1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:45,875 --> 00:00:46,875
Jij daar.

3
00:00:46,958 --> 00:00:49,378
Je hebt nog genoeg spark om te lopen.

4
00:00:49,458 --> 00:00:50,628
Sta op.
-Nee.

5
00:00:51,458 --> 00:00:56,668
Ik hoor hier niet te zijn. Dit is 'n fout.
-Jij bent de enige fout die ik zie.

6
00:00:56,750 --> 00:00:58,670
Tijd voor de arena.

7
00:00:58,750 --> 00:01:00,750
Nee. Dat overleeft niemand.

8
00:01:00,833 --> 00:01:04,083
Ik zou hier niet moeten zijn.
Ik ben een trouwe Decep...

9
00:01:06,166 --> 00:01:06,996
Schiet op.

10
00:01:16,916 --> 00:01:18,076
Auto...

11
00:01:18,166 --> 00:01:19,126
Autobots?

12
00:01:20,541 --> 00:01:22,001
Decepticons?

13
00:01:26,958 --> 00:01:28,668
Ze sluiten hun eigen volk op?

14
00:01:30,625 --> 00:01:31,455
Maak open.

15
00:01:33,000 --> 00:01:35,210
Maak open, zei ik.

16
00:01:46,125 --> 00:01:47,125
Jullie zijn vrij.

17
00:01:48,541 --> 00:01:50,461
Ga maar, allemaal.

18
00:01:56,041 --> 00:01:56,881
Ga.

19
00:02:22,916 --> 00:02:27,206
Vanaf de tijd dat ik in de mijn werkte...

20
00:02:27,291 --> 00:02:29,711
...tot m'n triomf in de arena...

21
00:02:29,791 --> 00:02:32,541
...tot de revolutie waarin ik vocht...

22
00:02:33,833 --> 00:02:37,503
...vocht ik voor Cybertron.

23
00:02:37,583 --> 00:02:40,133
Ik heb ons vooruit geholpen.

24
00:02:41,166 --> 00:02:43,626
En nu vraag ik mezelf af:

25
00:02:44,583 --> 00:02:46,003
waarom?

26
00:02:48,416 --> 00:02:50,326
Vanwege Prime...

27
00:02:50,416 --> 00:02:53,746
...zijn we gestrand
op een stervende wereld...

28
00:02:53,833 --> 00:02:58,003
...en worden we langzaam omsingeld
door de dood.

29
00:02:59,541 --> 00:03:04,001
Nu word ik ertoe gedwongen
iets onvoorstelbaars te doen.

30
00:03:05,291 --> 00:03:09,041
Die arrogante stomkop
heeft zichzelf verwoest...

31
00:03:09,125 --> 00:03:10,575
...de Autobots...

32
00:03:10,666 --> 00:03:14,916
...en tragisch genoeg ook de Allspark.

33
00:03:15,000 --> 00:03:18,330
Z'n koppigheid betekent ons einde.

34
00:03:18,416 --> 00:03:23,166
Maar jij begrijpt dat beter
dan wie dan ook.

35
00:03:25,583 --> 00:03:26,793
Wat?

36
00:03:26,875 --> 00:03:31,165
Heer Megatron, Shockwave wil u spreken.

37
00:03:31,250 --> 00:03:33,290
Ik kom eraan.

38
00:03:34,333 --> 00:03:37,633
Excuseer me, Magnus.

39
00:03:37,708 --> 00:03:39,248
Zoals je weet...

40
00:03:39,333 --> 00:03:41,713
...gaat plicht altijd voor.

41
00:03:56,916 --> 00:03:58,956
Wat is er, Shockwave?

42
00:03:59,041 --> 00:04:01,081
Heer Megatron...

43
00:04:01,166 --> 00:04:05,956
...de productie van Sector 12
is niet langer voldoende.

44
00:04:06,041 --> 00:04:08,331
Voor welke Sector is dat niet zo?

45
00:04:08,416 --> 00:04:10,326
Bent u dit al vergeten?

46
00:04:10,416 --> 00:04:14,826
Met ons huidige energieverbruik
is de situatie binnenkort...

