1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
‪NETFLIX 原創動畫影集

2
00:00:45,875 --> 00:00:46,875
‪你！

3
00:00:46,958 --> 00:00:49,378
‪你還有足夠的體力可以走路

4
00:00:49,458 --> 00:00:50,628
‪-站起來
‪-不要

5
00:00:51,458 --> 00:00:53,828
‪我不應該在這裡的，你們搞錯了

6
00:00:53,916 --> 00:00:56,666
‪-你們搞錯了
‪-你才是搞錯的那個

7
00:00:56,750 --> 00:00:58,670
‪你該去競技場了

8
00:00:58,750 --> 00:01:00,750
‪不，去過的人都沒回來過

9
00:01:00,833 --> 00:01:02,753
‪我…我不應該在這裡的

10
00:01:02,833 --> 00:01:03,963
‪我是忠誠的狂…

11
00:01:06,166 --> 00:01:06,996
‪動作快！

12
00:01:16,916 --> 00:01:18,076
‪博…

13
00:01:18,166 --> 00:01:19,126
‪博派？

14
00:01:20,541 --> 00:01:22,001
‪狂派？

15
00:01:26,958 --> 00:01:28,328
‪他們竟然囚禁自己人？

16
00:01:30,625 --> 00:01:31,455
‪打開

17
00:01:33,000 --> 00:01:35,210
‪我叫你打開

18
00:01:46,125 --> 00:01:47,035
‪你們自由了

19
00:01:48,541 --> 00:01:50,461
‪你們全都離開吧

20
00:01:56,041 --> 00:01:56,881
‪快走吧

21
00:02:22,916 --> 00:02:27,206
‪從我在礦坑工作

22
00:02:27,291 --> 00:02:29,711
‪到我在競技場崛起

23
00:02:29,791 --> 00:02:32,541
‪還有我參與過的革命…

24
00:02:33,833 --> 00:02:37,503
‪我都是為了賽博坦而戰

25
00:02:37,583 --> 00:02:40,133
‪我讓我們得以更上一層樓

26
00:02:41,166 --> 00:02:43,626
‪但我現在卻覺得

27
00:02:44,583 --> 00:02:46,003
‪一切都是徒勞無功

28
00:02:48,416 --> 00:02:50,326
‪因為柯博文的關係

29
00:02:50,416 --> 00:02:53,746
‪我們被困在這個垂死的世界

30
00:02:53,833 --> 00:02:58,003
‪等待死亡逐漸吞噬我們

31
00:02:59,541 --> 00:03:04,001
‪我現在被迫得做出難以想像的事

32
00:03:05,291 --> 00:03:09,041
‪那個傲慢的白痴摧毀了自己

33
00:03:09,125 --> 00:03:10,575
‪摧毀了博派

34
00:03:10,666 --> 00:03:14,916
‪更不幸摧毀了火種源

35
00:03:15,000 --> 00:03:18,330
‪他的固執害了我們所有人

36
00:03:18,416 --> 00:03:23,166
‪但你比誰都還瞭解這點

37
00:03:25,583 --> 00:03:26,793
‪幹嘛？

38
00:03:26,875 --> 00:03:31,165
‪密卡登大人，震盪波請您過去

39
00:03:31,250 --> 00:03:33,290
‪我馬上過去

40
00:03:34,333 --> 00:03:37,633
‪我得先失陪了，馬格斯

41
00:03:37,708 --> 00:03:39,248
‪你也知道

42
00:03:39,333 --> 00:03:41,713
‪責任是不等人的

43
00:03:56,916 --> 00:03:58,956
‪有什麼事，震盪波？

44
00:03:59,041 --> 00:04:01,081
‪密卡登大人

45
00:04:01,166 --> 00:04:05,956
‪第12區的產量不達標準

46
00:04:06,041 --> 00:04:08,331
‪每一區都是這樣

47
