ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Ti!
Imaš još dovoljno iskre da možeš hodati.
-Na noge! -Ne!
Nije mi ovdje mjesto. Ovo je pogreška!
Jedina pogreška ovdje si ti.
Vrijeme je za arenu.
Ne! Odatle se nitko ne vraća.
Nije mi ovdje mjesto.
Ja sam odani Decep…
Pokret!
Autoboti?
Decepticoni?
Zarobljavaju svoje?
Otvori.
Rekla sam, otvori!
Slobodni ste.
Svi vi. Idite!
Idite!
Od onog doba kad sam radio u rudnicima
do uspona u areni
pa sve do revolucije, borio sam se…
Borio sam se za Cybertron.
Gurao sam nas naprijed.
A sad se pitam,
čemu sve to?
Zbog Primea smo zaglavili na ovom svijetu koji umire.
Čekamo dok nas smrt polako opkoljava.
A sad sam prisiljen učiniti nezamislivo.
Ohola budala uništila je sama sebe,
Autobote
i Praiskru, što je najveća tragedija.
Zbog njegove tvrdoglavosti svi smo osuđeni na propast.
Ali ti to razumiješ bolje od ikoga.
Što je?
Gospodaru Megatrone, Shockwave traži da dođete.
Evo me odmah.
Ispričavam se, Magnuse.
Kao što znaš, dužnost je na prvome mjestu.
Što je, Shockwave?
Gospodaru Megatrone,
Sektor 12 pao je ispod zadovoljavajuće proizvodne razine.
A koji nije?
Moram li vas podsjetiti?
Sada trošimo toliko energije
da nam prijeti…
Da.
Grob.
Predlažem da isključimo Sektor 12
i recikliramo njihove resurse za projekt Nemezu.
Još jedan sektor? Već?
Više ne proizvode zadovoljavajućim tempom.
A ti misliš da će nam Sektor 12 bili korisniji
za druge namjene?
To je logično.
Iako je vrijeme ključno.
Javit ću ti što sam odlučio.
A dotad ne isključuj Sektor 12!
Kako želite, gospodaru Megatrone.
Elita!
Možemo li načas razgovarati?
Nisam te htio propitivati pred drugima,
ali prije, u zatvoreničkom logoru…
Jesi li sigurna da trebamo oslobađati Decepticone?
Ni sama nisam potpuno sigurna u to.
Ali ja za tebe imam još bolje pitanje.
Zašto Decepticoni zatvaraju svoj vlastiti soj?
Decepticoni se nikad nisu osobito brinuli jedni na druge.
Istina. Ali nešto se promijenilo.
Od bitke za svemirski most
sve se promijenilo.
Uključujući Megatrona.
On to prije ne bi dopustio.
Rat je za Decepticone plodno tlo.
Da bi Megatron preživio, treba neprijatelja.
Autoboti su gotovo svi pobijeni pa se okrenuo protiv svojih.
Samo neka Megatron zatvara Decepticone!
Mi bismo trebali oslobađati samo Autobote!
Oni su građani i Cybertronci!
Ne smijemo to zaboraviti!
Ne kažem da ih moramo ubijati.
Samo ne trebamo riskirati iskru
i to malo resursa koje imamo da im pomognemo.
Sloboda je pravo koja imaju sva razumna bića.
Inače bih se složio.
Ali svaki Decepticon kojeg oslobodimo
novi je Decepticon na bojnom polju koji nas želi uništiti.
Moramo im pokazati da može biti drukčije, Jetfire.
Ovaj planet je gotovo mrtav.
Ovaj cijeli sektor je bez energije.
Brojčano smo stotinu puta slabiji.
Sve je već ionako protiv nas.
Svejedno ćemo oslobađati koga god možemo iz zatvoreničkih logora
zato što smo mi Autoboti.
I mi to tako radimo.
Rekao sam što me muči.
Elita…
Upravo sam primio obavijest od Steeljawa.
Ako je ovo točno,
infiltrirao se u jedan od najvećih logora koji smo vidjeli.
Jetfire ima pravo.
Strahovito riskiramo svaki put kad upadnemo u takav zatvor.
Da zatoče ijednog od nas…
Ne bi ostao nitko da nas oslobodi.
Chromia, logor je duboko u Kaonu.
Imaj to na umu kod planiranja.
Red Alert…
Priprema za preživjele.
Može.
Thundercrackere! Izvještaj!
Hakirali smo Steeljawove ostatke
i emitirali mamac.
-Izvrsno! -Bit ćemo spremni za njih.
Uskoro, zahvaljujući meni,
napadi Autobota na naše zatvoreničke centre
naglo će završiti.
Ili, bolje rečeno,
naglo će i brutalno završiti.
Jeste li vidjeli?
-Je li to…? -Nemoguće!
Došao je zbog nas?
Gospodar Megatron ovdje? Ne možemo vjerovati.
Dobro došli! Tako smo sretni što ste došli!
Moćni Megatron, ovdje u Sektoru 12!
Ja sam uvijek ovdje za sve svoje…
-Ne mogu vjerovati! -…odane Decepticone.
Povest ću vas u obilazak.
Pokazat ću vam sektor, gospodaru.
Vrlo malo stražara za tako velik logor.
Ne sviđa mi se to.
Ne sjećam se da ti se ikad ijedna baza Decepticona sviđala.
