1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
‪Netflix 原创动画剧集

2
00:00:45,875 --> 00:00:46,875
‪你

3
00:00:46,958 --> 00:00:49,378
‪你有足够的火种走路

4
00:00:49,458 --> 00:00:50,628
‪-站起来
‪-不

5
00:00:51,458 --> 00:00:53,828
‪我不该在这里 你们搞错了

6
00:00:53,916 --> 00:00:56,666
‪-你们搞错了
‪-你才是搞错的那个

7
00:00:56,750 --> 00:00:58,670
‪给我去斗技场

8
00:00:58,750 --> 00:01:00,750
‪不 没人从那里回来过

9
00:01:00,833 --> 00:01:02,753
‪我…我不该在这里的

10
00:01:02,833 --> 00:01:03,963
‪我是忠诚的霸天…

11
00:01:06,166 --> 00:01:06,996
‪给我过去！

12
00:01:16,916 --> 00:01:18,076
‪汽车…

13
00:01:18,166 --> 00:01:19,126
‪汽车人？

14
00:01:20,541 --> 00:01:22,001
‪霸天虎？

15
00:01:26,958 --> 00:01:28,328
‪他们在监禁同类？

16
00:01:30,625 --> 00:01:31,455
‪打开

17
00:01:33,000 --> 00:01:35,210
‪我说打开

18
00:01:46,125 --> 00:01:47,035
‪你们自由了

19
00:01:48,541 --> 00:01:50,461
‪你们都走吧

20
00:01:56,041 --> 00:01:56,881
‪走

21
00:02:22,916 --> 00:02:27,206
‪从我在矿地做苦力开始

22
00:02:27,291 --> 00:02:29,711
‪到从斗技场脱颖而出

23
00:02:29,791 --> 00:02:32,541
‪到展开革命…

24
00:02:33,833 --> 00:02:37,503
‪我都是在为塞博坦而战

25
00:02:37,583 --> 00:02:40,133
‪我推动着我们前进

26
00:02:41,166 --> 00:02:43,626
‪但如今我问我自己

27
00:02:44,583 --> 00:02:46,003
‪“意义何在？”

28
00:02:48,416 --> 00:02:50,326
‪就因为擎天柱

29
00:02:50,416 --> 00:02:53,746
‪我们被困在了一个垂死的世界

30
00:02:53,833 --> 00:02:58,003
‪眼睁睁看着死亡吞噬我们

31
00:02:59,541 --> 00:03:04,001
‪现在我被迫去做无法想象的事

32
00:03:05,291 --> 00:03:09,041
‪那个傲慢的白痴毁了自己

33
00:03:09,125 --> 00:03:10,575
‪毁了汽车人

34
00:03:10,666 --> 00:03:14,916
‪悲惨的是 更毁了火种源

35
00:03:15,000 --> 00:03:18,330
‪他的顽固害了我们所有人

36
00:03:18,416 --> 00:03:23,166
‪你应该比其他任何人都懂

37
00:03:25,583 --> 00:03:26,793
‪怎么了？

38
00:03:26,875 --> 00:03:31,165
‪威震天大人 震荡波请您过去

39
00:03:31,250 --> 00:03:33,290
‪我马上过去

40
00:03:34,333 --> 00:03:37,633
‪我先失陪了 通天晓

41
00:03:37,708 --> 00:03:39,248
‪你也知道的

42
00:03:39,333 --> 00:03:41,713
‪职责从不等人

43
00:03:56,916 --> 00:03:58,956
‪什么事 震荡波？

44
00:03:59,041 --> 00:04:01,081
‪威震天大人

45
00:04:01,166 --> 00:04:05,956
‪12区的输出值已经低于理想值了

46
00:04:06,041 --> 00:04:08,331
‪哪个区不是？

47
00:04:08,416 --> 00:04:10,326
‪我再提醒您一遍

48
00:04:10,416 --> 00:04:13,286
‪以我们现在的能源消耗速度

49
00:04:13,375 --> 00:04:14,825
‪我们离耗竭…

50
00:04:14,916 --> 00:04:16,206
‪我知道…

51
00:04:16,875 --> 00:04:18,325
‪死亡

52
00:04:19,500 --> 00:04:23,750
‪我建议切断第12区的电源

53
00:04:23,833 --> 00:04:28,213
‪回收他们的能源 供给“复仇项目”

