1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
2
00:00:17,875 --> 00:00:18,915
Optimus?
3
00:00:19,583 --> 00:00:21,583
Die Brücke verlangt dich.
4
00:00:22,666 --> 00:00:24,036
Danke, Bumblebee.
5
00:00:24,875 --> 00:00:27,785
Ich habe nur gerade nachgedacht.
6
00:00:29,333 --> 00:00:32,793
Der Allspark ist irgendwo da draußen,
7
00:00:33,541 --> 00:00:35,461
wegen meiner Taten.
8
00:00:36,291 --> 00:00:40,671
In meinem Bemühen,
Cybertron vor Megatron zu beschützen,
9
00:00:41,541 --> 00:00:44,421
habe ich großen Schaden angerichtet.
10
00:00:45,083 --> 00:00:48,133
Du tatst das, was du für richtig hieltest.
11
00:00:48,708 --> 00:00:50,828
Ich habe mich geirrt, Bumblebee.
12
00:00:52,333 --> 00:00:53,173
Jetzt…
13
00:00:54,041 --> 00:00:56,331
…muss ich alles tun,
14
00:00:56,416 --> 00:01:00,036
um den Allspark
nach Cybertron zurückzubringen.
15
00:01:00,625 --> 00:01:03,125
Wir müssen alles tun.
16
00:01:04,208 --> 00:01:06,788
Du bist nicht allein, Optimus.
17
00:01:06,875 --> 00:01:07,875
Wir?
18
00:01:09,000 --> 00:01:12,330
Heißt das, du betrachtest dich jetzt
19
00:01:12,416 --> 00:01:13,576
als Autobot?
20
00:01:17,166 --> 00:01:18,246
Ich schätze ja.
21
00:01:21,000 --> 00:01:22,880
Optimus Prime auf die Brücke.
22
00:01:24,416 --> 00:01:26,626
Wiederhole: Prime auf die Brücke.
23
00:01:50,541 --> 00:01:52,751
Soweit wir sagen können,
24
00:01:52,833 --> 00:01:57,003
ist der Allspark irgendwo hier gelandet.
25
00:01:57,583 --> 00:02:00,083
Und aufgrund der Weltraumbrücken-Explosion
26
00:02:00,166 --> 00:02:03,746
sind wir irgendwo hier drüben gelandet.
27
00:02:03,833 --> 00:02:06,383
Zumindest glaube ich das.
28
00:02:07,916 --> 00:02:10,996
Selbst mit genug Energon für die Reise
29
00:02:11,083 --> 00:02:13,833
könnten wir Cybertron
nie rechtzeitig retten.
30
00:02:13,916 --> 00:02:16,456
Und die schlechte Nachricht?
31
00:02:16,541 --> 00:02:20,501
Der Allspark ist
am anderen Ende des Universums,
32
00:02:20,583 --> 00:02:24,293
und wir haben kaum noch genug Energon.
33
00:02:24,916 --> 00:02:27,126
-Aber…
-Wir haben eine Lösung.
34
00:02:27,208 --> 00:02:31,998
Die Decepticons haben alle Weltraumbrücken
auf Cybertron zerstört,
35
00:02:32,083 --> 00:02:34,543
aber im All gibt es noch welche.
36
00:02:36,291 --> 00:02:40,581
Ich glaube,
im Nebulon-System haben wir eine gefunden.
37
00:02:40,666 --> 00:02:41,956
Ausgezeichnet.
38
00:02:42,041 --> 00:02:45,791
Habt ihr ermittelt,
ob die Nebulon-Weltraumbrücke aktiv ist?
39
00:02:47,583 --> 00:02:49,463
Das ist das Seltsame.
40
00:02:49,541 --> 00:02:54,081
Laut Teletraan-1
befindet sie sich in einem Zustand…
41
00:02:54,958 --> 00:02:57,128
…ununterbrochener Aktivierung.
42
00:02:57,208 --> 00:02:59,668
Jemand hat sie angelassen.
43
00:03:01,291 --> 00:03:03,081
Wer kann das getan haben?
44
00:03:03,750 --> 00:03:07,960
Kann sie als Abkürzung
für den Allspark verwendet werden?
45
00:03:08,041 --> 00:03:11,461
Solange sie funktioniert und intakt ist.
