hogy működik. Be van kapcsolva.
Egy gond mégis van a tervünkkel, Optimusz.
Csak annyi energonunk van, hogy eljussunk a Nebulon-állomásig.
Igen.
Ha mégsem használható az az űrhíd,
ott ragadunk.
Ha nem is működik,
talán akad az állomáson némi energon.
És ha az Álcák hagyták bekapcsolva?
Acélfej, irány a Nebulonrendszer!
Vettem.
És Űrdongónak igaza van.
Tényleg?
Nem tudjuk, ki hagyta bekapcsolva az űrhidat.
És hogy miért.
Legyünk résen!
Készüljünk összecsapásra!
Milyen messze van még?
Alig maradt erőnk.
Tudom, legyengültetek a megpróbáltatások során,
de bírnotok kell még egy kicsit!
Bölcs dolog ennyi Álcát elvezetni a régi színházhoz?
Az ő állapotukban nem jelentenek veszélyt.
Felderítők!
Szétszéledni!
Bújjunk el!
Minket keresnek.
Nem fogják abbahagyni.
Idővel majd hozzászoktok.
Elmentek.
Egyelőre.
Menjünk tovább!
Ez már a Nebulon.
Hú, ez fura.
Ez volna a Nebulon-állomás, Acélfej?
Mondjuk!
Így világos, hogy bekapcsolva maradt az űrhíd.
De hogy került bele
az az űrállomás az űrhídba?
Teletraan-1, jelentést!
A Nebulon-állomás 42%-a áthaladt az űrhídon.
Az 58%-a ezen az oldalán maradt.
Van életjel?
Nincs.
Észlelsz energont?
Csekély mennyiségű energon észlelve.
Úgy biztos nem tudunk átkelni az űrhídon,
hogy az benne van.
Alfa Trion mindig azt mondta,
„a haladás egyetlen akadálya mi magunk vagyunk.”
Nagyon mély, Optimusz,
de jelenleg az a bazinagy űrállomás van az útban, nem mi.
Azt is szokta mondani:
„Néha le kell rombolni a hulladékot.”
Acélfej, vigyél be minket!
Felderítők!
Futás!
Itt voltak. Érzem.
Keress!
Üstökös a fejüket akarja.
- Röptűz! - Vettem.
Mi volt ez?
Nem fogom tétlen várni,
míg szépen legyilkolnak minket.
Most már tudják a helyzetünket.
Ez számunkra az utolsó menedék.
Csak védekeztünk. Titeket is védeni akartunk.
Ha maradni akarsz,
mostantól csak parancsra nyithatsz tüzet.
Világos?
Azt akarod mondani, hogy „megmondtam”?
Nem.
Azt, hogy szerintem
sikerült leszednem a Felderítőt, mielőtt jelezhette volna a helyzetünket.
Remek.
És ha mégsem, azt hamarosan megtudjuk.
Nincs áram.
Keressek tartalék generátort?
Légy szíves, Kerék!
Ahogy a Teletraan jelezte.
Üresnek tűnik az egész.
Teljesen elhagyatott.
Talán mind a másik oldalon voltak.
És mégis mi van azon a másik oldalon?
- Jó kérdés. - Ne kapcsoljuk ki az űrhidat?
Az kettéhasítaná az állomást.
Én is ezt akartam,
de a biztonsági rendszer nem hagy ilyet, ha épp áthalad rajta valami.
Tehát amíg benne van az állomás, addig ki sem kapcsolhatjuk?
Csak ha Racsni felülírja a rendszert.
Elérted az irányító központot, Racsni?
Bejutottunk.
És elég fura.
Több ciklus óta nem járt itt senki.
Sikerült feltörni a rendszert?
Még nem.
Fáj, hogy ezt kell mondanom, Optimusz,
de Kerék terve a legjobb dobásunk.
Mondtam.
De tökéletes precizitással kell végrehajtani.
A legapróbb kalkulációs hiba magát az űrhidat is elpusztíthatja.
Értem, Racsni.
Értesíts, ha sikerül haladnod.
Kerék?
Ez az állomás
keményebben beleállt az űrhídba, mint Csatár szokott a csatába.
Tehát…
a kérdés az,
hogyan tüntetjük el praktikusan.
Természetesen összeroppantjuk.
Olyan lesz ez,
mint egy precíziós sebészeti beavatkozás.