54
00:04:28,291 --> 00:04:30,421
‪那么快又要一个区了？

55
00:04:30,500 --> 00:04:35,790
‪他们已经无法正常运作了

56
00:04:35,875 --> 00:04:40,625
‪所以你觉得第12区在其他方面

57
00:04:40,708 --> 00:04:42,998
‪能派上用场？

58
00:04:43,083 --> 00:04:45,883
‪这样做合乎常理

59
00:04:45,958 --> 00:04:49,748
‪但现在时间才是关键

60
00:04:51,958 --> 00:04:54,628
‪等我决定了会告诉你的

61
00:04:54,708 --> 00:04:59,328
‪在那之前 不要切断第12区的电源

62
00:04:59,416 --> 00:05:03,326
‪遵命 威震天大人

63
00:05:21,291 --> 00:05:22,131
‪艾丽塔…

64
00:05:22,916 --> 00:05:25,286
‪我们能谈谈吗？

65
00:05:27,625 --> 00:05:30,535
‪我不想在别人面前质疑你

66
00:05:31,208 --> 00:05:33,208
‪但刚才那个战俘营…

67
00:05:33,916 --> 00:05:37,416
‪你确定我们该放了那些霸天虎吗？

68
00:05:38,041 --> 00:05:42,421
‪我自己也不是百分百确定

69
00:05:44,375 --> 00:05:46,995
‪但我也想问你一个问题

70
00:05:47,083 --> 00:05:51,503
‪霸天虎为什么要囚禁同类？

71
00:05:51,583 --> 00:05:57,173
‪霸天虎从未真心对待过
‪自己阵营里的人

72
00:05:57,250 --> 00:05:59,830
‪确实 但现在有所不同

73
00:05:59,916 --> 00:06:02,416
‪自从太空桥一战

74
00:06:02,500 --> 00:06:06,500
‪一切都变了 包括威震天

75
00:06:06,583 --> 00:06:09,333
‪他之前绝不会允许这种事的

76
00:06:09,416 --> 00:06:11,996
‪霸天虎以战斗为生

77
00:06:12,791 --> 00:06:16,751
‪威震天必须有敌人才能活下去

78
00:06:16,833 --> 00:06:21,923
‪汽车人是他的敌人 但他们被杀光了
‪所以他开始攻击同类

79
00:06:22,000 --> 00:06:26,000
‪如果威震天囚禁霸天虎 就随他去

80
00:06:26,083 --> 00:06:29,213
‪我们应该只专注于解放汽车人

81
00:06:29,291 --> 00:06:32,171
‪霸天虎也是居民 是塞博坦人

82
00:06:32,250 --> 00:06:34,290
‪我们不能忘了这点

83
00:06:34,375 --> 00:06:37,625
‪我不是说要杀了他们

84
00:06:37,708 --> 00:06:40,288
‪我只是说不应该把我们的火种

85
00:06:40,375 --> 00:06:43,785
‪和仅剩的资源浪费在帮助他们上

86
00:06:44,791 --> 00:06:49,381
‪自由是所有具有感知的生命的权利