46
00:03:11,541 --> 00:03:13,921
Ersteres wissen wir. Sie ist an.
47
00:03:14,750 --> 00:03:19,420
Prime,
bei unserem Plan gibt es ein Problem.
48
00:03:19,500 --> 00:03:24,040
Das Energon reicht nur,
um zu der Nebulon-Raumstation zu gelangen.
49
00:03:24,125 --> 00:03:24,955
Ganz genau.
50
00:03:25,541 --> 00:03:28,541
Bekommen wir
die Weltraumbrücke nicht in Gang,
51
00:03:29,250 --> 00:03:30,710
sitzen wir dort fest.
52
00:03:33,208 --> 00:03:34,998
Wenn sie nicht funktioniert,
53
00:03:35,708 --> 00:03:39,998
müssen wir hoffen,
dass es auf der Raumstation Energon gibt.
54
00:03:41,416 --> 00:03:44,876
Und wenn die Decepticons
sie angelassen haben?
55
00:03:46,125 --> 00:03:47,125
Ironhide.
56
00:03:47,208 --> 00:03:51,378
-Nimm Kurs auf das Nebulon-System.
-Wird gemacht, Prime.
57
00:03:51,458 --> 00:03:55,378
-Und Bumblebee hat recht.
-Ja?
58
00:03:56,041 --> 00:03:59,711
Wir wissen weder,
wer die Brücke angelassen hat,
59
00:03:59,791 --> 00:04:00,791
noch, warum.
60
00:04:02,083 --> 00:04:05,883
Seid vorsichtig.
Bereitet euch auf Kampfstationen vor.
61
00:04:26,458 --> 00:04:28,498
Wie weit ist es noch?
62
00:04:29,083 --> 00:04:30,713
Wir sind fast deaktiviert.
63
00:04:30,791 --> 00:04:34,211
Ihr habt kaum noch Energon
und habt viel durchgemacht,
64
00:04:35,083 --> 00:04:37,253
aber wir müssen weiter.
65
00:04:40,083 --> 00:04:41,173
Ist es klug,
66
00:04:41,250 --> 00:04:44,580
so viele Decepticons
zum alten Theater zu führen?
67
00:04:45,166 --> 00:04:48,326
In diesem Zustand sind sie keine Gefahr.
68
00:04:49,083 --> 00:04:50,463
Da kommt jemand!
69
00:04:51,208 --> 00:04:52,958
Seeker! Verteilt euch!
70
00:04:53,041 --> 00:04:54,381
Versteckt euch!
71
00:05:02,125 --> 00:05:04,125
Sie suchen uns immer noch.
72
00:05:04,208 --> 00:05:05,878
Und sie hören nicht auf.
73
00:05:06,666 --> 00:05:09,456
Ihr werdet euch irgendwann daran gewöhnen.
74
00:05:12,416 --> 00:05:13,576
Die Luft ist rein.
75
00:05:14,666 --> 00:05:15,786
Fürs Erste.
76
00:05:17,666 --> 00:05:18,916
Gehen wir weiter.
77
00:05:28,750 --> 00:05:30,080
Wir sind fast da.
78
00:05:30,958 --> 00:05:32,578
Oh, das ist ja seltsam.
79
00:05:33,583 --> 00:05:37,043
Sind wir an der Nebulon-Raumstation,
Ironhide?
80
00:05:40,041 --> 00:05:41,001
Gewissermaßen.
81
00:05:54,250 --> 00:05:58,000
Deshalb ist die Weltraumbrücke
ständig aktiv.
82
00:05:58,500 --> 00:06:03,460
Wie in Primas Namen kam
die Raumstation in die Weltraumbrücke?
83
00:06:04,125 --> 00:06:06,825
Teletraan-1, vollständiger Bericht.
84
00:06:07,875 --> 00:06:12,625
42 % der Station
sind durch die Weltraumbrücke gereist.
85
00:06:13,208 --> 00:06:17,828
58 % befinden sich
noch in diesem Bereich des Weltraums.
86
00:06:17,916 --> 00:06:20,076
Gibt es Lebenszeichen?
87
00:06:20,166 --> 00:06:21,036
Nein.
88
00:06:22,208 --> 00:06:24,828
Registrierst du Energon?