47
00:04:14,916 --> 00:04:16,206
Ja, ja.

48
00:04:16,875 --> 00:04:18,325
Ernstig.

49
00:04:19,500 --> 00:04:23,750
Ik stel voor dat we Sector 12
offline halen...

50
00:04:23,833 --> 00:04:28,213
...en hun middelen gebruiken
voor Project Nemesis.

51
00:04:28,291 --> 00:04:30,421
Nog een sector?

52
00:04:30,500 --> 00:04:35,790
Hun productie is niet langer voldoende.

53
00:04:35,875 --> 00:04:40,625
En je denkt dat Sector 12
nuttiger voor ons is...

54
00:04:40,708 --> 00:04:42,998
...in een andere hoedanigheid?

55
00:04:43,083 --> 00:04:45,883
Dat is logisch.

56
00:04:45,958 --> 00:04:49,748
Hoewel de tijd dringt.

57
00:04:51,958 --> 00:04:54,628
Ik laat je wel weten
wat m'n beslissing is.

58
00:04:54,708 --> 00:04:59,328
Haal Sector 12 nog niet offline.

59
00:04:59,416 --> 00:05:03,326
Zoals u wilt, Heer Megatron.

60
00:05:21,291 --> 00:05:22,131
Elita...

61
00:05:22,916 --> 00:05:25,286
...kan ik je even spreken?

62
00:05:27,625 --> 00:05:30,535
Ik wilde je niet tegenspreken
met de anderen erbij...

63
00:05:31,208 --> 00:05:33,538
...maar eerder in het gevangenenkamp...

64
00:05:33,916 --> 00:05:37,416
Moeten we de Decepticons
echt bevrijden?

65
00:05:38,041 --> 00:05:42,421
Dat weet ik zelf ook niet helemaal zeker.

66
00:05:44,375 --> 00:05:46,995
Maar ik heb een nog betere vraag voor je.

67
00:05:47,083 --> 00:05:51,503
Waarom sluiten de Decepticons
hun soortgenoten op?

68
00:05:51,583 --> 00:05:57,173
De Decepticons hebben nooit erg goed
voor elkaar gezorgd.

69
00:05:57,250 --> 00:05:59,830
Dat is waar, maar er is iets veranderd.

70
00:05:59,916 --> 00:06:02,416
Sinds de Strijd om de Ruimtebrug...

71
00:06:02,500 --> 00:06:06,500
...is alles veranderd, ook Megatron.

72
00:06:06,583 --> 00:06:09,333
Hij zou dat vroeger
nooit hebben toegestaan.

73
00:06:09,416 --> 00:06:11,996
De Decepticons gedijen als het oorlog is.

74
00:06:12,791 --> 00:06:16,751
Megatron heeft een vijand nodig
om te blijven leven.

75
00:06:16,833 --> 00:06:21,923
De Autobots zijn bijna allemaal dood,
dus keert hij zich tegen z'n eigen volk.

76
00:06:22,000 --> 00:06:26,000
Laat Megatron maar Decepticons opsluiten.

77
00:06:26,083 --> 00:06:29,213
We moeten alleen de Autobots bevrijden.

78
00:06:29,291 --> 00:06:32,171
Ze zijn burgers
en ze zijn burgers van Cybertron.

79
00:06:32,250 --> 00:06:34,290
Dat mogen we niet vergeten.

80
00:06:34,375 --> 00:06:37,625
Ik zeg niet dat we ze moeten vermoorden.

81
00:06:37,708 --> 00:06:40,288
Maar we moeten onze sparks...

82
00:06:40,375 --> 00:06:43,785
...en onze middelen niet verkwisten
om ze te helpen.

83
00:06:44,791 --> 00:06:49,381
Alle wezens met zelfbewustzijn
hebben recht op vrijheid.

84
00:06:49,458 --> 00:06:54,248
Normaal gesproken vind ik dat ook,
maar elke Decepticon die we bevrijden...

85
00:06:54,333 --> 00:07:00,293
...is een extra Decepticon op het slagveld
die ons wil vermoorden.