00:04:08,416 --> 00:04:10,326
‪需要我提醒您嗎？

48
00:04:10,416 --> 00:04:13,286
‪照目前的能源消耗速度來計算

49
00:04:13,375 --> 00:04:14,825
‪我們將會…

50
00:04:14,916 --> 00:04:16,206
‪我知道…

51
00:04:16,875 --> 00:04:18,325
‪我們會完蛋

52
00:04:19,500 --> 00:04:23,750
‪我建議關閉第12區

53
00:04:23,833 --> 00:04:28,213
‪回收他們的能源給“報應計畫”使用

54
00:04:28,291 --> 00:04:30,421
‪又要關閉另一區了嗎？

55
00:04:30,500 --> 00:04:35,790
‪他們的產量低於標準

56
00:04:35,875 --> 00:04:40,625
‪所以你覺得第12區在其他方面

57
00:04:40,708 --> 00:04:42,998
‪會更派得上用場嗎？

58
00:04:43,083 --> 00:04:45,883
‪這是正確的選擇

59
00:04:45,958 --> 00:04:49,748
‪不過時間相當緊迫

60
00:04:51,958 --> 00:04:54,628
‪等我決定了我會告訴你的

61
00:04:54,708 --> 00:04:59,328
‪但現在先不要關閉第12區

62
00:04:59,416 --> 00:05:03,326
‪遵命，密卡登大人

63
00:05:21,291 --> 00:05:22,131
‪艾麗塔…

64
00:05:22,916 --> 00:05:25,286
‪我們能談談嗎？

65
00:05:27,625 --> 00:05:30,535
‪我不想在其他人面前質疑妳

66
00:05:31,208 --> 00:05:33,208
‪但剛剛在囚禁營的時候…

67
00:05:33,916 --> 00:05:37,416
‪妳確定拯救狂派是對的嗎？

68
00:05:38,041 --> 00:05:42,421
‪我自己也不確定

69
00:05:44,375 --> 00:05:46,995
‪但我有個更重要的問題想問你

70
00:05:47,083 --> 00:05:51,503
‪狂派為什麼要囚禁自己人？

71
00:05:51,583 --> 00:05:57,173
‪狂派一直都不太善待自己的成員

72
00:05:57,250 --> 00:05:59,830
‪也對，但這次不一樣

73
00:05:59,916 --> 00:06:02,416
‪自太空橋一役之後

74
00:06:02,500 --> 00:06:06,500
‪一切都變了，密卡登也是

75
00:06:06,583 --> 00:06:09,333
‪他之前絕不容許這種事發生

76
00:06:09,416 --> 00:06:11,996
‪狂派最喜歡戰爭了

77
00:06:12,791 --> 00:06:16,751
‪密卡登想存活下來，就需要敵人

78
00:06:16,833 --> 00:06:21,923
‪博派都已經被殺光了
‪所以他就開始對付自己人

79
00:06:22,000 --> 00:06:26,000
‪如果密卡登想囚禁狂派，那就隨他去

80
00:06:26,083 --> 00:06:29,213
‪我們應該要專心拯救博派

81
00:06:29,291 --> 00:06:32,171
‪他們是平民，也是賽博坦人

82
00:06:32,250 --> 00:06:34,290
‪我們不能忘記這點

83
00:06:34,375 --> 00:06:37,625
‪我不是想殺了他們

84
00:06:37,708 --> 00:06:40,288
‪我只是覺得不該將火種

85
00:06:40,375 --> 00:06:43,785
‪和僅剩的能源浪費在他們身上

86
00:06:44,791 --> 00:06:49,381
‪任何有感知的個體都該獲得自由

87
00:06:49,458 --> 00:06:51,458
‪我也認同這點

88
00:06:51,541 --> 00:06:54,251
‪但我們多救一個狂派

89
00:06:54,333 --> 00:07:00,293
‪戰場上就會多一個想消滅我們的敵人

90
00:07:00,375 --> 00:07:04,035
‪我們得讓他們知道
‪有更好的做法，天火

91
