‪NETFLIX 原創動畫影集
‪你！
‪你還有足夠的體力可以走路
‪-站起來 ‪-不要
‪我不應該在這裡的，你們搞錯了
‪-你們搞錯了 ‪-你才是搞錯的那個
‪你該去競技場了
‪不，去過的人都沒回來過
‪我…我不應該在這裡的
‪我是忠誠的狂…
‪動作快！
‪博…
‪博派？
‪狂派？
‪他們竟然囚禁自己人？
‪打開
‪我叫你打開
‪你們自由了
‪你們全都離開吧
‪快走吧
‪從我在礦坑工作
‪到我在競技場崛起
‪還有我參與過的革命…
‪我都是為了賽博坦而戰
‪我讓我們得以更上一層樓
‪但我現在卻覺得
‪一切都是徒勞無功
‪因為柯博文的關係
‪我們被困在這個垂死的世界
‪等待死亡逐漸吞噬我們
‪我現在被迫得做出難以想像的事
‪那個傲慢的白痴摧毀了自己
‪摧毀了博派
‪更不幸摧毀了火種源
‪他的固執害了我們所有人
‪但你比誰都還瞭解這點
‪幹嘛？
‪密卡登大人，震盪波請您過去
‪我馬上過去
‪我得先失陪了，馬格斯
‪你也知道
‪責任是不等人的
‪有什麼事，震盪波？
‪密卡登大人
‪第12區的產量不達標準
‪每一區都是這樣
‪需要我提醒您嗎？
‪照目前的能源消耗速度來計算
‪我們將會…
‪我知道…
‪我們會完蛋
‪我建議關閉第12區
‪回收他們的能源給“報應計畫”使用
‪又要關閉另一區了嗎？
‪他們的產量低於標準
‪所以你覺得第12區在其他方面
‪會更派得上用場嗎？
‪這是正確的選擇
‪不過時間相當緊迫
‪等我決定了我會告訴你的
‪但現在先不要關閉第12區
‪遵命，密卡登大人
‪艾麗塔…
‪我們能談談嗎？
‪我不想在其他人面前質疑妳
‪但剛剛在囚禁營的時候…
‪妳確定拯救狂派是對的嗎？
‪我自己也不確定
‪但我有個更重要的問題想問你
‪狂派為什麼要囚禁自己人？
‪狂派一直都不太善待自己的成員
‪也對，但這次不一樣
‪自太空橋一役之後
‪一切都變了，密卡登也是
‪他之前絕不容許這種事發生
‪狂派最喜歡戰爭了
‪密卡登想存活下來，就需要敵人
‪博派都已經被殺光了 ‪所以他就開始對付自己人
‪如果密卡登想囚禁狂派，那就隨他去
‪我們應該要專心拯救博派
‪他們是平民，也是賽博坦人
‪我們不能忘記這點
‪我不是想殺了他們
‪我只是覺得不該將火種
‪和僅剩的能源浪費在他們身上
‪任何有感知的個體都該獲得自由
‪我也認同這點
‪但我們多救一個狂派
‪戰場上就會多一個想消滅我們的敵人
‪我們得讓他們知道 ‪有更好的做法，天火
‪這個星球已經快滅亡 ‪整個區域也都沒能源了
‪我們以一擋百，寡不敵眾
‪我們幾乎已無勝算
‪但我們還是要繼續拯救被囚禁的人
‪解放所有我們找到的人
‪因為我們是博派
‪我們就是這樣的人
‪我已提出了我的擔憂
‪艾麗塔…
‪我剛收到鋼鉗傳來的情報
‪如果這情報屬實
‪他已經潛入了 ‪我們目前見過最大的囚禁營
‪天火說的沒錯
‪我們每次闖進囚禁營
‪都是冒了很大的風險
‪如果我們也被囚禁…
‪就沒人會來救我們了
‪克勞莉亞 ‪這個囚禁營在卡隆的深處
‪我們見機行事
‪紅色警戒…
‪準備迎接生還者
‪我馬上去辦
‪裂雷，開始報告吧
‪我們駭進了鋼鉗的系統 ‪並且已把誘餌給放出去了
‪非常好
‪我們會準備好迎接他們的
‪多虧有我，不久之後
‪博派對拘留中心的突襲
‪就會迅速畫上句號了
‪還是我該說
‪一個迅速又慘烈的句號呢？
‪你們有看到嗎？
‪-那是不是… ‪-不可能
‪他…他來見我們了？
‪密卡登大人來了！真不敢相信
‪歡迎，您的蒞臨讓我們備感榮幸
‪偉大的密卡登竟然來到第12區
‪我一直很關心所有忠誠的狂派
‪我帶您參觀一下
‪我帶您四處看看吧，密卡登大人
‪這囚禁營這麼大，守衛卻這麼少
