‪(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‪แก
‪แกยังเหลือสปาร์คพอให้เดินได้
‪- ลุกขึ้นมา ‪- ไม่นะ
‪ฉันไม่ควรมาอยู่นี่ เข้าใจผิดกันแน่ๆ
‪- มันผิดพลาด ‪- อย่างเดียวที่ผิดก็คือแกนั่นแหละ
‪ได้เวลาลงสังเวียนแล้ว
‪ไม่เอา ไปแล้วไม่มีใครกลับมาได้เลย
‪ฉัน… ไม่ควรมาที่นี่
‪ฉันภักดีกับดีเซป…
‪ไปต่อ
‪ออโต้…
‪ออโต้บอท
‪ดีเซปติคอน
‪ขังพวกเดียวกันเหรอ
‪เปิดเลย
‪ฉันบอกให้เปิด
‪เป็นอิสระแล้ว
‪ไปซะ ไปให้หมดเลย
‪ไปสิ
‪ตั้งแต่วันที่ฉันยังทำงานในเหมือง
‪จนขึ้นมาผงาดในสังเวียน
‪จนถึงการปฏิวัติที่ต้องต่อสู้…
‪สู้เพื่อไซเบอร์ทรอน
‪พาพวกเราก้าวไปข้างหน้า
‪ตอนนี้กลับต้องถามตัวเองว่า…
‪"ทำไปเพื่ออะไร"
‪เป็นเพราะไพรม์
‪เราถูกทิ้งไว้ในดาวที่ตายแล้ว
‪รอให้ความตายค่อยๆ คืบคลานเข้ามา
‪ตอนนี้ฉันถูกบังคับ ‪ให้ทำสิ่งที่เหนือจินตนาการ
‪เจ้าโง่จองหองนั่นทำลายตัวเอง
‪กับพวกออโต้บอท
‪และที่น่าเสียดายก็คือ ‪ทำลายออลล์สปาร์ค
‪ความดื้อด้านของมัน ‪ทำให้พวกเราต้องพบกับเรื่องเลวร้าย
‪แต่นายคงเข้าใจยิ่งกว่าใครๆ
‪มีอะไร
‪ท่านเมกะทรอน ช็อคเวฟเชิญท่านครับ
‪เดี๋ยวไป
‪ฉันขอตัวก่อนนะ แม็กนัส
‪นายคงรู้อยู่แล้ว
‪หน้าที่ไม่เคยรอใคร
‪มีอะไร ช็อคเวฟ
‪ท่านเมกะทรอน
‪กำลังการผลิตจากเขต 12 ‪ตกต่ำจนไม่น่าพึงพอใจแล้ว
‪มันก็แบบนี้ทุกเขต
‪ผมคงไม่ต้องเตือนท่าน
‪อัตราการใช้พลังงานของเราตอนนี้
‪เรากำลังใกล้…
‪รู้แล้ว
‪ความตาย
‪ผมขอแนะนำให้ปิดเขต 12
‪แล้วนำทรัพยากรมาใช้ใหม่ ‪เพื่อโครงการเนเมซิส
‪ไปอีกเขตแล้วเหรอ
‪อัตราการผลิตที่นั่น ‪ไม่อยู่ในอัตราที่น่าพอใจ
‪แกคิดว่าเขต 12 ‪จะมีประโยชน์กับเรามากกว่า
‪หากใช้ในทางอื่นใช่ไหม
‪มันเป็นไปตามตรรกะ
‪อีกอย่าง เวลาก็เป็นเรื่องสำคัญด้วย
‪ฉันตัดสินใจแล้วจะบอก
‪ระหว่างนี้ห้ามปิดเขต 12 เด็ดขาด
‪ตามบัญชาท่านเมกะทรอน
‪เอลิต้า
‪ขอคุยส่วนตัวสักครู่ได้ไหม
‪ผมไม่อยากตั้งคำถามคุณต่อหน้าผู้อื่น
‪ก่อนหน้านี้ ที่ค่ายกักกัน…
‪แน่ใจเหรอว่าควรจะปล่อยพวกดีเซปติคอน
‪คำถามนั้น ตัวฉันเองก็ ‪ไม่แน่ใจในคำตอบเหมือนกัน
‪แต่ฉันมีคำถามที่สำคัญกว่ามาถามคุณ
‪ทำไมพวกดีเซปติคอน ‪ถึงขังพวกเดียวกันเองล่ะ
‪พวกดีเซปติคอน ‪ไม่เคยดูแลพรรคพวกอย่างดีอยู่แล้ว
‪นั่นก็จริง แต่มีบางอย่างเปลี่ยนไป
‪ตั้งแต่การต่อสู้ที่สเปซบริดจ์
