‪(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‪เดินเครื่องแล้วก็ไปดีกว่า
‪ทำตามนั้น…
‪รับรองฉลุย
‪เราไม่จ่ายค่ายานให้หรอกนะ
‪ยานเป็นของฉัน
‪แกเอาของไป
‪ทีนี้จะตกลงไหม
‪ตกลง
‪ตกลง แต่ให้แน่ใจด้วยว่าควมคุมตัวไว้แน่นหนา
‪เราไม่ต้องการให้ทำตัวเป็นวีรบุรุษ
‪ยานลำนี้ไม่มีวีรบุรุษหรอก
‪เตรียมเอเนอร์จอนรอเราให้พร้อม
‪ส่งของมาอย่าให้เสียหาย
‪แล้วแกจะได้ทั้งหมด…
‪เชิญ เข้าไปสิ
‪อุ๊ย
‪แม็กนัส
‪ทหารชั้นเยี่ยม เหมือนเธอ
‪ขอโทษเรื่องสตาร์สครีมด้วย
‪ไว้จะจัดการให้
‪จะสังหารเขาด้วยเหรอ
‪ท่าทางโมโห
‪นายเข่นฆ่าพวกตัวเองเพื่อเอเนอร์จอน
‪ฉันกำลังรักษาเผ่าพันธุ์เรา!
‪พวกเราที่เหลือกันแค่นี้ ‪ต้องรวมตัวกัน
‪ต่อสู้กับชะตาที่รออยู่ ‪เพราะการกระทำสิ้นคิดของไพร์ม
‪ดังนั้นก็ใช่
‪โครงการเนเมซิส ‪ต้องมีการสละชีพเล็กน้อย
‪แต่ก็เพื่อให้ทั้งหมดอยู่รอดต่อไป
‪นายไม่มีสิทธิ์มาสังเวยชีวิตเรา
‪ทำไมเธอถึงไม่ขึ้นยานอาร์คไปกับไพร์ม
‪คิดว่าเธอคงไม่เห็นด้วย ‪กับการกระทำของไพร์มแน่ๆ
‪เธอเชื่อว่าการแบ่งเป็นสองฝ่าย
‪มันล้าสมัยและไร้ประโยชน์
‪เมื่อต้องเผชิญกับการดับสูญที่ใกล้เข้ามา
‪ซึ่งฉันก็เช่นกัน
‪ถ้าเราเห็นตรงกันหลายอย่างขนาดนี้
‪ทำไมต้องมาเป็นศัตรูกันล่ะ
‪อย่าสับสนระหว่างอุดมคติกับคตินิยมสิ
‪การกระทำต่างหากที่บ่งบอกตัวตนเรา
‪และการกระทำของนาย ‪ก็ทำให้ฉันสะอิดสะเอียน
‪ฉันเคยคิดว่านายเป็นคนยิ่งใหญ่
‪ถ้าคิดว่าเพราะฉันรู้จักวีรบุรุษ ‪แล้วจะอภัยให้ปีศาจ
‪นายก็บ้าเหลือเกินแล้ว
‪ออกไป!
‪โครงการเนเมซิสคืออะไร
‪การช่วยให้พ้นภัย
‪อย่ามามองฉันแบบนั้น
‪ในที่สุด
‪เดินหน้าเต็มกำลัง มุ่งสู่ชาร์
‪แรมเจ็ต เดิร์จ
‪ไว้เจอกันพร้อมกับสมบัติที่จุดนัดพบ…
‪ในสภาพสมบูรณ์ ถ้ารอดมาได้นะ
‪ไอ้อัปลักษณ์ไปไหน
‪นี่ สีเหลืองเท่จะตาย
‪ถ้ายิงฉัน ก็เหมือนยิงเพื่อนนายนะ
‪เฮ้ย
‪เกียรติในหมู่โจรหายไปไหน
‪เราขายไปแล้ว
‪ให้ผู้ประมูลสูงสุด
‪ไอ้พวกออโต้บอท
‪พวกทหารรับจ้างเลว
‪บัมเบิ้ลบี
‪ยอมซะ
‪แต่ไพร์ม…
‪พวกนั้นมีมากกว่า
‪ยอมซะ
‪ไอ้เหลือง
‪สนุกดี มาลองอีกที
‪ติ๊กต่อก ออโต้บอทชั่ว
‪- เขาบอกอะไรบ้าง ‪- ไม่มีเรื่องสำคัญเลย
‪ฉันว่าตัวเขาเอง ‪ก็คงไม่ได้บอกพวกดีเซปติคอน
‪ว่าเอาเอเนอร์จอนไปทำอะไร
‪พวกนั้นกำลังสร้างอาวุธอยู่แน่ๆ
‪แล้วเอาไปใช้กับใครล่ะ
‪ไม่ได้อยากพูดแบบนี้หรอกนะ
‪แต่พวกดีเซปติคอนชนะสงครามแล้วนี่
‪ยังหรอก ยังไม่ชนะ
‪ยังมีสปาร์คในวงจรของฉันอยู่
‪ก็ใช่ แต่ว่า…
‪ติ๊กต่อก
‪เดินไป!