86
00:07:00,375 --> 00:07:04,035
We moeten ze
een beter voorbeeld geven, Jetfire.

87
00:07:04,708 --> 00:07:09,078
De planeet is bijna dood.
Deze hele sector is uitgeschakeld.

88
00:07:09,166 --> 00:07:13,916
We zijn zwaar in de minderheid.
Het ziet er al niet gunstig uit voor ons.

89
00:07:14,000 --> 00:07:18,920
En toch blijven we gevangenissen bevrijden
en laten we iedereen gaan...

90
00:07:19,000 --> 00:07:21,790
...want we zijn Autobots...

91
00:07:21,875 --> 00:07:23,625
...en dat is wat we doen.

92
00:07:25,916 --> 00:07:28,996
Ik heb gezegd waar ik me zorgen om maak.

93
00:07:40,916 --> 00:07:41,746
Elita...

94
00:07:42,583 --> 00:07:47,083
...ik heb net
informatie gekregen van Steeljaw.

95
00:07:50,750 --> 00:07:52,130
Als dit klopt...

96
00:07:52,833 --> 00:07:57,003
...heeft hij een van de allergrootste
gevangenenkampen geïnfiltreerd.

97
00:07:58,541 --> 00:08:00,251
Jetfire heeft geen ongelijk.

98
00:08:01,125 --> 00:08:03,245
We nemen altijd een groot risico...

99
00:08:03,333 --> 00:08:06,253
...wanneer we zo'n plek binnenvallen.

100
00:08:06,333 --> 00:08:09,793
Als één van ons opgesloten wordt...

101
00:08:09,875 --> 00:08:12,995
Kan niemand ons nog bevrijden.

102
00:08:15,833 --> 00:08:19,293
Chromia, het kamp
ligt in het hart van Kaon...

103
00:08:19,375 --> 00:08:21,245
...dus plan het goed.

104
00:08:21,333 --> 00:08:22,173
Red Alert...

105
00:08:22,250 --> 00:08:24,250
Bereid je voor op de overlevenden.

106
00:08:25,041 --> 00:08:25,921
Komt goed.

107
00:08:37,500 --> 00:08:39,790
Thundercracker, doe verslag.

108
00:08:40,375 --> 00:08:46,415
We hebben de restanten van Steeljaw
gehackt en het lokaas verstuurd.

109
00:08:46,500 --> 00:08:47,880
Perfect.

110
00:08:47,958 --> 00:08:49,828
We zijn klaar voor ze.

111
00:08:49,916 --> 00:08:53,246
Dankzij mij worden binnenkort...

112
00:08:53,333 --> 00:08:56,753
...de invallen van de Autobots
op onze detentiecentra...

113
00:08:56,833 --> 00:09:00,043
...snel beëindigd.

114
00:09:00,125 --> 00:09:02,875
Of moet ik zeggen...

115
00:09:02,958 --> 00:09:07,038
...snel en gewelddadig beëindigd?

116
00:09:21,541 --> 00:09:23,291
Zien jullie dat?

117
00:09:26,583 --> 00:09:28,963
Is dat...
-Dat kan niet.

118
00:09:29,041 --> 00:09:31,251
Komt hij bij ons langs?

119
00:09:40,791 --> 00:09:44,381
Heer Megatron. Hier. Ongelofelijk.

120
00:09:45,666 --> 00:09:48,996
Welkom. Wat fijn dat u er bent.

121
00:09:49,791 --> 00:09:53,421
De machtige Megatron, hier in Sector 12.

122
00:09:53,500 --> 00:09:59,830
Ik ben er altijd
voor al m'n trouwe Decepticons.

123
00:09:59,916 --> 00:10:01,666
Laat me u rondleiden.

124
00:10:01,750 --> 00:10:04,290
Ik laat alles wel zien, Heer Megatron.

125
00:10:15,583 --> 00:10:18,133
Weinig bewakers voor zo'n groot kamp.

126
00:10:18,708 --> 00:10:19,998
Dat bevalt me niet.

127
00:10:20,083 --> 00:10:24,753
Wanneer zag je voor het laatst
een Decepticon-basis die je wel beviel?