87
00:06:49,458 --> 00:06:51,458
‪一般情况下 我是赞成的

88
00:06:51,541 --> 00:06:54,251
‪但我们每释放一个霸天虎

89
00:06:54,333 --> 00:07:00,293
‪战场上就多一个与我们作战的敌人

90
00:07:00,375 --> 00:07:04,035
‪我们要让他们知道
‪还有更好的办法 天火

91
00:07:04,708 --> 00:07:09,078
‪这个星球几乎已经死了
‪这整个区域都没有能源了

92
00:07:09,166 --> 00:07:11,626
‪而敌人的数量却是我们的百倍

93
00:07:11,708 --> 00:07:13,918
‪我们的胜算微乎其微

94
00:07:14,000 --> 00:07:16,460
‪但我们还是会继续解放战俘营

95
00:07:16,541 --> 00:07:18,921
‪解放所有我们找到的人

96
00:07:19,000 --> 00:07:21,790
‪因为我们是汽车人

97
00:07:21,875 --> 00:07:23,625
‪这就是我们的做法

98
00:07:25,916 --> 00:07:28,996
‪我已经说出我的担忧了

99
00:07:40,916 --> 00:07:41,746
‪艾丽塔…

100
00:07:42,583 --> 00:07:47,083
‪我刚收到钢钳发来的情报

101
00:07:50,750 --> 00:07:52,130
‪如果这是真的

102
00:07:52,833 --> 00:07:57,003
‪他已经潜入了
‪我们见过的最大的战俘营之一

103
00:07:58,541 --> 00:08:00,131
‪天火说得没错

104
00:08:01,125 --> 00:08:03,245
‪我们每突破一处战俘营

105
00:08:03,333 --> 00:08:06,253
‪都在冒着极大的风险

106
00:08:06,333 --> 00:08:09,793
‪如果我们被囚禁…

107
00:08:09,875 --> 00:08:12,995
‪将无人能帮助我们获得自由

108
00:08:15,833 --> 00:08:19,293
‪克劳莉娅 营地在卡隆深处

109
00:08:19,375 --> 00:08:21,245
‪见机行事

110
00:08:21,333 --> 00:08:22,173
‪红色警报…

111
00:08:22,250 --> 00:08:24,000
‪为幸存者做准备

112
00:08:25,041 --> 00:08:25,921
‪我这就去

113
00:08:37,500 --> 00:08:39,790
‪惊天雷 报告进展

114
00:08:40,375 --> 00:08:46,415
‪我们入侵了钢钳的系统
‪并且已经把诱饵送出去了

115
00:08:46,500 --> 00:08:47,880
‪好极了

116
00:08:47,958 --> 00:08:49,828
‪我们在这里迎接他们就好

117
00:08:49,916 --> 00:08:53,246
‪多亏了我

118
00:08:53,333 --> 00:08:56,753
‪汽车人对我们的囚禁营的袭击

119
00:08:56,833 --> 00:09:00,043
‪很快就会“画上句号”