‪สัญลักษณ์ของนายนั่น
‪นายเป็นพวกของทหารรับจ้างเหรอ
‪ที่นี่ไม่มีแบ่งพวกไหนทั้งนั้น
‪รู้ไหมว่าพวกเราเคว้งอยู่นานแค่ไหน
‪ไม่รู้หรอก
‪แต่ค่าหัวนายก็ยังเท่าเดิมแหละ
‪และฉันก็ต้องการแค่นั้น
‪สิ่งเดียวที่มีค่ากว่าตัวนาย
‪ก็คือออลล์สปาร์ค
‪ถ้าฉันบอกว่าเรามีวิธีไปตามหามันล่ะ
‪เก็บไว้บอกดีเซียสเถอะ
‪มีใครอยู่ไหม
‪ไม่ได้รู้สึกถึงการต้อนรับเลย
‪แต่ก็ต้องขอต้อนรับ เด็กๆ ของฉัน
‪ขอต้อนรับอย่างเต็มใจ
‪ควินเทสสันเหรอ นึกว่าเป็นแค่ตำนาน
‪ก็ต้องจริงแล้วแหละ
‪เราควรไปอยู่ข้างบนกับเขา
‪ไพร์มดูแลตัวเองได้
‪รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
‪ฉันรู้ว่าแกเป็นอะไร แค่นั้นก็พอ
‪ดูถูกกันเหรอ ไม่ธรรมดานะ
‪แต่ว่าผิดแล้ว
‪นานมาแล้ว พวกแกทำงานหนัก
‪อยู่ใต้ความโหดเหี้ยม ‪ของจักรวรรดิควินเทสสัน
‪จนกระทั่ง ‪วันที่ผู้ปกครองผู้หนึ่งลุกขึ้น
‪ฉันปลดปล่อยเผ่าพันธุ์แก
‪ให้พลังกับแก ให้แกต่อสู้กับผู้กดขี่ ‪จนได้รับชัยชนะ
‪ฉันเอง ดีเซียสผู้ทรยศ ‪ผู้ทำลายโซ่ตรวน!
‪ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้ว ‪ว่าแกเป็นมากกว่าคนงานต่ำต้อย
‪ฉันจึงได้คิดวิธีง่ายๆ ขึ้นมา
‪ฉันช่วยให้แกเปลี่ยนร่าง
‪จากผู้รับใช้ ‪กลายเป็นนายแห่งชะตาตัวเอง
‪เหลือเชื่อนะว่าไหม
‪พลังแห่งการเปลี่ยนร่างนั้น ‪เราได้รับมาจากออลล์สปาร์ค
‪ออลล์สปาร์ค ออลล์สปาร์คอยู่ได้
‪ทำไมรอเอเนอร์จอนนานเหลือเกิน ดีเซียส
‪กำลังจะได้แล้ว
‪- จริงเหรอ ‪- พวกนั้นจ่ายมาแล้ว
‪ฉันเปล่านะ
‪รอหน่อย ดับเบิลดีลเลอร์
‪กำลังรอ…
‪ความเห็นร่วม
‪ไอ้ควินเทสสันร้อยหน้า
‪บอกมา ดีเซียส
‪ถ้าแกเป็นผู้กู้อิสรภาพจริง
‪เป็นผู้ทำลายโซ่ตรวน
‪แล้วทำไมเรายังถูกล่ามโซ่ไว้
‪เป็นเหตุผลที่ล้ำเลิศ
‪- เหนือความคาดหมาย ‪- และอับโชค
‪แค่รีฟอร์แมตนิดเดียวก็แก้ได้ทุกสิ่ง
‪อันตรายเกินไป เก็บมันซะ
‪อย่างช้าๆ ให้มันทรมาน
‪ไม่ได้! ตกลงกันไว้แล้ว
‪- จริงเหรอ ‪- จริง
‪ฉันต้องการพวกมัน
‪แกต้องการอะไรจากเรา
‪ไว้เมื่อถึงเวลา
‪ก่อนอื่น ต้องให้ได้ความเห็นร่วม
‪มาเร็ว เร้ด
‪ปิดม่านพลังนี่ได้ไหม
‪ลองทุกวิถีทางแล้วนะ
‪เราส่งสัญญาณรบกวนได้ไหม
‪ส่งให้ใครล่ะ
‪ศูนย์บัญชาการถูกทิ้งร้าง