128
00:10:25,250 --> 00:10:26,080
Sorry.

129
00:10:26,666 --> 00:10:30,246
Ik ben het eens met Chromia.
Het is daar te stil.

130
00:10:31,000 --> 00:10:32,420
Het kan een val zijn.

131
00:10:32,500 --> 00:10:34,790
Gaan we door?
-Chromia?

132
00:10:34,875 --> 00:10:37,575
Jouw taak is de lastige keuzes maken.

133
00:10:37,666 --> 00:10:40,956
Mijn taak is schieten
als je zegt dat we moeten schieten.

134
00:10:41,541 --> 00:10:43,671
Oké, schieten.

135
00:11:08,875 --> 00:11:13,785
Vlak na de Strijd om de Ruimtebrug
maakten we geen quagma-kanonnen meer...

136
00:11:13,875 --> 00:11:17,995
...en richtten we ons op het hergebruiken
van munitie voor blasters.

137
00:11:18,083 --> 00:11:20,753
En de productie?

138
00:11:20,833 --> 00:11:23,133
Op dit moment 22%...

139
00:11:23,208 --> 00:11:27,828
...maar zodra de rotatie geregeld is
en de levering op gang komt...

140
00:11:27,916 --> 00:11:30,786
...wordt de capaciteit verdubbeld.

141
00:11:32,458 --> 00:11:35,498
Megatron, ik wil iets kwijt.

142
00:11:35,583 --> 00:11:39,923
Ik weet nog dat u
de kampioen van de arena was.

143
00:11:41,166 --> 00:11:42,876
Die gevechten waren zo spannend.

144
00:11:42,958 --> 00:11:47,628
Zelfs toen wist ik
dat we u moesten volgen.

145
00:11:48,916 --> 00:11:53,416
Wat er ook gebeurt,
u kunt op ons rekenen, Heer Megatron.

146
00:11:53,500 --> 00:11:57,830
Gesproken als een ware Decepticon.

147
00:11:58,708 --> 00:12:02,418
Hoeveel zijn er hier
momenteel gestationeerd?

148
00:12:03,458 --> 00:12:06,208
20 plus... 57, meneer.

149
00:12:07,000 --> 00:12:08,170
Pardon.

150
00:12:08,250 --> 00:12:10,750
Ja, meneer. Ja, Heer Megatron.

151
00:12:12,750 --> 00:12:16,040
Ik ben nieuwsgierig, Heer Megatron.

152
00:12:16,125 --> 00:12:19,285
Volgens uw signaal bent u in Sector 12...

153
00:12:19,375 --> 00:12:22,415
Ik heb nog geen keuze gemaakt.

154
00:12:22,500 --> 00:12:24,290
Moet ik u eraan herinneren?

155
00:12:24,375 --> 00:12:28,035
We hebben de middelen
van Sector 12 nodig...

156
00:12:28,125 --> 00:12:31,745
...zodat Project Nemesis op schema blijft.

157
00:12:31,833 --> 00:12:36,583
Je krijgt antwoord over Sector 12
als ik een antwoord voor je heb.

158
00:12:36,666 --> 00:12:40,206
En Shockwave,
moet ik je eraan herinneren...

159
00:12:40,291 --> 00:12:42,711
...wie er de leiding heeft?

160
00:12:42,791 --> 00:12:44,961
Ja, Heer Mega...

161
00:12:47,125 --> 00:12:50,495
Zullen we uw rondleiding vervolgen,
Heer Megatron?

162
00:12:52,375 --> 00:12:53,415
Ga verder.

163
00:12:56,416 --> 00:12:59,126
Met een paar upgrades...

164
00:12:59,208 --> 00:13:03,708
...kunnen we een van de grootste
munitie-producenten worden.

165
00:13:03,791 --> 00:13:07,671
Waar is die sector voor?

166
00:13:09,416 --> 00:13:12,706
Daar is weinig te zien.
Alleen de ziekenboeg.

167
00:13:12,791 --> 00:13:14,001
Laat zien.

168
00:13:15,166 --> 00:13:17,376
Natuurlijk, meneer. Meteen.