00:07:04,708 --> 00:07:09,078
‪這個星球已經快滅亡
‪整個區域也都沒能源了

92
00:07:09,166 --> 00:07:11,626
‪我們以一擋百，寡不敵眾

93
00:07:11,708 --> 00:07:13,918
‪我們幾乎已無勝算

94
00:07:14,000 --> 00:07:16,460
‪但我們還是要繼續拯救被囚禁的人

95
00:07:16,541 --> 00:07:18,921
‪解放所有我們找到的人

96
00:07:19,000 --> 00:07:21,790
‪因為我們是博派

97
00:07:21,875 --> 00:07:23,625
‪我們就是這樣的人

98
00:07:25,916 --> 00:07:28,996
‪我已提出了我的擔憂

99
00:07:40,916 --> 00:07:41,746
‪艾麗塔…

100
00:07:42,583 --> 00:07:47,083
‪我剛收到鋼鉗傳來的情報

101
00:07:50,750 --> 00:07:52,130
‪如果這情報屬實

102
00:07:52,833 --> 00:07:57,003
‪他已經潛入了
‪我們目前見過最大的囚禁營

103
00:07:58,541 --> 00:08:00,131
‪天火說的沒錯

104
00:08:01,125 --> 00:08:03,245
‪我們每次闖進囚禁營

105
00:08:03,333 --> 00:08:06,253
‪都是冒了很大的風險

106
00:08:06,333 --> 00:08:09,793
‪如果我們也被囚禁…

107
00:08:09,875 --> 00:08:12,995
‪就沒人會來救我們了

108
00:08:15,833 --> 00:08:19,293
‪克勞莉亞
‪這個囚禁營在卡隆的深處

109
00:08:19,375 --> 00:08:21,245
‪我們見機行事

110
00:08:21,333 --> 00:08:22,173
‪紅色警戒…

111
00:08:22,250 --> 00:08:24,000
‪準備迎接生還者

112
00:08:25,041 --> 00:08:25,921
‪我馬上去辦

113
00:08:37,500 --> 00:08:39,790
‪裂雷，開始報告吧

114
00:08:40,375 --> 00:08:46,415
‪我們駭進了鋼鉗的系統
‪並且已把誘餌給放出去了

115
00:08:46,500 --> 00:08:47,880
‪非常好

116
00:08:47,958 --> 00:08:49,828
‪我們會準備好迎接他們的

117
00:08:49,916 --> 00:08:53,246
‪多虧有我，不久之後

118
00:08:53,333 --> 00:08:56,753
‪博派對拘留中心的突襲

119
00:08:56,833 --> 00:09:00,043
‪就會迅速畫上句號了

120
00:09:00,125 --> 00:09:02,875
‪還是我該說

121
00:09:02,958 --> 00:09:07,038
‪一個迅速又慘烈的句號呢？

122
00:09:21,541 --> 00:09:23,291
‪你們有看到嗎？

123
00:09:26,583 --> 00:09:28,963
‪-那是不是…
‪-不可能

124
00:09:29,041 --> 00:09:31,251
‪他…他來見我們了？

125
00:09:40,791 --> 00:09:44,381
‪密卡登大人來了！真不敢相信

126
00:09:45,666 --> 00:09:48,996
‪歡迎，您的蒞臨讓我們備感榮幸

127
00:09:49,791 --> 00:09:53,421
‪偉大的密卡登竟然來到第12區

128
00:09:53,500 --> 00:09:59,830
‪我一直很關心所有忠誠的狂派

129
00:09:59,916 --> 00:10:01,666
‪我帶您參觀一下

130
00:10:01,750 --> 00:10:04,290
‪我帶您四處看看吧，密卡登大人

131
00:10:15,583 --> 00:10:18,133
‪這囚禁營這麼大，守衛卻這麼少

132
00:10:18,708 --> 00:10:19,998
‪不太對勁

133
00:10:20,083 --> 00:10:24,753
‪我不記得妳喜歡過狂派的基地…

134
00:10:25,250 --> 00:10:26,080
‪抱歉

135