‪不太對勁
‪我不記得妳喜歡過狂派的基地…
‪抱歉
‪克勞莉亞說的沒錯，這裡太安靜了
‪有可能是陷阱
‪-我們要繼續嗎？ ‪-克勞莉亞
‪做出決定是妳的責任
‪我的職責就是聽令行事
‪那好吧，開槍
‪太空橋之戰結束後不久
‪我們就停止生產夸克瑪砲
‪轉而回收爆破者的彈藥
‪產能呢？
‪目前是22%
‪但是等部隊調防完成
‪供給流也搞定之後
‪產能就會是現在的兩倍
‪密卡登，我很想跟您說
‪我還記得您在競技場贏得冠軍的場景
‪那些戰鬥太激勵人心了
‪在那一刻 ‪我就知道您是值得跟隨的人
‪無論如何 ‪您都可以信賴我們，密卡登大人
‪你果然是真正的狂派
‪有幾個狂派駐紮在這裡？
‪20…57個
‪不好意思
‪好的
‪是，密卡登大人
‪不好意思，密卡登大人
‪您的訊號顯示你人在第12區
‪我還沒做出決定
‪需要我提醒您嗎？
‪我們需要第12區的資源
‪才能讓報應計畫如期進行
‪第12區的事 ‪等我做出決定就會告訴你
‪震盪波，需要我提醒你
‪誰才是老大嗎？
‪是，密卡登大…
‪密卡登大人，要不要繼續參觀？
‪繼續
‪只要進行一些升級
‪我們就能成為數一數二的 ‪狂派彈藥生產基地了
‪那一區是什麼？
‪沒什麼，那裡是醫務室
‪帶我去看
‪遵命，沒問題
‪那邊！
‪妳還好嗎？
‪我沒事
‪你呢？
‪-沒事 ‪-我們得快點進…
‪有多少工人已經操勞過度了？
‪92%
‪但我們這些還有能量的人 ‪都很樂意承擔多出來的工作量
‪我看得夠多了
‪幸好我們有人會飛！
‪-幸好你來了，天火 ‪-真是太好了
‪謝天謝地
‪叫我在上面等追蹤者是對的
‪看吧，天火？我也是有兩把刷子的
‪裡面一定還有人
‪博派，提高警覺
‪我一向如此
‪快跟上
‪我們得速戰速決 ‪否則會有更多守衛出現
‪-怎麼會有這麼多空牢房？ ‪-我也覺得很奇怪
‪我接收到了很微弱的博派訊號
‪看起來是…
‪在這邊
‪時間緊迫
‪紅色警戒，去找找看別條路
‪沒問題！
‪震盪波
‪是，密卡登大人
‪關閉第12區吧
‪沒問題
‪就是這裡了
‪多麼偉大…
‪多麼容易被看穿
‪報應計畫狀況如何？
‪預計可以如期採收
‪多虧了第12區的資源
‪報應計畫一定會相當成功
‪我有時候很羨慕你的冷血
‪刪除我的情感是最合理的做法
‪能讓我更有效率
‪就像回收無能的狂派
‪把他們的火種轉變為能量
‪是為了讓我們得以生存最合理的做法
‪在過去
‪這個競技場象徵的是狂派的偉大
‪現在則象徵著狂派在面臨滅絕危機時
‪所發揮的智慧
‪或許吧
‪密卡登大人
‪你的優秀戰士帶著戰利品回來了
‪博派？
‪艾麗塔…
‪還有柯博文的博派僅剩的成員
‪天王星，我難得這麼滿意
‪從太空橋之戰到現在 ‪妳一直在惹麻煩
‪或許博派的領袖應該由妳來當才對
‪說不定我還會受到感動而跟隨妳
‪你根本無法帶領團隊
‪真可惜
‪妳竟然跟叛徒為伍
‪就像妳那個 ‪摧毀了賽博坦的英勇領袖一樣
‪是你的戰爭摧毀了賽博坦
‪妳就繼續自欺欺人吧
‪還有你
‪叛徒在我眼裡就等於不存在
‪讓我來除掉他吧，密卡登大人
‪-不行 ‪-但我可以殺…
‪我說了不行！
‪天火還是有利用價值的
‪震盪波，開始吧
‪這是什麼？
‪這是要讓賽博坦存活下去
‪必須做的事
‪不！
‪我很忠誠！
‪我是忠誠的狂派！
‪動手吧
‪你…
‪你怎麼能做出這種事？
‪我也不想這麼做
‪都是妳那偉大的領袖逼我的
‪這全都是柯博文造成的後果
‪你竟然為了能量晶體殺害自己人？
‪我的人不需要妳來擔心
‪我們下一次要採收的
‪就是這四個博派火種
‪-把他們帶走 ‪-是，密卡登大人
‪與其說這是“什麼”？
‪不如說是這是“誰”在這裡啊？
‪字幕翻譯：高健銘