A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Mondtam, hogy el fog tudni indulni.
És el is fog.
Idővel.
Az a hajó minket nem érdekel.
A hajó az enyém.
Tiétek a rakomány.
Na? Áll az alku, vagy nem?
Áll.
De ügyelj, hogy rendesen le legyen kötve!
És nem tűrjük el a hősködést.
Ezen a hajón nincsenek hősök.
Legyen ott az energon, mikor érkezem.
Ha sértetlenül leszállítod az árut,
megkapsz mindent, amit…
Kérlek, fáradj beljebb!
Bocsi!
Magnus?
Kiváló katona volt. Akárcsak te.
Elnézést kérek Üstökös miatt.
Meg fogja kapni a magáét.
Talán őt is meggyilkolod?
Fel vagy dúlva.
Halálba küldöd a saját társaidat. Energonért!
Biztosítom a népünk fennmaradását.
Nekünk, akik még maradtunk,
össze kell tartanunk, hogy elkerüljük a sorsot, amit Optimusz ránk szabadított.
Így hát igen,
a Nemezis-tervemhez kell néhány áldozat,
hogy későbbi nemzedékek tovább élhessenek.
Nincs jogod feláldozni minket.
Miért nem mentél el Optimusszal a Bárkáján?
Úgy sejtem, hogy nem értettél egyet a vezetésével.
Úgy véled, a hadban álló törzseink közti ellentét
a kipusztulás szemszögéből nézve teljesen idejétmúlt és felesleges.
Akárcsak én.
És ha ilyen sok mindenben egyetértünk,
miért harcolunk ellenfélként?
A célunk talán közös, de az ideológiánk nem.
A tetteink határoznak meg minket,
és a te tetteidtől én rosszul vagyok.
Annak idején felnéztem rád.
De ha azt hitted, megbocsátok egy ilyen szörnynek, mert ismertem a hőst,
akkor tényleg nem vagy eszednél.
Tűnj el!
Mi a Nemezis-terv?
Megváltás.
Ne nézz így rám!
Végre!
A következő megálló Chaar!
Sugárhajtó, Sirató,
a megbeszélt helyen találkozunk, és meggazdagszunk.
Ezúttal egy darabban érkezzetek, ha lehet!
Hol az a rusnya?
Hé! A sárga sportos!
Ha lőtök, a pajtásotoknak is annyi.
Hoppá!
Hová lett a tolvajbecsület?
Eladtuk.
A legjobban fizetőnek.
Autobot!
Mocskos haszonleső!
Űrdongó!
Add meg magad!
De hát…
Túlerőben vannak.
Add meg magad!
Sportos.
Ez kellemes volt. Majd ismételjük meg!
Fogy az időd, mocskos Autobot.
- Mit mondott? - Semmi használhatót.
Szerintem a többi Álca sem tudja,
mihez gyűjti az energonjukat.
Biztos valami fegyvert építenek.
Ki ellen?
Talán nem így képzelték a győzelmet,
de már megnyerték a háborút.
Nem, még nem.
Az én áramköreimben még maradt egy kis szikra.
Igen, de…
fogy az időd.
Mozgás!
Az a jelkép rajtad…
Zsoldos törzshöz tartozol?
Itt nincs olyan, hogy törzs.
Vajon meddig sodródtunk az űrben?
Fogalmam sincs.
És engem csakis az érdekel,
hogy mennyit kapok értetek.
Csak egy dolog ér többet nálatok,
az Örökszikra.
És mit szólnál, ha azt mondanám, tudom, hogyan lehet megtalálni?
Ezt mondd Deseeusnak!
Van itt valaki?
Nem túl szívélyes fogadtatás.
Pedig szívesen vagytok látva, gyermekeim.
Nagyon is.
Egy Quintesson? Az nem csak mese?
Nem úgy tűnik.
Vele kéne lennünk.
Optimusz tud magára vigyázni.
Tudod te, hogy ki vagyok?
Azt tudom, hogy mi vagy. És ez elég.
Megvetés? Lenyűgöző.
Ámde alaptalan.
Réges-régen a néped
a kegyetlen Quintesson Birodalom szolgáiként robotolt.
Mígnem a bírák egyike ki nem állt értetek.
Én szabadítottalak fel,
és támogattalak meg titeket, hogy legyőzhessétek elnyomóitokat.
Íme, Deseeus, a renegát! Béklyók leverője!
Kezdettől tudtam, hogy többek vagytok, mint pusztán alantas munkások.
Egyszerű megoldást eszeltem hát ki.
Segítettem átalakulni,
hogy ne legyetek többé szolgák, és kezetekbe vegyétek sorsotokat!
Hihetetlen, igaz?
Az átalakulás képességét az Örökszikra biztosítja nekünk.
Örökszikra! Örökszikra!
Mikor ér már végre ide az az energon, Deseeus?
Majd ideér!
- Tényleg? - Már kifizették!
Én aztán nem!
Csak várj, Kétszín,
míg létrejön…
a konszenzus!
Roncsos Quintessonok!
Azt mondd meg,
hogy ha valóban te vagy a felszabadítónk,
a Béklyók leverője,
minek a lánc?
Szofisztikált dedukciós készség.
- Ez váratlan. - És sajnálatos.
Egy kis formázással kiküszöbölhető.
Túl veszélyes! Ki kell végezni mind!
Lassan! Hadd szenvedjenek!
Nem! Ebben megállapodtunk.
- Tényleg? - Igen.
Kellenek nekem.
Mihez kellünk neked?
Idővel megtudod.
Először új konszenzust kell teremteni.
Ki tudod iktatni
a gátló mezőt, Riadó?
Már mindent megpróbáltam.
Nem tudunk vészjelzést leadni?
