‪UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‪Am zis că o vom pune în funcțiune.
‪Și vom face asta
‪în timp util.
‪Nu te plătim pentru navă.
‪Nava e pentru mine.
‪Voi primiți încărcătura.
‪Ne-am înțeles?
‪Ne-am înțeles.
‪Ne-am înțeles, ‪dar asigură-te că sunt imobilizați bine.
‪Nu putem tolera acte de eroism.
‪Nu sunt eroi pe nava asta.
‪Să aveți energonul pregătit când ajungem.
‪Livrează marfa neavariată
‪și vei primi tot…
‪Te rog, intră!
‪Hopa!
‪Magnus?
‪Un soldat excelent, ca tine.
‪Îmi cer scuze pentru Starscream.
‪Mă voi ocupa de el.
‪O să-l omori și pe el?
‪Ești supărată.
‪Îți măcelărești semenii pentru energon!
‪Salvez rasa noastră.
‪Cei care mai sunt în picioare ‪trebuie să fie uniți
‪împotriva destinului pe care Prime ‪ni l-a pecetluit cu nesăbuință.
‪Așa că recunosc,
‪Proiectul meu Nemesis sacrifică vieți,
‪dar e pentru ca generațiile viitoare ‪să poată trăi.
‪Nu suntem ai tăi ca să ne sacrifici.
‪De ce n-ai plecat cu Prime pe Arcă?
‪Cred că n-ai fost de acord ‪cu acțiunile lui Prime.
‪Crezi că existența celor două facțiuni
‪e depășită și inutilă
‪în fața inevitabilei extincții.
‪Asta cred și eu.
‪Dacă suntem de acord în atâtea privințe,
‪de ce suntem adversari?
‪Nu confunda idealurile cu ideologia!
‪Acțiunile ne definesc,
‪iar acțiunile tale îmi fac silă.
‪Te-am admirat enorm pe vremuri.
‪Dacă tu crezi că îl voi ierta pe monstru ‪fiindcă l-am cunoscut pe erou…
‪ești într-adevăr nebun.
‪Ieși!
‪Ce e Proiectul Nemesis?
‪Salvarea.
‪Nu te uita la mine așa!
‪În sfârșit!
‪Cu viteză maximă spre Chaar!
‪Ramjet, Dirge,
‪ne vedem la locul de întâlnire, ‪unde e răsplata…
‪Întregi, dacă reușiți de data asta.
‪Unde e ăla urât?
‪Galben e îndrăzneț!
‪Trageți în mine, trageți în el.
‪Uau!
‪Nu mai există onoare între hoți?
‪Am vândut-o…
‪celui care a dat mai mult,
‪autobotule.
‪Mercenar jegos!
‪Bumblebee…
‪oprește-te!
‪Dar, Prime…
‪Ești depășit numeric.
‪Oprește-te!
‪Galben…
‪M-am distrat. O s-o mai facem!
‪Tic-tac, gunoi autobot.
‪- Ce ți-a zis? ‪- Nimic folositor.
‪Nu cred că le-a zis ‪nici decepticonilor săi
‪de ce le recoltează energonul.
‪Sigur construiesc o armă.
‪Pentru ce adversar?
‪Detest să le spun asta decepticonilor,
‪dar au câștigat războiul deja.
‪Încă nu.
‪Circuitele mele mai au ceva scânteie.
‪Da, dar…
‪tic-tac.
‪Mișcați-vă!
‪Simbolul de pe tine…
‪Faci parte din facțiunea mercenarilor.
‪Aici nu există facțiuni.
‪Știi cât timp am navigat în derivă?
‪Nu știu.
‪Asta nu schimbă ‪recompensa oferită pentru voi
‪și doar pentru asta mă aflu aici.
‪Singurul lucru mai valoros decât voi
‪e Atotscânteia.
‪Și dacă ți-aș spune ‪că avem mijloacele necesare s-o găsim?
‪Păstrează-te pentru Deseeus!
‪E cineva acasă?
‪Nu mă simt prea bine-venit.
‪Dar sunteți, copiii mei,
‪foarte bine-veniți.
‪Un quintesson? ‪Credeam că sunt doar un mit.