‪ทุกอย่างก็เปลี่ยนไปหมด ‪รวมถึงเมกะทรอนด้วย
‪เป็นเมื่อก่อนเขาไม่มีทางยอมแน่
‪สงครามทำให้พวกดีเซปติคอนรุ่งเรือง
‪เพื่อให้เมกะทรอนอยู่รอด ‪เขาก็ต้องมีศัตรู
‪พวกออโต้บอทถูกฆ่าไปหมดแล้ว ‪เขาเลยหันไปหาพวกเดียวกัน
‪ถ้าเมกะทรอนจะขังพวกดีเซปติคอน ‪ก็ปล่อยเขาไปสิ
‪เราควรจะมุ่งเป้าไปที่ ‪การช่วยเหลือออโต้บอท
‪พวกนั้นคือพลเมือง คือชาวไซเบอร์ทรอน
‪เราจะมองข้ามเรื่องนั้นไม่ได้
‪ก็ไม่ได้บอกว่าเราต้องฆ่าพวกนั้น
‪เราแค่ไม่ควรเอาสปาร์ค
‪กับทรัพยากรน้อยนิดที่มี ‪ไปเสี่ยงช่วยพวกนั้น
‪สิ่งมีชีวิตล้วนมีสิทธิ์ในอิสรภาพ
‪ปกติแล้วผมก็เห็นด้วย
‪แต่ดีเซปติคอนทุกตัวที่เราปล่อย
‪ก็คือดีเซปติคอนในสนามรบ ‪ที่หมายจะทำลายเรา
‪เราต้องให้พวกนั้น ‪เห็นทางที่ดีกว่า เจ็ทไฟร์
‪ดาวดวงนี้ใกล้จะตาย ‪เขตนี้ก็พลังงานหมดไปแล้ว
‪เราจำนวนน้อยกว่าตั้งร้อยต่อหนึ่ง
‪แค่นี้โอกาสชนะก็น้อยอยู่แล้ว
‪แล้วเรายังไปช่วยพวกที่ถูกขัง
‪ปล่อยทุกตัวที่เราเจอ
‪เพราะเราคือออโต้บอท
‪นั่นคือสิ่งที่เราทำ
‪ถือว่าผมเตือนแล้วนะ
‪เอลิต้า
‪ผมเพิ่งได้ข่าวกรองมาจากสตีลจอว์
‪ถ้าเป็นเรื่องจริง
‪เขาก็แฝงตัวเข้าไปในค่ายกักกัน ‪ที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เราเคยเจอได้
‪เจ็ตไฟร์พูดถูกจริงๆ
‪เราเสี่ยงมากๆ เลย
‪ทุกครั้งที่เราบุกเข้ามาในที่แบบนี้
‪ถ้าหนึ่งในพวกเราถูกจับ
‪จะไม่เหลือใครมาช่วยเราอีก
‪โครเมีย ค่ายกักกันนั่นอยู่ที่เคออน
‪วางแผนไว้ให้ดี
‪เร้ดอเลิร์ท
‪เตรียมพร้อมสำหรับผู้รอดชีวิต
‪จะจัดการให้
‪ธันเดอร์แครกเกอร์ รายงาน
‪เราเจาะระบบเข้าไปในซากของสตีลจอว์ ‪แล้วก็ส่งเหยื่อล่อไป
‪เยี่ยมมาก
‪เราพร้อมต้อนรับพวกมันแน่
‪ฝีมือฉันเอง อีกไม่นาน
‪พวกออโต้บอทที่จะมาบุก ‪ศูนย์กักกันของเรา
‪จะต้องจบสิ้นในพริบตาเดียว
‪หรือเรียกได้ว่า
‪สิ้นซากในพริบตาเดียว
‪พวกนายเห็นนั่นไหม
‪- นั่นมัน… ‪- ไม่น่าใช่
‪เขามาหาเราเหรอ
‪ท่านเมกะทรอนมาถึงที่นี่ ไม่น่าเชื่อ
‪ยินดีต้อนรับ ดีเหลือเกินที่ท่านมา
‪ท่านเมกะทรอนผู้ยิ่งใหญ่ มายังเขต 12
‪ฉันอยู่เคียงข้าง ‪เหล่าดีเซปติคอนผู้ภักดีเสมอ
‪เดี๋ยวผมจะพาท่านเยี่ยมชม
‪ไปดูรอบๆ ขอรับ ท่านเมกะทรอน
‪ค่ายกักกันใหญ่มาก ‪แต่มีผู้คุมน้อยนิด
‪ไม่ชอบแบบนี้เลย
‪เคยชอบฐานดีเซปติคอนไหนบ้างล่ะ
‪ขอโทษที
‪เห็นด้วยกับโครเมีย ‪ตรงนั้นดูเงียบเกินไป