‪ไม่มีใครได้ข่าว ‪จากโอเมก้าสุพรีมตั้งแต่…
‪เมืองคริสตัลล่มสลาย
‪มีแค่พวกเราแล้ว
‪แบบนั้นเราก็ต้องขัดขืน ‪ตอนพวกนั้นมาเอาตัวเรา
‪แบบนั้นมันเสี่ยงสุดๆ
‪ในเมื่อพวกนั้นมาเอาตัวเราไปฆ่าทิ้ง
‪โอกาสมันน้อย ฉันรู้ดี ‪แต่เราไม่มีทางเลือก
‪- ตอนนี้เลยเหรอ ‪- อยู่ใกล้ๆ ไว้
‪พอได้จังหวะ ฉันจะให้สัญญาณ
‪เป็นฉันจะไม่ดิ้นไปมานะ
‪มันน่ารำคาญชะมัด
‪มันอาจจะแย่กว่านี้ก็ได้ ‪นึกภาพว่าเจอเมกะทรอนสิ
‪ไม่เข้าใจเลยว่าเราทำอะไรอยู่
‪แล้วเสียงนั่นมันอะไร
‪รอไปก่อน บัมเบิ้ลบี
‪ควินเทสสันตัวนี้เหมือนจะชะงักไป ‪เพราะต้องหาความเห็นร่วม
‪เราใช้เรื่องนี้เป็นประโยชน์ได้ ‪ตอนพวกนั้นขัดแย้งขั้นแตกหัก
‪ใช่ เราต้องลงมือ ตอนนี้เลย
‪รอให้ได้จังหวะก่อน
‪ตอนนี้เรายังปลอดภัย
‪ขอแค่ดีเซียสยังต้องการเวลาไตร่ตรอง
‪คือแบบนี้นะ
‪ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน
‪ใช่ แล้วมันคืออะไร
‪ได้โปรด
‪ถ้าสภาเห็นว่า ‪พวกกลุ่มสันติโผล่ขึ้นมา…
‪ความกลัวของพวกนั้นอาจจะ…
‪ความเห็นร่วม!
‪มานั่งชมเหรอ
‪ไม่ ฉันมีข้อเสนอ
‪มาร่วมกับฉัน
‪โครงการเนเมซิสต้องการผู้นำอีกเยอะ
‪ผู้นำอย่างเช่นเธอ
‪ฉันยังไม่รู้ด้วยซ้ำ ‪ว่าโครงการเนเมซิสคืออะไร
‪ก็บอกแล้วไง
‪คือการช่วยให้พ้นภัย
‪และขอสัญญาว่าหากมีเธอเข้ามา
‪พวกเราจะไม่เพียงอยู่รอด
‪แต่จะรุ่งเรืองด้วย
‪ไพร์มไม่ใส่ใจเธอ แอเรียล
‪ฉันไม่มีทางทำเช่นนั้น
‪แล้วเพื่อนๆ ฉันล่ะ
‪ฉันต้องการเธอ
‪และฉันก็ต้องการพวกเขา
‪น่าเสียดาย…
‪ฉันก็ต้องการพวกเขา
‪ถ้าผู้ที่ตะเกียกตะกายจากหลุม ‪ขึ้นมาเป็นผู้ชนะยังไม่หายไปไหน
‪ถ้าวีรบุรุษผู้ต่อสู้ ‪เพื่อพวกเดียวกันยังคงอยู่
‪ถ้ายังมีความดี ‪หลงเหลืออยู่ในตัวนาย เมกะทรอน
‪มันต้องมีทางอื่น
‪เข้าร่วมกับพวกเรา
‪เกรงว่าชะตาพวกมันถูกกำหนดไว้แล้ว
‪ชะตาเธอก็เช่นกัน
‪ไม่ใช่ทุกคนที่สมควรได้รับการไถ่บาป
‪ฉันขอตายดีกว่าต้องเชื่อแบบนั้น
‪ตราบจนกว่าจะเป็นหนึ่งเดียว
‪เป็นอิสระแล้ว
‪ไปซะ ทั้งหมดนั่นแหละ
‪ถึงคราวเราช่วยบ้างแล้ว
‪คงปิดพลังไฟฟ้าได้แค่ไม่นาน
‪ไปเร็ว
‪ขอบอกเลยนะ ดีเซียส
‪โฉมใหม่นี่ไม่เลว
‪ทีนี้ เหมือนว่าแกจะติด…
‪ไม่ติดค้างอะไรทั้งนั้น เจ้าโง่!
