‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫אופטימוס?‬
‫צריכים אותך בגשר.‬
‫תודה, באמבלבי.‬
‫בדיוק הרהרתי.‬
‫האולספארק נמצא אי שם,‬
‫וזה בגלל מה שאני עשיתי.‬
‫במאמציי להגן על סייברטרון ממגהטרון,‬
‫גרמתי לנזק רב.‬
‫עשית מה שחשבת שכדאי לעשות באותו זמן.‬
‫טעיתי, באמבלבי.‬
‫עכשיו...‬
‫עליי לעשות כל מה שביכולתי‬ ‫כדי להחזיר את האולספארק לסייברטרון.‬
‫עלינו לעשות כל מה שביכולתנו.‬
‫לא תעשה את זה לבד, אופטימוס.‬
‫"עלינו"?‬
‫זה אומר שאתה מחשיב את עצמך כעת‬
‫כרובוטריק?‬
‫כנראה.‬
‫אופטימוס פריים לגשר.‬
‫אני חוזר. פריים לגשר.‬
‫לפי מה שאנחנו מבינים,‬
‫האולספארק נחת איפשהו פה.‬
‫ובגלל הפיצוץ בגשר החלל,‬
‫אנחנו הגענו רחוק מאוד, לפה.‬
‫אני חושב שאנחנו פה, בכל מקרה.‬
‫אפילו אם היה לנו מספיק אנרגון‬ ‫כדי לעשות את המסע,‬
‫לא נחזור בזמן כדי להציל את סייברטרון.‬
‫אני לא יכול לחכות לחדשות הרעות.‬
‫ובכן, האולספארק נמצא בצד השני של היקום,‬
‫ויש לנו בקושי מספיק אנרגון‬ ‫כדי למלא ספל ב"מקאדמ'ס".‬
‫אבל...‬ ‫-יש לנו פתרון.‬
‫השקרניקים השמידו‬ ‫את כל גשרי החלל בסייברטרון,‬
‫אבל עדיין נשארו כמה בחלל.‬
‫אני מאמין שמצאנו אחד במערכת נבולון.‬
‫עבודה מעולה.‬
‫אתה יודע אם גשר החלל בנבולון פעיל?‬
‫זה החלק המוזר.‬
‫לפי טלטראן-1,‬
‫גשר החלל נמצא במצב של...‬
‫הפעלה תמידית.‬
‫מישהו השאיר אותו דלוק.‬
‫מי היה משאיר אותו דלוק?‬
‫האם אפשר להשתמש בגשר החלל‬ ‫כקיצור דרך לאולספארק?‬
‫כל עוד הוא מתפקד ושלם.‬
‫אנחנו יודעים שהוא מתפקד, כי הוא דולק.‬
‫פריים, יש בעיה אחת בתוכנית שלנו.‬
‫יש לנו מספיק אנרגון‬ ‫רק כדי לנסוע עד תחנת נבולון.‬
‫בדיוק.‬
‫אם לא נוכל להפעיל את גשר החלל בנבולון,‬
‫ניתקע שם.‬
‫אם גשר החלל לא יעבוד,‬
‫בואו נקווה שיש אנרגון איפשהו בתחנה הזו.‬
‫מה אם השקרניקים השאירו אותו דולק?‬
‫איירונהייד,‬
‫כוון אותנו למערכת נבולון.‬
‫אין בעיה, פריים.‬
‫ובאמבלבי צודק.‬
‫כן?‬
‫אנחנו לא יודעים מי השאיר את גשר החלל פעיל‬
‫או למה.‬
‫גשו לשם בזהירות.‬
‫התכוננו לעמדות קרב.‬
‫אני חייב לשאול, מתי נגיע?‬
‫אנחנו כמעט כבים.‬