‪Nu mai e cazul.
‪Ar trebui să fim cu el.
‪Prime se descurcă singur.
‪Știi cine sunt?
‪Știu ce ești. E suficient.
‪Dispreț? Remarcabil.
‪Dar eronat.
‪Cu mult timp în urmă, rasa ta trudea
‪sub conducerea crudă ‪a Imperiului Quintesson,
‪până într-o zi când un magistrat s-a opus.
‪Eu v-am eliberat rasa
‪și v-am dat puterea ‪să luptați cu opresorii și să învingeți.
‪Eu, Deseeus Renegatul, ‪Sfărâmătorul de Cătușe.
‪Am știut de la bun început ‪că sunteți mai mult decât muncitori umili,
‪așa că am ticluit o soluție simplă:
‪vă voi ajuta să vă transformați
‪din slujitori ‪în stăpâni pe propriul destin.
‪Incredibil, nu-i așa?
‪Puterea transformării ne este acordată ‪tuturor de Atotscânteia.
‪Atotscânteia!
‪De ce nu vine odată energonul, Deseeus?
‪Vine!
‪- Chiar așa? ‪- Au plătit deja.
‪Ba nu, n-am plătit.
‪Ai răbdare, Doubledealer,
‪până ajung la…
‪consens.
‪Quintessoni afurisiți…
‪Spune-mi ceva, Deseeus…
‪Dacă tu ești marele nostru liberator,
‪Sfărâmătorul de Cătușe,
‪de ce suntem în lanțuri?
‪Argumentație avansată.
‪- Neașteptat. ‪- Și regretabil.
‪Rezolvabil cu o mică reformatare.
‪Prea periculos. Executați-i!
‪Mai încet. Să sufere mai întâi!
‪Nu! Am stabilit asta.
‪- Serios? ‪- Da!
‪Am nevoie de ei.
‪De ce ai nevoie de la noi?
‪Vei afla când trebuie.
‪Mai întâi, trebuie să ajungem ‪la un nou consens.
‪Haide, Red,
‪poți coborî barierele sau nu?
‪Am încercat tot ce știu.
‪Putem trimite un semnal SOS?
‪Cui?
‪Baza e părăsită
‪și nu s-a mai auzit ‪de Omega Supreme de când…
‪a căzut Crystal City.
‪Suntem pe cont propriu.
‪Atunci, vom încerca să fugim ‪când vor veni după noi.
‪E cam la limită,
‪ținând cont că vor veni ‪pentru execuția noastră.
‪Șansele sunt infime, știu, ‪dar nu avem de ales.
‪- Deja? ‪- Stați aproape!
‪Când e momentul potrivit, vă anunț.
‪Eu nu m-aș agita.
‪Chestiile astea pot fi foarte iritante.
‪Știi, ar putea fi mai rău. ‪Am putea fi cu Megatron.
‪Nu înțeleg ce facem.
‪Și ce se aude?
‪Ai răbdare, Bumblebee!
‪Acest quintesson pare paralizat ‪de nevoia de consens.
‪Putem folosi în avantajul nostru ‪faptul că sunt în conflict total.
‪Da, trebuie să atacăm. Acum.
‪Când e momentul potrivit.
‪Suntem în siguranță
‪câtă vreme Deseeus continuă să delibereze.
‪Știi ceva?
‪Cred că aud și eu.
‪Da. Ce-i asta?
‪Te rog!
‪Dacă află Consiliul ‪că a apărut o facțiune pașnică,
‪temerile lor ar fi în sfârșit…
‪Consens!
‪Ai venit să jubilezi?
‪Nu, am propunere.
‪Vino alături de mine!
‪Proiectul Nemesis are nevoie de lideri,
‪de lideri ca tine.
‪Tot nu știu ce e proiectul ăsta al tău.
‪Ți-am zis.
‪Salvare.
‪Și îți promit: cu tine de partea mea,
‪semenii noștri nu vor supraviețui doar,
‪ci vor prospera.
‪Prime nu ți-a apreciat valoarea, Ariel.
‪N-aș face niciodată asta.
‪Și prietenii mei?
‪Pe tine te vreau.
‪Și eu am nevoie de ei.