-Pst! -Oprosti.
Slažem se s Chromijom.
Nekako je pretiho.
Možda je zamka.
-Da nastavimo? -Chromia?
Tvoj je zadatak donositi teške odluke.
Moj je pucati kad mi narediš da pucam.
Onda dobro.
Pucaj!
Nedugo nakon bitke za svemirski most prekinuli smo proizvodnju kvagma-topova
i usredotočili se na recikliranje streljiva za razarače.
I koliku količinu proizvedete?
Sad smo na 22 %.
Ali čim dođu nove jedinice
i riješimo nabavu materijala,
radit ćemo dvostrukim kapacitetom.
Megatrone.
Smijem li samo reći
da se sjećam kad ste biti prvak u areni?
Kakve uzbudljive borbe!
Još tada sam znao da ste vi vođa kojega treba slijediti.
Što god bilo, na nas možete računati, gospodaru Megatrone.
Govoriš
kao pravi Decepticon.
Reci mi koliko vas je ovdje stacionirano.
Dvadeset… Pedeset i sedam!
Ispričavam se.
Razumijem! Da, gospodaru Megatrone!
Nešto me zanima, gospodaru Megatrone.
Vaš signal navodi da ste u Sektoru 12.
Još nisam ništa odlučio!
Moram li vas podsjetiti?
Potrebni su nam resursi Sektora 12
kako bi projekt Nemeza bio dovršen u roku.
Dobit ćeš odgovor o Sektoru 12 kad ga budem spreman dati!
Trebam li ja tebe podsjetiti, Shockwave,
tko je ovdje glavni?
Razumijem, gospodaru Megatrone.
Želite li dalje u obilazak, gospodaru Megatrone?
Nastavimo.
Uz samo nekoliko nadogradnji
možemo biti među vrhunskim proizvođačima streljiva za naš rat!
Što je dolje, u onom dijelu?
Ništa posebno. Samo ambulanta.
Pokaži mi.
Razumijem. Odmah.
Pazi!
Jesi li dobro?
Jesam.
A ti?
Jesam.
Uđimo prije nego što…
Koliko je vaše radne snage onesposobljeno?
Devedeset i dva posto.
Ali mi koji smo na nogama rado to nadoknađujemo!
Vidio sam dovoljno.
Drago mi je što netko iz ekipe leti!
-Drago nam je što si došao. -Itekako! Nemaš pojma koliko.
Dobra odluka da gore čekam tragače.
Vidiš? Imam i ja svijetle trenutke.
Unutra ih sigurno ima još.
Autoboti, ostanite na oprezu!
Ja sam uvijek na oprezu.
Samo hodajte da izađemo prije nego što dođe još stražara.
Zašto su ćelije prazne?
I ja se to pitam.
Primam slab signal Autobota.
Čini se da dolazi odavde.
Moramo biti brzi!
Red Alert, vidi možemo li okolo.
Odmah!
Shockwave.
Da, gospodaru Megatrone?
Isključi Sektor 12.
Razumijem.
To je to.
Tako plemeniti!
I predvidljivi.
U kojem je stadiju projekt Nemeza?
Prikupljanje energije ide po planu.
Zahvaljujući snagama iz Sektora 12
projekt Nemeza bit će uspješan!
Katkada ti zavidim što nemaš osjećaje.
Brisanje osjećaja bila je najlogičnija odluka
kako bih povećao učinkovitost.
Jednako kao što je uzimanje neučinkovitih Decepticona
i pretvorba njihovih iskri u energiju
najlogičnija odluka za naše preživljavanje.
Nekoć je ova arena bila simbol veličine Decepticona.
Sad je simbol domišljatosti Decepticona
kojima prijeti izumiranje.
Možda i jest.
Gospodaru Megatrone!
Vaš istaknuti ratnik vratio se s velikim plijenom!
Autoboti?
Elita-1…
I sve što je ostalo od Primeovih Autobota!
Starscreame, ovaj put si me impresionirao.
Uzrokovala si mnogo problema od bitke za svemirski most.
Možda si ti trebala biti vođa Autobota.
Možda bi i mene nadahnula da te slijedim.
Ne bismo te primili u ekipu.
Ali umjesto toga se okružuješ izdajicama.
Kao i tvoj hrabri vođa koji je uništio naš svijet.
Cybertron je uništio rat koji ti vodiš!
Samo se uvjeravaj u to.
A ti!
Izdajica koji nije dostojan ni moga priznanja!
Dopustite mi da ga uklonim, gospodaru Megatrone.
-Ne. -Ali mogu ga ubiti…
Ne, rekao sam!
Jetfire će nam još biti koristan.
Shockwave, nastavi.
Što je ovo?
Ovo je nužno
za preživljavanje Cybertrona.
Ja sam odan!
Odani sam Decepticon!
Hajde.
Kako…
Kako možeš?
Ne radim to ja!
Na ovaj užas me prisilio
tvoj plemeniti vođa.
Ovu nam je stvarnost Prime svima ostavio!
Ubijaš svoju vrstu za energon?
Nepotrebno se brineš za moj narod.
Idući put energiju će dati
iskre četiriju Autobota.
-Odvedi ih! -Razumijem, gospodaru Megatrone.
Što, ili bolje rečeno…
Koga ja to vidim?
Prijevod titlova: Petra Matić