‫אני יודעת שהאנרגון שלכם נמוך‬ ‫וכולכם עברתם הרבה,‬
‫אבל חייבים להמשיך להתקדם.‬
‫זה חכם להוביל כל כך הרבה שקרניקים‬ ‫לתיאטרון הישן?‬
‫הם לא מהווים איום במצבם הנוכחי.‬
‫אויבים בדרך!‬
‫סורקים! כולם להתפזר!‬
‫תפסו מחסה והסתתרו!‬
‫הם עדיין מחפשים אותנו.‬
‫והם לא יפסיקו.‬
‫בסופו של דבר, תתרגל לזה.‬
‫השטח נקי.‬
‫בינתיים.‬
‫בואו נמשיך.‬
‫מתקרב לחלל נבולון.‬
‫מוזר.‬
‫הגענו לתחנת נבולון, איירונהייד?‬
‫בערך.‬
‫עכשיו אנחנו יודעים למה גשר החלל‬ ‫היה פעיל כל הזמן הזה.‬
‫איך, למען פריימה,‬
‫התחנה הגיעה לתוך גשר החלל הזה?‬
‫טלטראן-1, דוח מלא.‬
‫ארבעים ושניים אחוזים מתחנת נבולון‬ ‫עברה דרך גשר החלל.‬
‫חמישים ושמונה אחוזים‬ ‫נשארו באזור החלל הנוכחי.‬
‫יש סימני חיים?‬
‫שלילי.‬
‫אתה מזהה אנרגון?‬
‫זוהו כמויות קטנות של אנרגון.‬
‫אין מצב שנעבור דרך גשר החלל‬
‫עם הדבר הזה בדרך.‬
‫אלפא טריון היה אומר,‬
‫"אנחנו המכשול היחידי שמונע מאיתנו להתקדם".‬
‫פילוסופיה מעולה, אופטימוס,‬
‫אבל כרגע, תחנת החלל הענקית הזו‬ ‫היא המכשול, לא אנחנו.‬
‫הוא גם היה אומר,‬
‫"לפעמים,‬
‫פשוט צריך לפוצץ מתכות".‬
‫איירונהייד, תכניס אותנו.‬
‫סורקים מתקרבים!‬
‫תפסו מחסה!‬
‫הם הרגע היו פה. אני בטוח.‬
‫תמשיך לסרוק.‬
‫סטארסקרים רוצה את הראש שלהם משופד.‬
‫ג'טפייר!‬ ‫-אני על זה!‬
‫מה חשבת לעצמך?‬
‫זה אנחנו או הם.‬
‫לא נחכה שהם יהרגו עוד מאיתנו.‬
‫הסורקת הזו יודעת מה המיקום שלנו.‬
‫זה המפלט האחרון שלנו.‬
‫הגנו על עצמנו. ניסינו להגן עליכם.‬
‫אם אתה נשאר פה,‬
‫אתה לא יורה על אף אחד, אלא אם קיבלת פקודה.‬
‫הבנת?‬
‫עכשיו אתה אומר, "אמרתי לך"?‬
‫לא.‬
‫עכשיו אני אומר לך‬
‫שאני חושב שחיסלתי את הסורקת‬ ‫לפני שהיא שידרה את המיקום שלנו.‬
‫עבודה טובה.‬
‫ואם לא, נגלה בקרוב.‬
‫החשמל כבוי.‬
‫שאתחיל את גיבוי החירום?‬
‫עשה זאת, ווילג'ק.‬
‫אותם נתונים כמו טלטראן.‬
‫נראה שהתחנה ריקה.‬
‫נטושה לגמרי.‬
‫אולי אם היו בצד השני של גשר החלל.‬
‫ואיפה בדיוק נמצא הצד השני של גשר החלל?‬
‫שאלה טובה.‬ ‫-אי אפשר פשוט לכבות את גשר החלל?‬
‫זה לא יחתוך את התחנה לחצי, כשהשער ייסגר?‬