00:10:26,666 --> 00:10:30,246
‪克勞莉亞說的沒錯，這裡太安靜了

136
00:10:31,000 --> 00:10:32,420
‪有可能是陷阱

137
00:10:32,500 --> 00:10:34,790
‪-我們要繼續嗎？
‪-克勞莉亞

138
00:10:34,875 --> 00:10:37,575
‪做出決定是妳的責任

139
00:10:37,666 --> 00:10:40,956
‪我的職責就是聽令行事

140
00:10:41,541 --> 00:10:43,671
‪那好吧，開槍

141
00:11:08,875 --> 00:11:11,535
‪太空橋之戰結束後不久

142
00:11:11,625 --> 00:11:13,785
‪我們就停止生產夸克瑪砲

143
00:11:13,875 --> 00:11:17,995
‪轉而回收爆破者的彈藥

144
00:11:18,083 --> 00:11:20,753
‪產能呢？

145
00:11:20,833 --> 00:11:23,133
‪目前是22%

146
00:11:23,208 --> 00:11:25,498
‪但是等部隊調防完成

147
00:11:25,583 --> 00:11:27,833
‪供給流也搞定之後

148
00:11:27,916 --> 00:11:30,786
‪產能就會是現在的兩倍

149
00:11:32,458 --> 00:11:35,498
‪密卡登，我很想跟您說

150
00:11:35,583 --> 00:11:39,923
‪我還記得您在競技場贏得冠軍的場景

151
00:11:41,166 --> 00:11:42,876
‪那些戰鬥太激勵人心了

152
00:11:42,958 --> 00:11:47,628
‪在那一刻
‪我就知道您是值得跟隨的人

153
00:11:48,916 --> 00:11:53,416
‪無論如何
‪您都可以信賴我們，密卡登大人

154
00:11:53,500 --> 00:11:57,830
‪你果然是真正的狂派

155
00:11:58,708 --> 00:12:02,418
‪有幾個狂派駐紮在這裡？

156
00:12:03,458 --> 00:12:06,208
‪20…57個

157
00:12:07,000 --> 00:12:08,170
‪不好意思

158
00:12:08,250 --> 00:12:09,290
‪好的

159
00:12:09,375 --> 00:12:10,745
‪是，密卡登大人

160
00:12:13,166 --> 00:12:16,036
‪不好意思，密卡登大人

161
00:12:16,125 --> 00:12:19,285
‪您的訊號顯示你人在第12區

162
00:12:19,375 --> 00:12:22,415
‪我還沒做出決定

163
00:12:22,500 --> 00:12:24,290
‪需要我提醒您嗎？

164
00:12:24,375 --> 00:12:28,035
‪我們需要第12區的資源

165
00:12:28,125 --> 00:12:31,745
‪才能讓報應計畫如期進行

166
00:12:31,833 --> 00:12:36,583
‪第12區的事
‪等我做出決定就會告訴你

167
00:12:36,666 --> 00:12:40,206
‪震盪波，需要我提醒你

168
00:12:40,291 --> 00:12:42,711
‪誰才是老大嗎？

169
00:12:42,791 --> 00:12:44,961
‪是，密卡登大…

170
00:12:47,125 --> 00:12:50,495
‪密卡登大人，要不要繼續參觀？

171
00:12:52,375 --> 00:12:53,415
‪繼續

172
00:12:56,416 --> 00:12:59,126
‪只要進行一些升級

173
00:12:59,208 --> 00:13:03,708
‪我們就能成為數一數二的
‪狂派彈藥生產基地了

174
00:13:03,791 --> 00:13:07,671
‪那一區是什麼？

175
00:13:09,416 --> 00:13:12,706
‪沒什麼，那裡是醫務室

176
00:13:12,791 --> 00:13:14,001
‪帶我去看

177
00:13:15,166 --> 00:13:17,376
‪遵命，沒問題

178
00:13:21,416 --> 00:13:22,416
‪那邊！

179