120
00:09:00,125 --> 00:09:02,875
‪还是我该说

121
00:09:02,958 --> 00:09:07,038
‪马上就会被残暴地画上句号？

122
00:09:21,541 --> 00:09:23,291
‪你们看那个

123
00:09:26,583 --> 00:09:28,963
‪-那是…
‪-不可能

124
00:09:29,041 --> 00:09:31,251
‪他来看我们了？

125
00:09:40,791 --> 00:09:44,381
‪威震天大人 天啊
‪我们简直不敢相信

126
00:09:45,666 --> 00:09:48,996
‪欢迎您的到来
‪您的到来让我们倍感荣幸

127
00:09:49,791 --> 00:09:53,421
‪伟大的威震天大人
‪欢迎您来第12区

128
00:09:53,500 --> 00:09:59,830
‪我一直都在我忠诚的霸天虎身边

129
00:09:59,916 --> 00:10:01,666
‪让我带您转转吧

130
00:10:01,750 --> 00:10:04,290
‪我带您参观一下 威震天大人

131
00:10:15,583 --> 00:10:18,133
‪如此大的营地 守卫却很少

132
00:10:18,708 --> 00:10:19,998
‪我觉得不对劲

133
00:10:20,083 --> 00:10:25,173
‪我就不记得你来霸天虎基地时
‪有感觉对劲的时候…

134
00:10:25,250 --> 00:10:26,080
‪抱歉

135
00:10:26,666 --> 00:10:30,246
‪我认同克劳莉娅的话
‪这里好像太安静了

136
00:10:31,000 --> 00:10:32,420
‪可能是个陷阱

137
00:10:32,500 --> 00:10:34,790
‪-要继续吗？
‪-克劳莉娅？

138
00:10:34,875 --> 00:10:37,575
‪做艰难抉择是你的职责

139
00:10:37,666 --> 00:10:40,956
‪而我的职责就是听从你的安排
‪你说开枪就开枪

140
00:10:41,541 --> 00:10:43,671
‪那好 开枪

141
00:11:08,875 --> 00:11:11,535
‪太空桥一战后不久

142
00:11:11,625 --> 00:11:13,785
‪我们就停止生产夸克玛炮

143
00:11:13,875 --> 00:11:17,995
‪把精力都放在回收爆破枪的弹药上了

144
00:11:18,083 --> 00:11:20,753
‪现在产能多少了？

145
00:11:20,833 --> 00:11:23,133
‪我们现在已有22%

146
00:11:23,208 --> 00:11:25,498
‪但一旦我们进行部队调防

147
00:11:25,583 --> 00:11:27,833
‪解决供应流动

148
00:11:27,916 --> 00:11:30,786
‪我们就能以两倍的战斗力运作

149
00:11:32,458 --> 00:11:35,498
‪威震天 我能跟您说吗？

150
00:11:35,583 --> 00:11:39,923
‪我记得您在斗技场胜出时的场景

151
00:11:41,166 --> 00:11:42,876
‪那些战斗太激动人心了

152
00:11:42,958 --> 00:11:47,628
‪即使在当时 我就知道
‪您就是我们该追随的人

153
00:11:48,916 --> 00:11:53,416
‪无论如何您都可以信任我们
‪威震天大人

154
00:11:53,500 --> 00:11:57,830
‪这是真正的霸天虎会说的话

155
00:11:58,708 --> 00:12:02,418
‪告诉我这里有多少士兵驻扎？

156
00:12:03,458 --> 00:12:06,208
‪20…57 大人

157
00:12:07,000 --> 00:12:08,170
‪抱歉

158
00:12:08,250 --> 00:12:09,290
‪是 大人

159
00:12:09,375 --> 00:12:10,745
‪是 威震天大人

160
00:12:13,166 --> 00:12:16,036
‪我很好奇 威震天大人

161
00:12:16,125 --> 00:12:19,285
‪您的信号显示您正在第12区…

162
00:12:19,375 --> 00:12:22,415
‪我还没做决定

163
00:12:22,500 --> 00:12:24,290
‪我要再提醒您一遍

164
00:12:24,375 --> 00:12:28,035
‪我们需要第12区的资源

165
00:12:28,125 --> 00:12:31,745
‪维持复仇项目的运转

166
00:12:31,833 --> 00:12:36,583
‪等我决定后就会告诉你

167
00:12:36,666 --> 00:12:40,206
‪我要再提醒你一遍 震荡波

168