89
00:06:24,916 --> 00:06:27,956
Spuren von Energon werden registriert.
90
00:06:28,541 --> 00:06:33,081
Wir kommen nie durch die Weltraumbrücke,
wenn dieses Ding im Weg ist.
91
00:06:34,375 --> 00:06:36,375
Alpha Trion sagte immer:
92
00:06:37,125 --> 00:06:40,955
"Wir sind das einzige Hindernis,
das uns den Weg versperrt."
93
00:06:41,541 --> 00:06:43,081
Tolle Philosophie,
94
00:06:43,166 --> 00:06:46,876
aber die Raumstation
versperrt uns den Weg,
95
00:06:46,958 --> 00:06:47,878
nicht wir.
96
00:06:49,708 --> 00:06:51,918
Er hat auch immer gesagt:
97
00:06:52,000 --> 00:06:56,460
"Manchmal muss man Dinge
einfach in die Luft jagen."
98
00:06:57,041 --> 00:07:00,171
Ironhide… bring uns da rein.
99
00:07:07,083 --> 00:07:08,463
Da kommen Seeker!
100
00:07:08,541 --> 00:07:09,461
In Deckung!
101
00:07:33,166 --> 00:07:34,996
Wir hatten sie. Ich weiß es.
102
00:07:35,083 --> 00:07:35,923
Scan weiter.
103
00:07:36,000 --> 00:07:38,710
Starscream verlangt ihre Köpfe.
104
00:07:46,958 --> 00:07:48,458
-Jetfire!
-Schon dabei!
105
00:07:55,541 --> 00:07:57,131
Was dachtest du dir nur?
106
00:07:57,208 --> 00:07:59,288
Entweder sterben wir oder sie.
107
00:07:59,375 --> 00:08:01,915
Sie töten nicht noch mehr von uns!
108
00:08:02,000 --> 00:08:04,380
Der Seeker weiß, wo wir sind.
109
00:08:04,458 --> 00:08:07,418
Das hier ist unsere letzte Zuflucht.
110
00:08:18,166 --> 00:08:21,576
Wir wollten uns schützen. Und auch euch.
111
00:08:22,166 --> 00:08:27,206
Wenn ihr hierbleiben wollt,
dann feuert ihr nur auf Befehl!
112
00:08:27,291 --> 00:08:28,421
Verstanden?
113
00:08:40,750 --> 00:08:43,040
Sagst du jetzt: "Ich warnte dich"?
114
00:08:44,500 --> 00:08:45,750
Nein.
115
00:08:45,833 --> 00:08:49,383
Ich sage,
ich habe den Seeker wohl erledigt,
116
00:08:49,458 --> 00:08:52,128
ehe sie
unsere Koordinaten weitergeben konnte.
117
00:08:53,833 --> 00:08:54,673
Gute Arbeit.
118
00:08:54,750 --> 00:08:59,540
Und wenn nicht,
dann werden wir es schon bald merken.
119
00:09:20,500 --> 00:09:21,880
Der Strom ist aus.
120
00:09:21,958 --> 00:09:23,828
Notversorgung aktivieren?
121
00:09:24,416 --> 00:09:26,076
Tu das, Wheeljack.
122
00:09:57,000 --> 00:10:00,710
Werte wie bei Teletraan.
Die Station ist wohl leer.
123
00:10:01,291 --> 00:10:02,921
Völlig verlassen.
124
00:10:03,000 --> 00:10:05,630
Waren sie
am anderen Ende der Weltraumbrücke?
125
00:10:05,708 --> 00:10:08,998
Und wo ist
das andere Ende der Weltraumbrücke?
126
00:10:09,083 --> 00:10:12,043
-Gute Frage.
-Deaktivieren wir die Weltraumbrücke.
127
00:10:12,125 --> 00:10:15,035
Zerbricht sie,
wenn sich das Portal schließt?
128
00:10:15,125 --> 00:10:16,705
Das hatte ich vor,
129
00:10:16,791 --> 00:10:21,421
aber sie kann nicht deaktiviert werden,
wenn ein Schiff hindurchfliegt.
130
00:10:21,500 --> 00:10:26,420
Sie ist nicht deaktivierbar,
solange die Station drinsteckt?
131
00:10:26,500 --> 00:10:29,500
Nur, wenn Ratchet die Kontrollen aufhebt.