00:13:49,750 --> 00:13:50,580
‪妳還好嗎？

180
00:13:50,666 --> 00:13:51,706
‪我沒事

181
00:13:52,666 --> 00:13:53,576
‪你呢？

182
00:13:53,666 --> 00:13:56,246
‪-沒事
‪-我們得快點進…

183
00:14:13,625 --> 00:14:20,165
‪有多少工人已經操勞過度了？

184
00:14:20,791 --> 00:14:22,251
‪92%

185
00:14:22,833 --> 00:14:26,423
‪但我們這些還有能量的人
‪都很樂意承擔多出來的工作量

186
00:14:26,500 --> 00:14:28,830
‪我看得夠多了

187
00:14:49,833 --> 00:14:52,883
‪幸好我們有人會飛！

188
00:15:03,750 --> 00:15:07,000
‪-幸好你來了，天火
‪-真是太好了

189
00:15:07,083 --> 00:15:08,043
‪謝天謝地

190
00:15:08,625 --> 00:15:12,495
‪叫我在上面等追蹤者是對的

191
00:15:13,416 --> 00:15:15,456
‪看吧，天火？我也是有兩把刷子的

192
00:15:16,458 --> 00:15:18,378
‪裡面一定還有人

193
00:15:18,458 --> 00:15:20,208
‪博派，提高警覺

194
00:15:22,375 --> 00:15:24,535
‪我一向如此

195
00:15:28,916 --> 00:15:30,126
‪快跟上

196
00:15:30,208 --> 00:15:33,208
‪我們得速戰速決
‪否則會有更多守衛出現

197
00:15:33,291 --> 00:15:36,501
‪-怎麼會有這麼多空牢房？
‪-我也覺得很奇怪

198
00:15:36,583 --> 00:15:38,333
‪我接收到了很微弱的博派訊號

199
00:15:38,958 --> 00:15:40,168
‪看起來是…

200
00:15:40,958 --> 00:15:41,958
‪在這邊

201
00:15:45,083 --> 00:15:46,333
‪時間緊迫

202
00:15:46,416 --> 00:15:48,456
‪紅色警戒，去找找看別條路

203
00:15:48,541 --> 00:15:49,381
‪沒問題！

204
00:16:15,083 --> 00:16:16,633
‪震盪波

205
00:16:16,708 --> 00:16:18,918
‪是，密卡登大人

206
00:16:19,000 --> 00:16:22,540
‪關閉第12區吧

207
00:16:22,625 --> 00:16:24,245
‪沒問題

208
00:17:04,333 --> 00:17:05,173
‪就是這裡了

209
00:17:08,291 --> 00:17:10,711
‪多麼偉大…

210
00:17:11,375 --> 00:17:13,705
‪多麼容易被看穿

211
00:17:31,458 --> 00:17:34,378
‪報應計畫狀況如何？

212
00:17:34,458 --> 00:17:36,918
‪預計可以如期採收

213
00:17:37,000 --> 00:17:40,080
‪多虧了第12區的資源

214
00:17:40,166 --> 00:17:44,626
‪報應計畫一定會相當成功

215
00:17:44,708 --> 00:17:49,458
‪我有時候很羨慕你的冷血

216
00:17:49,541 --> 00:17:54,381
‪刪除我的情感是最合理的做法

217
00:17:54,458 --> 00:17:56,748
‪能讓我更有效率

218
00:17:56,833 --> 00:18:00,963
‪就像回收無能的狂派

219
00:18:01,041 --> 00:18:03,501
‪把他們的火種轉變為能量

220
00:18:03,583 --> 00:18:07,333
‪是為了讓我們得以生存最合理的做法

221
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
‪在過去

222
00:18:11,708 --> 00:18:16,418
‪這個競技場象徵的是狂派的偉大

223
00:18:17,000 --> 00:18:21,210