00:12:40,291 --> 00:12:42,711
‪谁才是领袖

169
00:12:42,791 --> 00:12:44,961
‪是 威震天大人…

170
00:12:47,125 --> 00:12:50,495
‪我们继续参观吗 威震天大人？

171
00:12:52,375 --> 00:12:53,415
‪继续

172
00:12:56,416 --> 00:12:59,126
‪只要再做些升级

173
00:12:59,208 --> 00:13:03,708
‪我们就能成为霸天虎军队的
‪最大弹药制造区之一

174
00:13:03,791 --> 00:13:07,671
‪那块区域里是什么？

175
00:13:09,416 --> 00:13:12,706
‪那里没什么好看的 就是医务室

176
00:13:12,791 --> 00:13:14,001
‪带我去看

177
00:13:15,166 --> 00:13:17,376
‪是 大人 立刻带您去

178
00:13:21,416 --> 00:13:22,416
‪那边

179
00:13:49,750 --> 00:13:50,580
‪你没事吧？

180
00:13:50,666 --> 00:13:51,706
‪没事

181
00:13:52,666 --> 00:13:53,576
‪你呢？

182
00:13:53,666 --> 00:13:56,246
‪-没事
‪-我们进去 趁着…

183
00:14:13,625 --> 00:14:20,165
‪你们有多少士兵已经衰竭？

184
00:14:20,791 --> 00:14:22,251
‪92%

185
00:14:22,833 --> 00:14:26,423
‪但我们仍能运作的人
‪很愿意弥补他们的空缺

186
00:14:26,500 --> 00:14:28,830
‪我已经看够了

187
00:14:49,833 --> 00:14:52,883
‪我们队里有人能飞 我真是太欣慰了

188
00:15:03,750 --> 00:15:07,000
‪-我很高兴你做到了 天火
‪-超级高兴

189
00:15:07,083 --> 00:15:08,043
‪谢天谢地

190
00:15:08,625 --> 00:15:12,495
‪你们让我在那等追踪者
‪是个很明智的选择

191
00:15:13,416 --> 00:15:15,456
‪看吧 天火？我也有能干的时候

192
00:15:16,458 --> 00:15:18,378
‪里面一定还有更多敌人

193
00:15:18,458 --> 00:15:20,208
‪大家保持警惕

194
00:15:22,375 --> 00:15:24,535
‪我一直都很警惕

195
00:15:28,916 --> 00:15:30,126
‪别停下

196
00:15:30,208 --> 00:15:33,208
‪我们要在更多守卫出现前完成行动

197
00:15:33,291 --> 00:15:36,501
‪-为什么监狱都是空的？
‪-我也有同样的疑惑

198
00:15:36,583 --> 00:15:38,333
‪我这里有个微弱的汽车人信号

199
00:15:38,958 --> 00:15:40,168
‪好像是在…

200
00:15:40,958 --> 00:15:41,958
‪这边

201
00:15:45,083 --> 00:15:46,333
‪我们一定要争取时间

202
00:15:46,416 --> 00:15:48,456
‪红色警报
‪去看看这附近有没有别的路

203
00:15:48,541 --> 00:15:49,381
‪我这就去

204
00:16:15,083 --> 00:16:16,633
‪震荡波

205
00:16:16,708 --> 00:16:18,918
‪是 威震天大人？

206
00:16:19,000 --> 00:16:22,540
‪切断第12区的电源

207
00:16:22,625 --> 00:16:24,245
‪遵命

208
00:17:04,333 --> 00:17:05,173
‪就是这里

209
00:17:08,291 --> 00:17:10,711
‪多么崇高…

210
00:17:11,375 --> 00:17:13,705
‪但又容易预测

211
00:17:31,458 --> 00:17:34,378
‪复仇项目的情况如何？

212
00:17:34,458 --> 00:17:36,918
‪能源回收正常进行

213
00:17:37,000 --> 00:17:40,080
‪多亏了第12区的能源

214
00:17:40,166 --> 00:17:44,626
‪复仇项目一定会大获成功的

215
00:17:44,708 --> 00:17:49,458
‪我有时会羡慕你的冷血无情

216
00:17:49,541 --> 00:17:54,381
‪删除情绪是提高我的效率的

217
00:17:54,458 --> 00:17:56,748
‪最合理选择

218