132
00:10:30,166 --> 00:10:33,536
Ratchet, bist du schon im Kontrollzentrum?
133
00:10:33,625 --> 00:10:34,705
Ja.
134
00:10:35,416 --> 00:10:36,416
Es ist seltsam.
135
00:10:37,083 --> 00:10:39,423
Hier ist ewig niemand gewesen.
136
00:10:39,500 --> 00:10:41,500
Konntest du dich einhacken?
137
00:10:43,166 --> 00:10:44,376
Noch nicht.
138
00:10:45,291 --> 00:10:48,461
Optimus, ich sage das ungern, aber…
139
00:10:49,375 --> 00:10:51,745
…Wheeljacks Plan ist am besten.
140
00:10:52,708 --> 00:10:53,538
Sage ich ja.
141
00:10:53,625 --> 00:10:58,075
Aber er muss
mit absoluter Präzision ausgeführt werden.
142
00:10:58,166 --> 00:11:03,746
Die kleinste Fehlberechnung
könnte auch die Weltraumbrücke zerstören.
143
00:11:04,333 --> 00:11:07,963
Verstanden, Ratchet.
Halt uns auf dem Laufenden.
144
00:11:09,000 --> 00:11:09,880
Wheeljack.
145
00:11:10,791 --> 00:11:12,211
Wie ihr wisst,
146
00:11:12,291 --> 00:11:16,671
steckt die Station fester in der Brücke
als Perceptors Rezeptor.
147
00:11:17,458 --> 00:11:18,288
Also…
148
00:11:19,458 --> 00:11:21,418
…ist die Frage,
149
00:11:21,500 --> 00:11:23,920
wie wir das Hindernis loswerden.
150
00:11:25,583 --> 00:11:27,633
Eine Implosion! Natürlich!
151
00:11:28,583 --> 00:11:33,173
Stellt es euch so vor:
Es wird wie eine präzise Operation.
152
00:11:33,250 --> 00:11:36,500
Eine kontrollierte Implosion,
die die Station zweiteilt.
153
00:11:37,375 --> 00:11:41,995
Wheeljack, ermittle genau,
wo die Sprengsätze hinmüssen.
154
00:11:42,708 --> 00:11:45,248
Dann teilen wir uns in Teams auf.
155
00:11:45,958 --> 00:11:49,168
Bumblebee und ich durchqueren das Portal
156
00:11:49,250 --> 00:11:51,460
und bringen sie drüben an.
157
00:11:52,250 --> 00:11:53,630
Fragen?
158
00:11:53,708 --> 00:11:57,078
Weißt du,
was euch da drüben am Portal erwartet?
159
00:11:57,666 --> 00:12:00,456
Jagt die Station in 20 Astrozyklen hoch…
160
00:12:01,416 --> 00:12:03,826
…ob wir zurückkehren oder nicht.
161
00:12:04,416 --> 00:12:05,626
Verstanden.
162
00:12:05,708 --> 00:12:06,918
Seid vorsichtig.
163
00:12:17,375 --> 00:12:19,575
Nur noch ein paar Kilometer.
164
00:12:19,666 --> 00:12:20,626
Gut.
165
00:12:20,708 --> 00:12:21,538
Gut?
166
00:12:21,625 --> 00:12:25,785
Du trägst keinen von Wheeljack
entwickelten Spreng-Rucksack.
167
00:12:26,500 --> 00:12:27,380
Stimmt.
168
00:12:27,958 --> 00:12:31,708
Je eher wir wieder verschwinden,
umso besser.
169
00:12:37,083 --> 00:12:38,833
Wenn alles klappt…
170
00:12:38,916 --> 00:12:40,706
…bricht sie entzwei.
171
00:12:40,791 --> 00:12:42,421
Eine Hälfte bleibt hier,
172
00:12:42,500 --> 00:12:44,420
die andere sonst wo,
173
00:12:44,500 --> 00:12:46,750
und wir kommen mit der Arche durch.
174
00:12:52,625 --> 00:12:53,955
Und wenn's misslingt?
175
00:12:54,666 --> 00:12:56,666
Dann jagen wir die Brücke hoch,
176
00:12:56,750 --> 00:12:59,830
die Arche ist hier draußen gestrandet.