‪現在則象徵著狂派在面臨滅絕危機時

224
00:18:22,041 --> 00:18:24,251
‪所發揮的智慧

225
00:18:26,666 --> 00:18:28,826
‪或許吧

226
00:18:28,916 --> 00:18:30,536
‪密卡登大人

227
00:18:31,250 --> 00:18:35,920
‪你的優秀戰士帶著戰利品回來了

228
00:18:36,000 --> 00:18:37,500
‪博派？

229
00:18:40,375 --> 00:18:42,415
‪艾麗塔…

230
00:18:43,791 --> 00:18:48,331
‪還有柯博文的博派僅剩的成員

231
00:18:48,416 --> 00:18:52,826
‪天王星，我難得這麼滿意

232
00:18:55,875 --> 00:19:00,035
‪從太空橋之戰到現在
‪妳一直在惹麻煩

233
00:19:00,666 --> 00:19:07,036
‪或許博派的領袖應該由妳來當才對

234
00:19:07,125 --> 00:19:11,825
‪說不定我還會受到感動而跟隨妳

235
00:19:11,916 --> 00:19:13,826
‪你根本無法帶領團隊

236
00:19:14,416 --> 00:19:15,956
‪真可惜

237
00:19:16,041 --> 00:19:19,541
‪妳竟然跟叛徒為伍

238
00:19:19,625 --> 00:19:23,375
‪就像妳那個
‪摧毀了賽博坦的英勇領袖一樣

239
00:19:23,458 --> 00:19:27,078
‪是你的戰爭摧毀了賽博坦

240
00:19:28,833 --> 00:19:31,713
‪妳就繼續自欺欺人吧

241
00:19:32,500 --> 00:19:33,880
‪還有你

242
00:19:34,750 --> 00:19:39,250
‪叛徒在我眼裡就等於不存在

243
00:19:39,333 --> 00:19:43,293
‪讓我來除掉他吧，密卡登大人

244
00:19:43,375 --> 00:19:45,125
‪-不行
‪-但我可以殺…

245
00:19:45,208 --> 00:19:46,378
‪我說了不行！

246
00:19:47,000 --> 00:19:50,920
‪天火還是有利用價值的

247
00:19:51,791 --> 00:19:54,331
‪震盪波，開始吧

248
00:20:04,166 --> 00:20:07,286
‪這是什麼？

249
00:20:07,375 --> 00:20:11,325
‪這是要讓賽博坦存活下去

250
00:20:11,416 --> 00:20:14,496
‪必須做的事

251
00:20:14,583 --> 00:20:15,633
‪不！

252
00:20:15,708 --> 00:20:17,038
‪我很忠誠！

253
00:20:17,125 --> 00:20:18,575
‪我是忠誠的狂派！

254
00:20:23,250 --> 00:20:24,460
‪動手吧

255
00:21:02,166 --> 00:21:03,376
‪你…

256
00:21:03,458 --> 00:21:05,128
‪你怎麼能做出這種事？

257
00:21:05,833 --> 00:21:08,213
‪我也不想這麼做

258
00:21:08,291 --> 00:21:13,421
‪都是妳那偉大的領袖逼我的

259
00:21:14,125 --> 00:21:17,825
‪這全都是柯博文造成的後果

260
00:21:17,916 --> 00:21:21,956
‪你竟然為了能量晶體殺害自己人？

261
00:21:22,041 --> 00:21:27,421
‪我的人不需要妳來擔心

262
00:21:27,500 --> 00:21:30,880
‪我們下一次要採收的

263
00:21:30,958 --> 00:21:34,668
‪就是這四個博派火種

264
00:21:35,375 --> 00:21:39,535
‪-把他們帶走
‪-是，密卡登大人

265
00:22:14,625 --> 00:22:18,205
‪與其說這是“什麼”？

266
00:22:18,291 --> 00:22:21,041
‪不如說是這是“誰”在這裡啊？

267
00:23:31,916 --> 00:23:34,826
‪字幕翻譯：高健銘