00:17:56,833 --> 00:18:00,963
‪就像回收低效的霸天虎

219
00:18:01,041 --> 00:18:03,501
‪将他们的火种变成能源

220
00:18:03,583 --> 00:18:07,333
‪是维持我们生存的最合理选择一样

221
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
‪曾经

222
00:18:11,708 --> 00:18:16,418
‪这个斗技场是霸天虎的伟大象征

223
00:18:17,000 --> 00:18:21,210
‪而现在它是霸天虎在濒临灭绝时

224
00:18:22,041 --> 00:18:24,251
‪足智多谋的标志

225
00:18:26,666 --> 00:18:28,826
‪或许是这样没错

226
00:18:28,916 --> 00:18:30,536
‪威震天大人

227
00:18:31,250 --> 00:18:35,920
‪您的优秀士兵
‪带着丰厚的战利品回来了

228
00:18:36,000 --> 00:18:37,500
‪汽车人？

229
00:18:40,375 --> 00:18:42,415
‪艾丽塔…

230
00:18:43,791 --> 00:18:48,331
‪和擎天柱的汽车人的所有余党

231
00:18:48,416 --> 00:18:52,826
‪红蜘蛛 你终于没有让我失望

232
00:18:55,875 --> 00:19:00,035
‪自从太空桥一战 你制造了不少麻烦

233
00:19:00,666 --> 00:19:07,036
‪也许你该成为汽车人的首领

234
00:19:07,125 --> 00:19:11,825
‪连我都可能不自主地追随你

235
00:19:11,916 --> 00:19:13,826
‪你根本无法带领团队

236
00:19:14,416 --> 00:19:15,956
‪然而

237
00:19:16,041 --> 00:19:19,541
‪你却投向了叛军

238
00:19:19,625 --> 00:19:23,375
‪就跟你那摧毁了我们的世界的
‪英勇领袖一样

239
00:19:23,458 --> 00:19:27,078
‪是你的战争摧毁了塞博坦

240
00:19:28,833 --> 00:19:31,713
‪你就继续自欺欺人吧

241
00:19:32,500 --> 00:19:33,880
‪还有你

242
00:19:34,750 --> 00:19:39,250
‪一个不配受到我承认的叛徒

243
00:19:39,333 --> 00:19:43,293
‪让我废了他 威震天大人

244
00:19:43,375 --> 00:19:45,125
‪-不行
‪-但我可以杀了…

245
00:19:45,208 --> 00:19:46,378
‪我说了不行

246
00:19:47,000 --> 00:19:50,920
‪天火对我们还有用

247
00:19:51,791 --> 00:19:54,331
‪震荡波 继续

248
00:20:04,166 --> 00:20:07,286
‪这是什么？

249
00:20:07,375 --> 00:20:11,325
‪这是为了维持塞博坦的

250
00:20:11,416 --> 00:20:14,496
‪必要手段

251
00:20:14,583 --> 00:20:15,633
‪不

252
00:20:15,708 --> 00:20:17,038
‪我是忠诚的

253
00:20:17,125 --> 00:20:18,575
‪我是忠诚的霸天虎

254
00:20:23,250 --> 00:20:24,460
‪开始

255
00:21:02,166 --> 00:21:03,376
‪怎么可以…

256
00:21:03,458 --> 00:21:05,128
‪你怎么可以这样？

257
00:21:05,833 --> 00:21:08,213
‪这么做的人不是我

258
00:21:08,291 --> 00:21:13,421
‪这是你那崇高的领袖逼我的

259
00:21:14,125 --> 00:21:17,825
‪这是擎天柱留给我们的现实

260
00:21:17,916 --> 00:21:21,956
‪为了能量晶体谋杀你的同类？

261
00:21:22,041 --> 00:21:27,421
‪你的关心对我们来说是多余的

262
00:21:27,500 --> 00:21:29,380
‪下次能源收集

263
00:21:29,458 --> 00:21:34,668
‪将从你们四个汽车人的火种源中提取

264
00:21:35,375 --> 00:21:39,535
‪-带他们下去
‪-是 威震天大人

265
00:22:14,625 --> 00:22:18,205
‪这里有什么…还是我该说

266
00:22:18,291 --> 00:22:21,041
‪这里有谁？

267
00:23:31,916 --> 00:23:34,826
‪字幕翻译：苏珮琳