169
00:13:21,416 --> 00:13:22,416
Daar.

170
00:13:49,750 --> 00:13:50,580
Gaat het?

171
00:13:50,666 --> 00:13:51,706
Jawel.

172
00:13:52,666 --> 00:13:53,576
Met jou?

173
00:13:53,666 --> 00:13:56,246
Ja.
-Laten we naar binnen gaan voor...

174
00:14:13,625 --> 00:14:20,165
Welk deel van het personeel
is te zeer verzwakt om te functioneren?

175
00:14:20,791 --> 00:14:22,251
92%.

176
00:14:22,833 --> 00:14:26,423
Maar degenen die nog overeind staan,
compenseren daar wel voor.

177
00:14:26,500 --> 00:14:28,830
Ik heb genoeg gezien.

178
00:14:49,833 --> 00:14:52,883
Wat fijn dat iemand
in ons team kan vliegen.

179
00:15:03,750 --> 00:15:08,040
Blij dat je er bent, Jetfire.
-Echt superblij. Je moest eens weten.

180
00:15:08,625 --> 00:15:12,495
Slim dat je me hebt laten wachten
op de Zoekers.

181
00:15:13,416 --> 00:15:15,456
Zie je wel? Soms ben ik slim.

182
00:15:16,458 --> 00:15:18,378
Binnen zijn er vast nog meer.

183
00:15:18,458 --> 00:15:20,208
Autobots, blijf alert.

184
00:15:22,375 --> 00:15:24,535
Ik ben altijd alert.

185
00:15:28,916 --> 00:15:30,126
Ga door.

186
00:15:30,208 --> 00:15:33,208
We moeten weg zijn
voordat er meer bewakers komen.

187
00:15:33,291 --> 00:15:36,501
Waarom al die lege cellen?
-Dat vroeg ik me ook al af.

188
00:15:36,583 --> 00:15:38,333
Ik pik 'n Autobot-signaal op.

189
00:15:38,958 --> 00:15:40,168
Het komt...

190
00:15:40,958 --> 00:15:41,958
...daar vandaan.

191
00:15:45,083 --> 00:15:48,463
We moeten opschieten.
Red Alert, zoek een andere route.

192
00:15:48,541 --> 00:15:49,381
Komt goed.

193
00:16:15,083 --> 00:16:16,633
Shockwave.

194
00:16:16,708 --> 00:16:18,918
Ja, Heer Megatron?

195
00:16:19,000 --> 00:16:22,540
Haal Sector 12 offline.

196
00:16:22,625 --> 00:16:24,245
Begrepen.

197
00:17:04,333 --> 00:17:05,173
Het is zover.

198
00:17:08,291 --> 00:17:10,711
Zo nobel...

199
00:17:11,375 --> 00:17:13,705
...en voorspelbaar.

200
00:17:31,458 --> 00:17:34,378
Wat is de status van Project Nemesis?

201
00:17:34,458 --> 00:17:36,918
De oogst ligt nog op schema.

202
00:17:37,000 --> 00:17:40,080
Dankzij de troepen van Sector 12...

203
00:17:40,166 --> 00:17:44,626
...zal Project Nemesis een succes zijn.

204
00:17:44,708 --> 00:17:49,458
Soms ben ik jaloers
op je gebrek aan emotie.

205
00:17:49,541 --> 00:17:54,381
Het verwijderen van m'n emoties
was de meest logische keuze...

206
00:17:54,458 --> 00:17:56,748
...om m'n efficiëntie te verhogen.

207
00:17:56,833 --> 00:18:00,963
Zoals het oogsten
van nutteloze Decepticons...

208
00:18:01,041 --> 00:18:03,501
...en hun sparks gebruiken voor energie...

209
00:18:03,583 --> 00:18:07,333
...de meest logische keuze is
om te zorgen dat we het overleven.

210
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
Ooit...

211
00:18:11,708 --> 00:18:16,418
...was deze arena een symbool
van de grootsheid van Decepticons.

212
00:18:17,000 --> 00:18:21,210
Nu is het een symbool
van de vindingrijkheid van Decepticons...