Ha pont jó helyen roppan össze, kettészakad.
Kerék, számítsd ki, hogy pontosan hol kell előidézni a detonációt!
Ha kész vagy, két csapatra oszlunk.
Űrdongóval elhelyezzük odaát a detonátorokat,
ti meg majd itt élesítitek.
Kérdés?
Van fogalmunk róla, hogy mi van a túloldalon?
Húsz asztrociklus múlva élesítsétek!
Ha visszajövünk, ha nem.
Értettem.
Vigyázzatok!
Már nem kell sokat menni.
Jó.
Jó?
Nem rajtad van robbanószeres tatyó,
amit Kerék fabrikált.
Ez igaz.
Rakjuk le, ahova kell, és húzzunk el minél előbb!
Ha minden jól megy…
Simán kettéhasad.
Az egyik fele itt marad,
a másik fele ott, ahol van,
és átmehetünk a Bárkával.
És ha rosszul sül el?
Felrobban az űrhíd,
a Bárka itt reked egy kettétört űrállomással,
idővel elfogy az energonunk,
és a szikránk semmivé halványul.
Sima ügy.
Hát…
Racsni nem tudta kiszámítani, hogy hová vezet ez az űrhíd, mi?
Sajnos nem.
Kész vagy?
Nem erre számítottam.
Egy bolygó légkörén belül vagyunk.
Nem is vészes.
Talán mégis átjött ide mindenki.
Tudod, a látszat néha csal.
Legyünk óvatosak!
Vettem.
Még most sem értem, hogyan került ide az állomás.
Mindjárt kész.
Szerintem valamiért direkt csinálták.
És nem baleset volt?
Fosztogatók.
Ki az?
Illetéktelenek.
Hódítók.
Mutasd magad!
A betolakodókat meg kell büntetni!
Ti itt Álcákat javítotok?
Meglep?
Meg.
Sokkoló az.
Egy üzenetet sugároz.
Figyelem, minden… megmaradt Álca!
Sokkoló az Álcáknak.
Megatron elrendelte, hogy minden…
jelentkezzen a Kaon Arénában.
Van elegendő energonunk, és mindenkit meg tudunk védeni.
Ismétlem.
Megatron elrendelte, hogy minden Álca jelentkezzen a Kaon Arénában.
Van elegendő energonunk, és mindenkit meg tudunk védeni.
Sokkoló becsalogatja őket, hogy begyűjtse
a szikrájukat.
Ez az üzenet nem megváltást hordoz,
hanem halált.
Állítsuk meg őket!
Majd mi visszamegyünk. Együtt.
És elpusztítjuk az arénát.
Úgy Sokkoló
nem lesz képes ártani többé,
sem Álcának, sem pedig Autobotnak.
Benne vagyok.
Én is.
Szintén. Menjünk!
Együtt!
Gyenge!
Alsóbbrendű!
Délibáb! Optimusz! Hall valaki?
Silány!
Törékeny!
Se életjel,
se energon.
A növényzet eltakarja,
de úgy tűnik, az épületek többségét lerombolta vagy szétzúzta… valami.
Biztos senki sincs alattunk a városban?
Nincs életjel.
Elhagyatott már több… ciklus óta.
- Akkor nyugodtan felrobbanthatjuk a… - Optimusz!
Hahó! Bajban vagyunk!
Ne a nálad kisebbel kezdjél!
Kösz.
Jó trükk.
Csalók!
Szemfényvesztők!
- Jól jönne most Omega. - Nem kell Őrző.
Itt van Optimusz.
Visszavonulás!
Optimusz!
Gyilkosok!
A Bárkára!
Ezért hagyták el az állomást.
Az égbolt megmérgezve.
Haláleső hull ránk!
Összeesküvők. Szétszerelnek minket.
Ez gáz.
Autobotok!
Erre! Gyorsan!
Ki ez?
Inkább mi ez?
Kerék, nézd át az állomás térképét!
Kell egy útvonal a Bárkáig.
Nem jó a helyzet.
Optimusz.
Készen állunk a tüzelésre.
Várj még!
Tessék?
Tudjuk az okát, hogy miért jött Optimusz
ehhez az űrhídhoz.
Az Örökszikra…
Túl rizikós az állomásra lőni.
Elfoglaljuk személyesen.
Én magam tépem szét Optimusz fővezért.
Sajátkezűleg.
A feliratot fordította: Hanák János