‪Din nefericire…
‪și eu am.
‪Dacă a mai rămas vreo urmă din campionul ‪care și-a croit drum din puțuri,
‪din eroul care credea ‪că luptă pentru toți semenii lui,
‪dacă a mai rămas o scânteie de bunătate ‪în tine, Megatron,
‪există o altă cale.
‪Să vii tu alături de noi.
‪Din păcate soarta lor e pecetluită.
‪La fel și a ta.
‪Nu toată lumea merită izbăvire.
‪Prefer să mor crezând că merită.
‪Până când toți vor fi unul.
‪Sunteți liberi.
‪Toți… Plecați!
‪E rândul nostru să vă salvăm.
‪Curentul va reveni curând.
‪Să mergem!
‪Trebuie să recunosc, Deseeus,
‪îmi place noua înfățișare.
‪Cred că îmi datorezi…
‪Nimic, nebun insolent!
‪Pleacă și bucură-te că ai scăpat cu viață!
‪Am avut o înțelegere, Deseeus!
‪Toți șase!
‪Ei bine, acum suntem doar noi doi
‪și eu zic că a căzut înțelegerea.
‪Nu plec nicăieri până nu suntem plătiți.
‪Mai degrabă v-aș distruge.
‪Da?
‪Tu și armata cui?
‪Armata mea, imbecilule!
‪Faci o greșeală.
‪- S-a zis cu modul nedetectabil. ‪- Ce faceți?
‪Vor ajunge aici în curând.
‪Fugiți!
‪Nu sunt simpatizant al autoboților,
‪dar nu sunt de acord ‪cu ce se petrece aici.
‪Trebuie să duceți decepticonii ‪la loc sigur.
‪Acum…
‪pocnește-mă!
‪Poftim?
‪Trage-mi un pumn ‪ca să nu creadă că v-am lăsat să fugiți.
‪Mă ocup eu.
‪L-ați auzit. Fugiți!
‪Vreau capul lui Starscream!
‪Fără aportul autobot,
‪trebuie să recurgem ‪la alt sector decepticon.
‪Fă-o! Nu-mi pasă care.
‪Lord Megatron, ‪am recepționat o transmisie.
‪Nu acum!
‪E…
‪de pe Arcă.
‪Ce ai spus?
‪O minte, un singur punct de interes.
‪Așa ar fi trebuit să fie mereu.
‪Suntem nevinovați, Deseeus.
‪Poate e nevoie să vă demonstrăm ‪ce facem noi cu cei nevinovați.
‪Aduceți-mi-l pe ăla urât!
‪Pe bune?
‪Dați-i drumul!
‪Wheeljack!
‪Mirage! Hound!
‪Nu!
‪Duceți-vă pe navă! Îi oprim noi.
‪Vă suntem datori.
‪Nu ne datorați nimic.
‪Spune-mi doar că puteți găsi Atotscânteia.
‪Putem și o vom găsi.
‪Autoboți, transformați-vă și să plecăm!
‪Până ne vom întâlni din nou, Prime…
‪mult noroc!
‪Toată lumea la posturi!
‪Astăzi am aflat ceva important.
‪Megatron nu a găsit Atotscânteia.
‪Deci avem o șansă.
‪Și avem mijloacele.
‪Pregătiți-vă de lansare!
‪Lord Megatron, te rog, mai gândește-te!
‪Abaterea de la misiunea declarată ‪a proiectului periclitează…
‪Am zis acum!
‪Nemesis.
‪Salvarea noastră.
‪Construită și alimentată de scânteile
‪a mii de autoboți.
‪Și decepticoni.
‪Trebuia să fie o arcă,
‪să accelereze căutările unei lumi noi…
‪La naiba cu lumea nouă!
‪Acum avem o misiune mai măreață.
‪Am aflat că Optimus Prime,
‪cel care a ucis Cybertron,
‪trăiește.
‪Nemesis va fi carul meu de luptă
‪pentru anihilarea lui Prime.
‪Ușor de spus, greu de făcut, ‪mărețule Megatron.
‪Cum o să-l găsim pe Optimus Prime?
‪L-am găsit deja.
‪Subtitrarea: Andreea Petrescu