Kinek?
A bázis üres,
és Szuper Omegáról nincs hír, mióta…
Kristály Város elesett.
Magunkra maradtunk.
Akkor meg kell majd próbálnunk megszökni, amikor értünk jönnek.
Akkor B-tervre már nem lesz idő,
mert innen egyenesen a kivégzésre visznek minket.
Tudom, nem jók az esélyeink, de nincs más választásunk.
- Máris? - Készüljetek!
Ha eljön a pillanat, jelt adok.
Ne rángatózz!
Ez az izé felhorzsolja a csuklómat.
Lehetne rosszabb is. Lehetnénk Megatronnal.
Nem értem, mit csinálunk.
És mit hallunk?
Türelem, Űrdongó!
Ezt a Quintessont, úgy tűnik, gúzsba köti a konszenzusra való törekvés.
A hasznunkra fordíthatjuk, ha súlyos konfliktusban vannak.
Ez az, le kell csapnunk! Most!
Majd ha eljön a pillanat.
Biztonságban vagyunk
mindaddig, amíg Deseeus mérlegel.
Most már én is hallom.
Aha. Mi ez?
Kérlek!
Ha a Tanács megtudja, hogy végre megjelent egy békés törzs,
a félelmeik talán végre…
Konszenzus.
Most örülsz?
Inkább egy ajánlatom van a számodra.
Állj mellém!
A Nemezis-tervnek vezetőkre van szüksége.
Olyan vezetőkre, mint te.
Még mindig nem tudom, mi is ez a Nemezis-terv.
Mondtam.
Megváltás.
És hidd el, ha mellém állsz,
a népünk nem pusztán fennmarad,
de aranykorba lép.
Optimusz elvárta tőled, amit nyújtottál, Ariel.
Én ennél többet tennék.
És a barátaim?
Nekem te kellesz.
Nekem meg szükségem van rájuk.
Sajnos…
nekem is.
Ha maradt bármi abból a bajnokból, aki kikaparta magát ezekből a vermekből,
abból a hősből, aki az egész népéért akart harcolni,
ha maradt benned még egy szikrányi jóság, Megatron,
akkor lehet más út is.
Állj te mellénk!
Sajnos az ő sorsuk meg van pecsételve.
Akárcsak a tiéd.
Nem mindenki érdemel bocsánatot.
Inkább halok meg úgy, hogy az ellenkezőjében hiszek.
Mind egyek leszünk.
Mehettek.
Szabadok vagytok. Menjetek!
Rajtunk a sor, hogy megmentsünk titeket.
Hamar visszaállítják az áramot.
Gyerünk!
Bevallom neked, Deseeus, tetszik
az új arculat.
Viszont tartozol nekem…
Semmivel sem tartozom, te ostoba pimasz!
Örülhetsz, ha élve elhagyhatod ezt a helyet.
De megállapodtunk, Deseeus!
Mind a hatan!
Hát, most már csak mi ketten vagyunk itt,
és én azt mondom, nincs üzlet.
Nem megyek sehová, míg ki nem fizetsz minket.
Előbb pusztultok el, minthogy fizessek nektek.
Igen?
Ahhoz azért kéne egy kisebb hadsereg.
Nekem az is van, te idióta.
Hibát követsz el.
Néma üzemmódnak vége.
Mi lesz már?
Mindjárt itt lesznek.
Futás!
Nem vagyok Autobot párti,
de azt elítélem, ami itt zajlik.
Juttassátok ki innét ezeket az Álcákat!
És most…
üssetek meg!
Mi?
Ha megüttök, majd nem hiszik, hogy elengedtelek titeket.
Vállalom.
Hallottátok: futás!
Ezt Üstökös üstöke bánja!
Az Autobotok híján
egy újabb Álca körzetet kell begyűjtenünk.
Csináld! Nem érdekel, melyiket.
Megatron nagyúr, egy jelet fogtunk.
Ne most!
A jel…
a Bárkáról jött.
Ismételd meg, mit mondtál?
Egyetlen tudat. Egyetlen cél.
Mindig is így kellett volna lennie.
Ártatlanok vagyunk, Deseeus.
Nem árt, ha megmutatom, hogyan bánunk az ártatlanokkal.
Hozzátok a rusnyát!
Ne már!
Ereszd el!
Kerék!
Délibáb! Vadászeb!
Ne!
Gyorsan a hajótokra! Feltartjuk őket!
Hálával tartozunk.
Nem tartoztok semmivel.
Csak mondd, hogy tényleg meg tudjátok találni az Örökszikrát!
Meg tudjuk, és meg is fogjuk.
Autobotok, átalakulás és mozgás!
Addig is, míg újra összehoz minket a sors…
sok szerencsét!
Mindenki a posztjára!
Ma fontos dologra jöttünk rá.
Megatron nem találta meg az Örökszikrát.
Úgyhogy van egy dobásunk.
És járművünk is.
Kilövésre készülj!
Gondold meg, kérlek, Megatron nagyúr!
A tervtől való eltérés veszélyezteti…
Mondom, most!
A Nemezis.
Megváltás mindannyiunknak.
Népünk szikrája élteti és hajtja előre.
Több ezer Autoboté.
És Álcáé.
Egy Bárka lett volna,
mely új világ keresésére indulhat, ha…
Nem kell új világ!
Nagyobb küldetésünk van.
Megtudtam, hogy Optimusz fővezér,
a Kibertron gyilkosa…
él.
A Nemezis lesz a fogat, amelyről lesújtok,
hogy elpusztítsam Optimuszt.
Könnyű azt mondani, hatalmas Megatron.
De eleve hogy találjuk meg Optimuszt?
Az már megtörtént.
A feliratot fordította: Hanák János