213
00:18:22,041 --> 00:18:24,251
...wanneer uitsterving dreigt.

214
00:18:26,666 --> 00:18:28,826
Misschien heb je gelijk.

215
00:18:28,916 --> 00:18:30,536
Heer Megatron.

216
00:18:31,250 --> 00:18:35,920
Uw beste strijder is teruggekeerd
met een geweldige buit.

217
00:18:36,000 --> 00:18:37,500
Autobots?

218
00:18:40,375 --> 00:18:42,415
Elita-1...

219
00:18:43,791 --> 00:18:48,331
...en wat er nog over is
van de Autobots van Prime.

220
00:18:48,416 --> 00:18:52,826
Starscream, ik ben zowaar onder de indruk.

221
00:18:55,875 --> 00:19:00,035
Je hebt voor veel problemen gezorgd
sinds de Strijd om de Ruimtebrug.

222
00:19:00,666 --> 00:19:07,036
Wellicht had jij de leider
van de Autobots moeten zijn.

223
00:19:07,125 --> 00:19:11,825
Misschien had je me er dan
toe geïnspireerd je te volgen.

224
00:19:11,916 --> 00:19:13,826
Je was nooit uitgekozen voor het team.

225
00:19:14,416 --> 00:19:19,536
In plaats daarvan
omring je jezelf met verraders...

226
00:19:19,625 --> 00:19:23,375
...zoals je moedige leider,
die onze wereld verwoest heeft.

227
00:19:23,458 --> 00:19:27,078
Jouw oorlog heeft Cybertron verwoest.

228
00:19:28,833 --> 00:19:31,713
Zeg dat vooral tegen jezelf.

229
00:19:32,500 --> 00:19:33,880
En jij.

230
00:19:34,750 --> 00:19:39,250
Een verrader die ik eigenlijk
niet eens zou moeten erkennen.

231
00:19:39,333 --> 00:19:43,293
Laat me een einde aan hem maken,
Heer Megatron.

232
00:19:43,375 --> 00:19:45,125
Nee.
-Maar ik kan hem doden...

233
00:19:45,208 --> 00:19:46,378
Nee, zei ik.

234
00:19:47,000 --> 00:19:50,920
Jetfire kan nog van nut zijn voor ons.

235
00:19:51,791 --> 00:19:54,331
Shockwave, ga door.

236
00:20:04,166 --> 00:20:07,286
Wat is dit?

237
00:20:07,375 --> 00:20:11,325
Dit is wat nodig is...

238
00:20:11,416 --> 00:20:14,496
...voor het bestaan van Cybertron.

239
00:20:14,583 --> 00:20:15,633
Nee.

240
00:20:15,708 --> 00:20:18,578
Ik ben trouw.
Ik ben een trouwe Decepticon.

241
00:20:23,250 --> 00:20:24,460
Doe het.

242
00:21:02,166 --> 00:21:03,376
Hoe...

243
00:21:03,458 --> 00:21:05,128
Hoe kun je dit doen?

244
00:21:05,833 --> 00:21:08,213
Ik ben niet degene die het doet.

245
00:21:08,291 --> 00:21:13,421
Deze gruweldaden zijn de schuld
van je nobele leider.

246
00:21:14,125 --> 00:21:17,825
Dit is de realiteit
die Prime ons heeft nagelaten.

247
00:21:17,916 --> 00:21:21,956
Je eigen volk vermoorden voor energon?

248
00:21:22,041 --> 00:21:27,421
Je hoeft je geen zorgen te maken
om mijn volk.

249
00:21:27,500 --> 00:21:30,880
De volgende oogst wordt aangedreven...

250
00:21:30,958 --> 00:21:34,668
...door vier Autobot-sparks.

251
00:21:35,375 --> 00:21:39,535
Neem ze mee.
-Ja, Heer Megatron.

252
00:22:14,625 --> 00:22:18,205
Wat, of moet ik zeggen...

253
00:22:18,291 --> 00:22:21,041
...wie hebben we hier?

254
00:23:31,916 --> 00:23:34,826
Ondertiteld door: Inge van Balgooij