177
00:13:00,500 --> 00:13:05,250
Uns geht das Energon aus,
und unsere Sparks schwinden dahin.
178
00:13:09,916 --> 00:13:10,956
Kein Stress.
179
00:13:19,875 --> 00:13:20,705
Also…
180
00:13:21,333 --> 00:13:26,293
…Ratchet weiß nicht,
wohin diese Weltraumbrücke führt?
181
00:13:27,958 --> 00:13:29,328
Leider nicht.
182
00:13:30,250 --> 00:13:31,080
Bereit?
183
00:13:56,791 --> 00:13:58,581
Hatte ich nicht erwartet.
184
00:13:59,791 --> 00:14:02,461
Wir sind in der Atmosphäre eines Planeten.
185
00:14:02,541 --> 00:14:03,831
Nicht übel.
186
00:14:07,000 --> 00:14:09,210
Vielleicht kamen alle hierher.
187
00:14:12,250 --> 00:14:16,250
Manchmal steckt mehr dahinter,
als man auf Anhieb erkennt.
188
00:14:16,333 --> 00:14:18,923
Sei vorsichtig.
189
00:14:19,000 --> 00:14:19,830
Jawohl.
190
00:14:26,375 --> 00:14:30,625
Ich weiß nicht,
wie die Raumstation hier gelandet ist.
191
00:14:30,708 --> 00:14:32,038
Fast geschafft.
192
00:14:33,083 --> 00:14:36,173
Ich glaube, sie taten es mit Absicht.
193
00:14:40,000 --> 00:14:42,040
Es war kein Unfall?
194
00:14:47,166 --> 00:14:48,666
Plünderer.
195
00:14:48,750 --> 00:14:49,630
Wer?
196
00:14:53,916 --> 00:14:55,876
Eindringlinge.
197
00:14:56,791 --> 00:14:59,881
Angreifer.
198
00:15:00,666 --> 00:15:01,786
Zeig dich!
199
00:15:24,291 --> 00:15:28,831
Eindringlinge werden bestraft!
200
00:15:39,375 --> 00:15:42,375
Du reparierst hier Decepticons?
201
00:15:44,083 --> 00:15:45,253
Überrascht?
202
00:15:47,500 --> 00:15:48,330
Ja.
203
00:15:50,583 --> 00:15:53,673
Es ist Shockwave.
Das Signal wird überall empfangen.
204
00:15:57,000 --> 00:16:01,830
Diese Nachricht ist für…
Decepticons, die noch übrig sind.
205
00:16:01,916 --> 00:16:04,746
Shockwave an Decepticons.
206
00:16:05,333 --> 00:16:07,673
Megatron hat alle…
207
00:16:08,791 --> 00:16:11,421
…zur Kaon-Arena beordert.
208
00:16:12,375 --> 00:16:17,205
Wir haben Energon
und können euch beschützen.
209
00:16:17,791 --> 00:16:18,751
Ich wiederhole.
210
00:16:18,833 --> 00:16:24,713
Megatron hat alle Decepticons
zur Kaon-Arena beordert.
211
00:16:24,791 --> 00:16:31,041
Wir haben Energon
und können euch beschützen.
212
00:16:33,333 --> 00:16:36,713
Shockwave lockt sie zur Arena, um…
213
00:16:37,666 --> 00:16:39,496
…ihre Sparks zu ernten.
214
00:16:39,583 --> 00:16:42,333
Diese Übertragung bringt keine Rettung.
215
00:16:43,208 --> 00:16:44,328
Nur den Tod.
216
00:16:48,166 --> 00:16:49,996
Wir müssen sie stoppen.
217
00:16:50,916 --> 00:16:53,376
Wir gehen gemeinsam zurück
218
00:16:54,125 --> 00:16:56,995
und zerstören die Arena.
219
00:16:57,083 --> 00:17:01,213
Und damit Shockwaves Fähigkeit,
irgendwem zu schaden,
220
00:17:01,291 --> 00:17:05,131
sei es ein Decepticon oder ein Autobot.
221
00:17:05,916 --> 00:17:07,126
Ich bin dabei.
222
00:17:07,875 --> 00:17:08,705
Ich auch.
223
00:17:08,791 --> 00:17:11,001
Ich auch. Ich bin dabei.