‫זה מה שרציתי לעשות,‬
‫אבל לגשרי חלל יש מנגנון אל-כשל‬ ‫שמונע סגירה כשספינה עוברת דרכם.‬
‫אז אי אפשר לכבות אותו‬ ‫כל עוד התחנה תקועה בתוכו?‬
‫אלא אם ראצ'ט יכול לעקוף את הבקרה.‬
‫ראצ'ט, הגעת לבקרה של גשר החלל?‬
‫כן, אנחנו בפנים.‬
‫זה מוזר, פריים.‬
‫אף אחד לא היה פה כבר כמה מעגלים.‬
‫הצלחת לפרוץ למערכת?‬
‫אני עדיין בחוץ.‬
‫אופטימוס, כואב לי להגיד, אבל...‬
‫התוכנית של ווילג'ק היא האופציה הכי טובה.‬
‫אמרתי לכם.‬
‫אבל התוכנית שלו חייבת להתבצע בדיוק מוחלט.‬
‫הטעות הכי קטנה בחישוב‬ ‫עלולה להשמיד את גשר החלל.‬
‫הבנתי, ראצ'ט.‬
‫תעדכן אותנו בהתקדמות שלך.‬
‫ווילג'ק.‬
‫כמו שאתם יודעים,‬
‫התחנה תקועה בגשר החלל‬ ‫יותר משהקולטן של פרספטור תקוע בו.‬
‫אז...‬
‫השאלה היא,‬
‫מה הדרך הכי טובה לפנות את המכשול.‬
‫פיצוץ! כמובן!‬
‫תחשבו על זה ככה:‬
‫אנחנו מבצעים ניתוח מדויק על תחנת החלל הזו,‬
‫פיצוץ מבוקר שיחצה אותה לשניים.‬
‫ווילג'ק, בדוק את המיקום המדויק‬ ‫שבו צריך להניח כל מטען.‬
‫אז נתפצל לצוותים כדי לפוצץ.‬
‫באמבלבי ואני נחצה את השער‬
‫ונתקין מטענים בצד השני.‬
‫יש שאלות?‬
‫אתה יודע מה מחכה‬ ‫בצד השני של שער גשר החלל הזה?‬
‫תפוצצו את התחנה בעוד 20 אסטרו-מעגלים...‬
‫בין אם נחזור או לא.‬
‫מובן.‬
‫תיזהרו, שניכם.‬
‫רק עוד כמה קילומטרים לכיוון הזה.‬
‫יופי.‬
‫יופי?‬
‫אתה לא זה שיש עליו תיק חומרי נפץ‬
‫שווילג'ק ייצר.‬
‫נקודה טובה.‬
‫כמה שנתקין את זה‬ ‫ונצא מפה יותר מהר, יותר טוב.‬
‫בהנחה שזה ילך כמו שצריך...‬
‫נפוצץ את זה באמצע.‬
‫חצי אחד יישאר בחלל שלנו,‬
‫החצי השני יישאר איפשהו,‬
‫ונוכל להעביר שם את התיבה.‬
‫ואם זה ישתבש?‬
‫אם נפוצץ את גשר החלל,‬
‫התיבה תהיה תקועה פה עם מה שיישאר מהתחנה,‬
‫בסוף ייגמר לנו האנרגון,‬
‫והספארקים שלנו ייעלמו.‬
‫בלי לחץ.‬
‫אז...‬
‫ראצ'ט לא הצליח לגלות לאן גשר החלל מוביל.‬
‫אני חושש שלא.‬
‫מוכן?‬
‫לא מה שציפיתי.‬
‫אנחנו בתוך אטמוספירה של כוכב לכת.‬
‫לא נראה כל כך רע.‬
‫אולי כולם כן הגיעו לפה.‬
‫מראה עלול להטעות.‬
‫תתקדם בזהירות.‬
‫הבנתי.‬