‪ดีแค่ไหนแล้ว ‪ที่แกยังมีชีวิตอยู่ ไสหัวไป
‪เราตกลงกันแล้ว ดีเซียส
‪ทั้งหกก็ตกลงกันแล้ว
‪ตอนนี้เหลือแค่สองแล้วไง
‪ข้อตกลงไม่มีอีกแล้ว
‪ถ้าไม่จ่ายเรามา ฉันก็ไม่ไปไหนทั้งนั้น
‪เดี๋ยวฉันจะทำลายแกให้ดู
‪เหรอ
‪แกกับกองทัพใครล่ะ
‪กองทัพฉันไง ไอ้ปัญญานิ่ม!
‪แกทำพลาดแล้ว
‪อุตส่าห์แอบ
‪มัวทำอะไรอยู่
‪เดี๋ยวพวกนั้นก็มาแล้วนะ
‪วิ่งเร็ว
‪ฉันไม่ได้เห็นใจออโต้บอทหรอกนะ
‪แต่ฉันก็ไม่ได้เห็นด้วยกับเรื่องที่นี่
‪พาดีเซปติคอนพวกนี้หนีไป
‪ทีนี้…
‪ต่อยฉัน
‪อะไรนะ
‪ต่อยฉันสิ พวกนั้นจะได้ไม่คิดว่า ‪ฉันปล่อยพวกนายไป
‪จัดให้เอง
‪ได้ยินแล้วนี่ รีบไป!
‪ฉันจะตัดหัวสตาร์สครีมซะ!
‪ถ้าไม่ได้พวกออโต้บอทมา
‪เราก็ต้องเก็บเกี่ยว ‪เอาจากเขตดีเซปติคอนอื่น
‪เอาเลย จะที่ไหนก็ช่าง
‪ท่านเมกะทรอน มีสัญญาณเข้ามาครับ
‪ตอนนี้ไว้ก่อน
‪มัน…
‪มาจากยานอาร์ค
‪แกว่าไงนะ
‪ความคิดหนึ่งเดียว เป้าหมายเดียว
‪มันควรจะเป็นแบบนี้ตั้งนานแล้ว
‪เราเป็นผู้บริสุทธิ์ ดีเซียส
‪คงต้องสาธิตให้ดู ‪ว่าเราทำอย่างไรกับผู้บริสุทธิ์
‪เอาตัวอัปลักษณ์มา
‪ไม่เอาน่า
‪ปล่อยเขาไป
‪วีลแจ็ค!
‪มิราจ! ฮาวนด์!
‪ไม่นะ!
‪ไปที่ยาน เราจะถ่วงเวลาให้
‪ถือว่าเราติดหนี้นายไว้ก่อน
‪ไม่ได้ติดค้างอะไรเราทั้งนั้น
‪แค่บอกมาก็พอ ‪ว่าจะหาออลล์สปาร์คได้จริงๆ
‪เราทำได้ และเราหาเจอแน่
‪ออโต้บอท เปลี่ยนร่างแล้วไปเลย
‪จนกว่าจะได้เจอกันอีก ไพร์ม
‪ขอให้โชคดี
‪ทั้งหมดประจำที่
‪วันนี้เราได้เรียนรู้เรื่องสำคัญ
‪เมกะทรอนยังไม่เจอออลล์สปาร์ค
‪แปลว่าเรายังมีโอกาส
‪และเรารู้วิธีด้วย
‪เตรียมปล่อยยาน
‪ท่านเมกะทรอน โปรดพิจารณาใหม่
‪การเบี่ยงเบนจากภารกิจ ‪จะทำให้โครงการ…
‪บอกว่าเดี๋ยวนี้!
‪ยานเนเมซิส
‪การช่วยให้เราพ้นภัย
‪สร้างและขับเคลื่อนด้วยสปาร์ค
‪ของพวกออโต้บอทเป็นพัน
‪และเหล่าดีเซปติคอนด้วย
‪มันควรจะได้เป็นยานอาร์ค
‪เพื่อช่วยค้นหาโลกใหม่…
‪โลกใหม่บ้าบออะไรกัน
‪ตอนนี้เรามีภารกิจที่ยิ่งใหญ่กว่า
‪ฉันรู้มาว่าออพติมัส ไพร์ม
‪ผู้ทำลายไซเบอร์ทรอน
‪ยังไม่ตาย
‪ยานเนเมซิสนี้จะเป็นรถม้าศึกที่ฉันขับ
‪เพื่อไปสู่การดับสูญของไพร์ม
‪คำพูดมันง่ายกว่าการกระทำ ‪ท่านเมกะทรอนผู้ยิ่งใหญ่
‪เราจะหาออพติมัส ไพร์มเจอได้ยังไง
‪ฉันหาเจอแล้ว
‪คำบรรยายโดย รัฐธรรมนูญ แก้วงาม