224
00:17:12,500 --> 00:17:13,420
Gemeinsam.
225
00:17:22,708 --> 00:17:23,748
Fehlerhaft!
226
00:17:23,833 --> 00:17:25,293
Minderwertig!
227
00:17:28,666 --> 00:17:29,996
Mirage? Prime?
228
00:17:30,083 --> 00:17:31,003
Irgendjemand?
229
00:17:47,625 --> 00:17:48,455
Jämmerlich!
230
00:17:49,708 --> 00:17:50,788
Ärmlich!
231
00:17:56,166 --> 00:17:57,286
Kein Leben.
232
00:17:58,208 --> 00:17:59,418
Kein Energon.
233
00:18:00,000 --> 00:18:01,670
Es ist schwer zu sagen,
234
00:18:01,750 --> 00:18:07,170
aber die meisten Gebäude
wurden offenbar von irgendetwas zerstört.
235
00:18:07,791 --> 00:18:10,331
Ist sicher niemand in der Stadt?
236
00:18:10,916 --> 00:18:12,286
Kein Lebenszeichen.
237
00:18:13,125 --> 00:18:16,205
Sie ist verlassen, seit… Zyklen.
238
00:18:20,750 --> 00:18:23,920
-Dann können wir also…
-Prime?
239
00:18:24,000 --> 00:18:26,630
Ist da jemand? Wir haben ein Problem!
240
00:18:39,208 --> 00:18:43,078
Such dir jemand Ebenbürtigen.
241
00:18:52,416 --> 00:18:53,246
Danke.
242
00:18:59,041 --> 00:19:00,081
Toller Trick.
243
00:19:02,833 --> 00:19:04,333
Betrüger!
244
00:19:05,750 --> 00:19:07,710
Schwindler!
245
00:19:07,791 --> 00:19:10,671
-Wäre nur Omega hier!
-Ein Wächter ist unnötig.
246
00:19:12,875 --> 00:19:14,245
Wir haben einen Prime!
247
00:19:28,916 --> 00:19:30,626
Autobots! Rückzug!
248
00:19:34,625 --> 00:19:35,915
Optimus!
249
00:19:36,916 --> 00:19:38,786
Schlächter!
250
00:19:40,458 --> 00:19:41,828
Zurück zur Arche!
251
00:19:58,041 --> 00:20:00,041
Darum verließen sie die Station.
252
00:20:06,000 --> 00:20:08,880
Den Himmel vergiftet.
253
00:20:09,625 --> 00:20:13,245
Der Tod regnet auf uns herab!
254
00:20:16,166 --> 00:20:21,206
Eine Verschwörung, um uns zu zerstören!
255
00:20:24,125 --> 00:20:25,325
Das ist übel.
256
00:20:25,416 --> 00:20:26,376
Autobots!
257
00:20:26,458 --> 00:20:28,078
Hier drüben! Schnell!
258
00:21:06,166 --> 00:21:07,076
Wer war das?
259
00:21:07,166 --> 00:21:08,826
Was war das?
260
00:21:12,375 --> 00:21:17,285
Wheeljack, such anhand der Stationspläne
nach einem anderen Rückweg zur Arche.
261
00:21:20,041 --> 00:21:21,291
Sieht nicht gut aus.
262
00:21:35,166 --> 00:21:37,496
Prime.
263
00:21:38,375 --> 00:21:39,705
Ziel anvisiert.
264
00:21:39,791 --> 00:21:40,961
Feuerbereit.
265
00:21:41,583 --> 00:21:43,293
Nicht feuern!
266
00:21:43,375 --> 00:21:44,205
Sir?
267
00:21:44,958 --> 00:21:51,288
Prime ist nur aus einem Grund
zur Weltraumbrücke gekommen.
268
00:21:52,291 --> 00:21:54,171
Wegen dem Allspark.
269
00:21:55,208 --> 00:21:57,998
Schießen wir nicht auf die Station.
270
00:21:59,791 --> 00:22:02,581
Enterkommando vorbereiten!
271
00:22:04,333 --> 00:22:08,583
Ich werde Prime in Stücke reißen…
272
00:22:08,666 --> 00:22:12,166
…mit bloßen Händen.
273
00:23:22,708 --> 00:23:25,628
Untertitel von: Stefanie Gross