‫אני עדיין לא מבין איך תחנת החלל הגיעה לפה.‬
‫כמעט הצלחתי.‬
‫אם תשאל אותי,‬ ‫אני חושב שהם עשו את זה בכוונה.‬
‫אתה לא חושב שזו הייתה תאונה?‬
‫בוזזים.‬
‫מי?‬
‫מסיגי גבול.‬
‫פולשים.‬
‫תראה את עצמך!‬
‫הפולשים ייענשו!‬
‫אתם מתקנים פה שקרניקים?‬
‫מופתע?‬
‫כן.‬
‫זה שוקווייב.‬
‫האות משודר לכל כוכב הלכת.‬
‫המסר הזה הוא ל... שקרניקים שנותרו.‬
‫שוקווייב לשקרניקים.‬
‫מגהטרון הורה לכולם...‬
‫להתייצב בזירת קאון.‬
‫יש לנו אנרגון,‬ ‫ויש לנו כלים כדי להגן עליכם.‬
‫אני חוזר.‬
‫מגהטרון הורה לכל השקרניקים‬ ‫להתייצב בזירת קאון.‬
‫יש לנו אנרגון,‬ ‫ויש לנו כלים כדי להגן עליכם.‬
‫שוקווייב מושך אותם לזירה כדי...‬
‫לקצור את הספארקים שלהם.‬
‫אין גאולה במסר הזה.‬
‫רק מוות.‬
‫חייבים לעצור אותם.‬
‫נחזור ביחד,‬
‫ונשמיד את הזירה.‬
‫ויחד איתה,‬
‫את היכולת של שוקווייב לפגוע במישהו שוב,‬
‫שקרניק או רובוטריק.‬
‫אני בפנים.‬
‫גם אני.‬
‫גם אני בפנים.‬
‫ביחד.‬
‫פגומים!‬
‫נחותים!‬
‫מיראז'? פריים? מישהו?‬
‫מוגבלים!‬
‫עלובים!‬
‫אין סימני חיים.‬
‫אין אנרגון.‬
‫קשה לראות עם כל הצמחייה,‬
‫אבל נראה כאילו רוב המבנים‬ ‫נהרסו ופורקו על ידי משהו.‬
‫אתה בטוח שאין אף אחד בעיר מתחתינו?‬
‫אין סימני חיים.‬
‫היא נטושה כבר... מעגלים רבים.‬
‫אז אפשר לפוצץ את ה...‬ ‫-פריים?‬
‫מישהו? אנחנו בצרות!‬
‫תציק למישהו בגודל שלך.‬
‫תודה.‬
‫תרגיל חמוד.‬
‫רמאים!‬
‫מסלפים!‬
‫הלוואי שאומגה באמת היה פה.‬ ‫-אנחנו לא צריכים שומר.‬
‫יש לנו פריים!‬
‫רובוטריקים! לסגת!‬
‫אופטימוס!‬
‫שוחטים!‬
‫תחזרו לתיבה!‬
‫עכשיו אני יודע למה הם נטשו את התחנה.‬
‫הרעילו את השמיים.‬
‫ממטירים עלינו מוות!‬
‫מתכננים לנטרל!‬
‫זה רע.‬
‫רובוטריקים!‬
‫פה! מהר!‬
‫מי זה היה?‬
‫מה זה היה?‬
‫ווילג'ק, תבדוק בסכמטיקה של התחנה!‬
‫תמצא עוד מסלול אל התיבה.‬
‫זה לא נראה טוב, אופטימוס.‬
‫פריים.‬
‫נשקים מכוונים.‬
‫מוכנים לאש.‬
‫אל תירו.‬
‫המפקד?‬
‫פריים הגיע לגשר החלל‬
‫מסיבה אחת.‬
‫האולספארק.‬
‫אסור להסתכן ולירות על התחנה.‬
‫הכינו צוות פלישה.‬
‫אני אקרע את פריים לחתיכות‬
‫במו ידיי.‬
‫תרגום כתוביות: עומר גפן‬