‪อาจจะเป็นกับดัก
‪- ไปต่อดีไหม ‪- โครเมีย
‪หน้าที่ตัดสินใจเป็นของคุณ
‪งานของฉันคือยิง ตอนที่คุณสั่งให้ยิง
‪ตกลงตามนั้น… ยิงได้
‪หลังการต่อสู้ที่สเปซบริดจ์ไม่นาน
‪เราก็ปิดการก่อสร้างปืนใหญ่แควกมา
‪แล้วก็เอากระสุน ‪มาเปลี่ยนให้เป็นปืนบลาสเตอร์
‪แล้วผลเป็นไง
‪ตอนนี้อยู่ที่ 22 เปอร์เซ็นต์
‪แต่เมื่อถึงเวลาสับเปลี่ยนทหาร
‪และป้อนทรัพยากรได้เป็นปกติ
‪อัตราการทำงานจะเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
‪เมกะทรอน ผมขอบอกท่านได้ไหม
‪ผมจำตอนที่ท่าน ‪เป็นผู้ชนะในสังเวียนได้
‪การต่อสู้นั้นช่างน่าตื่นเต้น
‪ตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว ผมก็รู้เลย ‪ว่าท่านจะต้องเป็นผู้นำ
‪ไม่ว่าอย่างไร ‪ท่านไว้ใจเราได้เสมอ ท่านเมกะทรอน
‪พูดได้ดี สมเป็นดีเซปติคอนที่แท้จริง
‪ถามหน่อย ในตอนนี้ ‪มีประจำการที่นี่มากแค่ไหน
‪มี 20 กับ… มี 57 ขอรับ
‪ขอเวลาสักครู่
‪ได้ขอรับ
‪ขอรับ ท่านเมกะทรอน
‪ผมมีเรื่องสงสัย ท่านเมกะทรอน
‪สัญญาณของท่านบอกว่า ‪ท่านอยู่ในเขต 12…
‪ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
‪ผมคงไม่ต้องเตือนท่าน
‪เราต้องการทรัพยากรของเขต 12
‪เพื่อให้โครงการเนเมซิส ‪เป็นไปตามกำหนดการ
‪แกจะได้คำตอบเรื่องเขต 12 ‪ก็ต่อเมื่อฉันพร้อมจะบอก
‪และฉันคงไม่ต้องเตือนแกนะ ช็อคเวฟ
‪ว่าใครกันแน่ที่เป็นใหญ่
‪ขอรับ ท่านเมกะ…
‪เราไปกันต่อไหมครับ ท่านเมกะทรอน
‪ไปต่อ
‪แค่ปรับปรุงอีกนิดหน่อย
‪เราก็สามารถเป็นผู้ผลิตชั้นนำ ‪ผลิตเครื่องกระสุนให้ดีเซปติคอนได้
‪เขตตรงนั้นมันมีอะไร
‪ไม่มีอะไรครับ แค่สถานพยาบาล
‪ให้ฉันดูหน่อย
‪ได้ขอรับ ทันทีเลย
‪ทางนั้น
‪ไหวนะ
‪ไหว
‪นายล่ะ
‪- ไหว ‪- เข้าไปเร็ว ก่อนที่…
‪มีแรงงานทำงานไม่ไหวเท่าไหร่
‪ก็ 92 เปอร์เซ็นต์ครับ
‪แต่พวกเรายินดีจะทำให้ทันเวลา
‪ฉันเห็นมาพอแล้ว
‪ดีใจจริงๆ ที่มีพวกเราบินได้
‪- ดีใจที่คุณทำสำเร็จนะ เจ็ตไฟร์ ‪- ดีใจสุดๆ
‪สุดๆ ไปเลย
‪ตัดสินใจถูกที่ให้ผม ‪รอพวกซีคเกอร์อยู่ด้านบน
‪เห็นไหมเจ็ตไฟร์ บางทีฉันก็ไม่เลว
‪ต้องมีอยู่ข้างในอีกแน่
‪ออโต้บอท ระวังให้ดี
‪ส่วนฉันระวังอยู่แล้ว สมชื่อเลย
‪ไปต่อ
‪เราต้องรีบเข้ารีบออก ‪ก่อนพวกผู้คุมจะโผล่มา
‪- ที่คุมขังโล่งๆ พวกนี้คืออะไร ‪- ฉันก็สงสัยเหมือนกัน
‪ได้รับสัญญาณออโต้บอทอ่อนกำลัง
‪ดูเหมือนจะเป็น…
‪ทางนี้
‪เวลามีไม่มาก
‪เรดอะเลิร์ต ลองหาทางไปทางอื่น
‪จัดการให้เลย
‪ช็อคเวฟ
‪ขอรับ ท่านเมกะทรอน
‪ปิดเขต 12 ได้เลย
‪รับทราบ
‪นี่แหละ
‪ช่างมีเกียรติ…
‪และคาดเดาได้ง่ายดายนัก
‪สถานะโครงการเนเมซิสเป็นไงบ้าง
‪การเก็บเกี่ยวเป็นไปตามกำหนดการ
‪ด้วยกำลังเราจากเขต 12
‪โครงการเนเมซิสจะต้องสำเร็จขอรับ
‪บางครั้งฉันก็อิจฉา ‪ที่แกไม่มีความรู้สึกเสียเลย
‪การลบอารมณ์ความรู้สึกของผม ‪เป็นสิ่งสมควรตามตรรกะ
‪เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ
‪เช่นเดียวกับการเก็บเกี่ยว ‪ดีเซปติคอนที่ไร้ประโยชน์
‪เปลี่ยนสปาร์คพวกนั้นให้เป็นพลังงาน
‪ก็ถือเป็นสิ่งสมควรตามตรรกะ ‪เพื่อความอยู่รอดของเรา
‪มีอยู่ครั้งหนึ่ง
‪สังเวียนนี้เคยเป็นสัญลักษณ์ ‪ความยิ่งใหญ่ของดีเซปติคอน
‪ตอนนี้มันคือสัญลักษณ์ ‪ความช่างคิดของดีเซปติคอน
‪ที่ต้องเผชิญการดับสูญ
‪อาจเป็นเช่นนั้น
‪ท่านเมกะทรอน
‪นักรบหาตัวจับยากของท่าน ‪กลับมาพร้อมรางวัลใหญ่
‪พวกออโต้บอท
‪เอลิต้า-วัน
‪และพวกออโต้บอทของไพรม์ที่ยังเหลือ
‪สตาร์สครีม ครั้งนี้ฉันประทับใจ
‪เธอสร้างปัญหาไว้มาก ‪ตั้งแต่การต่อสู้ที่สเปซบริดจ์
‪ถ้าเธอเป็นผู้นำของออโต้บอทคงดีกว่า
‪ฉันอาจได้แรงบันดาลใจ ‪มากพอจะเป็นลูกน้องเธอซะเอง
‪ถึงมาก็คงไม่ได้เข้าทีม
‪แต่แล้ว
‪เธอกลับไปอยู่กับพวกทรยศ
‪เหมือนผู้นำกล้าหาญของเธอ ‪ที่ทำลายดาวดวงนี้ของเรา
‪สงครามของนายต่างหาก ‪ที่ทำลายไซเบอร์ทรอน
‪หลอกตัวเองต่อไปเถอะ
‪และแก
‪ผู้ทรยศที่ไม่คู่ควร ‪แม้แต่จะให้ฉันสังเกตเห็น
‪ให้ผมจัดการมันเถอะ ท่านเมกะทรอน
‪- ไม่ ‪- แต่ผมสามารถ…
‪ฉันบอกว่าไม่
‪เจ็ตไฟร์ยังมีประโยชน์กับพวกเรา
‪ช็อคเวฟ เริ่มเลย
‪นี่มัน อะไรกัน
‪นี่คือสิ่งที่จำเป็น
‪เพื่อการอยู่รอดของไซเบอร์ทรอน
‪ไม่นะ
‪ฉันคือผู้ภักดี
‪ฉันภักดีกับดีเซปติคอน
‪ลงมือ
‪นาย…
‪นายทำแบบนี้ได้ยังไง
‪ฉันไม่ใช่คนที่ทำเรื่องนี้
‪นี่มันคือความน่าเกลียดน่ากลัว ‪ที่ผู้นำทรงเกียรติของเธอบังคับฉัน
‪นี่คือความเป็นจริงที่ไพรม์ทิ้งไว้ให้เรา
‪ฆ่าพวกเดียวกัน เพื่อเอเนอร์จอนเหรอ
‪เธอไม่จำเป็นต้องมาเป็นห่วงพวกฉัน
‪การเก็บเกี่ยวพลังงานต่อไป
‪จะมาจากสปาร์คของออโต้บอท
‪- พาพวกมันไป ‪- ขอรับ ท่านเมกะทรอน
‪นี่อะไร ไม่สิ ต้องถามว่า
‪นี่คือใคร
‪คำบรรยายโดย รัฐธรรมนูญ แก้วงาม