1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:45,833 --> 00:00:50,083
Du där! Du har tillräckligt med gnista
kvar för att gå. Upp med dig!

3
00:00:50,166 --> 00:00:54,746
Nej. Jag ska inte vara här.
Det är ett misstag. Det är ett misstag!

4
00:00:54,833 --> 00:00:58,633
-Du är det enda misstag jag ser här.
-Du ska till arenan.

5
00:00:58,708 --> 00:01:03,958
Nej. Ingen kommer tillbaka därifrån. Jag
ska inte vara här. Jag är en lojal decep…

6
00:01:06,125 --> 00:01:06,995
Rör på dig!

7
00:01:16,916 --> 00:01:19,206
Auto… Autobotar?

8
00:01:20,458 --> 00:01:22,208
Decepticoner?

9
00:01:26,958 --> 00:01:28,538
Fängslar de sina egna?

10
00:01:30,583 --> 00:01:31,753
Öppna den.

11
00:01:32,916 --> 00:01:35,206
Öppna den, sa jag.

12
00:01:46,083 --> 00:01:47,253
Ni är fria.

13
00:01:48,458 --> 00:01:50,668
Gå nu, allihop.

14
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Gå!

15
00:02:22,875 --> 00:02:27,125
Ända sen jag jobbade i gruvorna,

16
00:02:27,208 --> 00:02:32,668
kämpade på arenorna och inledde
min revolution, har jag kämpat…

17
00:02:33,750 --> 00:02:37,420
Har jag kämpat för Cybertron.

18
00:02:37,500 --> 00:02:40,380
Jag har fört oss framåt.

19
00:02:41,125 --> 00:02:43,915
Men nu frågar jag mig själv:

20
00:02:44,541 --> 00:02:46,081
"Varför?"

21
00:02:48,375 --> 00:02:53,705
På grund av Prime
är vi strandsatta på en döende planet

22
00:02:53,791 --> 00:02:58,001
och inväntar döden, som sakta kväver oss.

23
00:02:59,500 --> 00:03:04,000
Och nu tvingas jag göra det otänkbara.

24
00:03:05,250 --> 00:03:10,500
Den arrogante idioten förintade
sig själv, autobotarna

25
00:03:10,583 --> 00:03:14,833
och, tragiskt nog, allgnistan.

26
00:03:14,916 --> 00:03:18,326
Hans envishet har dömt ut oss allihop.

27
00:03:18,416 --> 00:03:23,166
Men du förstår. Mer än nån annan.

28
00:03:25,583 --> 00:03:26,793
Vad vill du?

29
00:03:26,875 --> 00:03:31,125
<i>Lord Megatron.</i>
<i>Shockwave vill att du kommer.</i>

30
00:03:31,208 --> 00:03:33,288
Jag kommer.

31
00:03:34,291 --> 00:03:37,581
Du får ursäkta mig, Magnus.

32
00:03:37,666 --> 00:03:41,706
Som du vet… Plikten framför allt.

33
00:03:56,916 --> 00:03:59,036
Vad vill du, Shockwave?

34
00:03:59,125 --> 00:04:05,955
Lord Megatron, sektor 12 ligger nu
under tillfredsställande produktivitet.

35
00:04:06,041 --> 00:04:10,211
-Vilken sektor gör inte det?
-Måste jag påminna dig?

36
00:04:10,291 --> 00:04:14,791
Med vår nuvarande energiförbrukning
närmar vi oss ödesdigra…

37
00:04:14,875 --> 00:04:18,325
Ja, ja. Det är allvarligt.

38
00:04:19,500 --> 00:04:23,750
Jag föreslår att vi kopplar ner sektor 12

39
00:04:23,833 --> 00:04:28,173
och återvinner deras resurser
till projekt Nemesis.

40
00:04:28,250 --> 00:04:30,420
Ännu en sektor? Redan?

41
00:04:30,500 --> 00:04:35,750
De producerar inte längre
i tillfredsställande takt.

42
00:04:35,833 --> 00:04:40,543
Så du tror att sektor 12
kan vara mer användbar för oss

43
00:04:40,625 --> 00:04:42,995
för andra ändamål?

44
00:04:43,083 --> 00:04:49,753
Det är logiskt. Men, tiden är knapp.

45
00:04:51,916 --> 00:04:54,576
Jag meddelar dig mitt beslut.

46
00:04:54,666 --> 00:04:59,326
Till dess kopplar du inte ner sektor 12.

47
00:04:59,416 --> 00:05:03,326
Som du vill, lord Megatron.

48
00:05:21,458 --> 00:05:25,458
Elita… Kan vi prata lite?

49
00:05:27,625 --> 00:05:30,535
Jag ville inte ifrågasätta dig
inför de andra.

50
00:05:31,166 --> 00:05:33,376
Men det där i fånglägret…

51
00:05:33,875 --> 00:05:37,415
Är du säker på
att vi bör frita decepticoner?

52
00:05:38,000 --> 00:05:42,630
Jag är själv inte helt säker på svaret.

53
00:05:44,333 --> 00:05:47,043
Men jag har en ännu bättre fråga till dig.

54
00:05:47,125 --> 00:05:51,495
Varför fängslar decepticonerna sina egna?

55
00:05:51,583 --> 00:05:57,133
Decepticonerna har aldrig tagit
särskilt väl hand om sina egna.

56
00:05:57,208 --> 00:05:59,828
Det är sant. Men nåt har förändrats.

57
00:05:59,916 --> 00:06:06,496
Sen striden om rymdbron
har allt förändrats, även Megatron.

58
00:06:06,583 --> 00:06:09,293
Han skulle aldrig ha tillåtit det förut.

59
00:06:09,375 --> 00:06:12,245
Decepticonerna frodas av krig.

60
00:06:12,750 --> 00:06:16,830
För att Megatron ska överleva
måste han ha en fiende.

61
00:06:16,916 --> 00:06:21,876
Autobotarna är nästan helt utdöda nu.
Då vänder han sig mot sina egna.

62
00:06:21,958 --> 00:06:25,958
Om nu Megatron spärrar in decepticoner,
låt honom då göra det.

63
00:06:26,041 --> 00:06:29,171
Vi borde koncentrera oss på
att endast frita autobotar.

64
00:06:29,250 --> 00:06:34,290
De är medborgare och cybertronier.
Det får vi aldrig glömma!

65
00:06:34,375 --> 00:06:37,625
Jag menar inte att vi måste mörda dem.

66
00:06:37,708 --> 00:06:43,788
Men vi borde inte riskera våra gnistor och
de små resurser vi har för att hjälpa dem.

67
00:06:44,791 --> 00:06:49,331
Frihet är en rättighet
för alla levande varelser.

68
00:06:49,416 --> 00:06:54,246
Normalt sett skulle jag hålla med,
men för varje decepticon vi befriar

69
00:06:54,333 --> 00:07:00,213
får vi bara ännu en mot oss på slagfältet.

70
00:07:00,291 --> 00:07:04,171
Vi måste visa dem
ett bättre sätt, Jetfire.

71
00:07:04,666 --> 00:07:09,076
Planeten är nästan död.
Hela den här sektorn är nerkopplad.

72
00:07:09,166 --> 00:07:13,826
De är hundrafalt överlägsna oss.
Oddsen är emot oss redan nu.

73
00:07:13,916 --> 00:07:18,916
Likväl ska vi fortsätta att inta fångläger
och befria alla vi hittar.

74
00:07:19,000 --> 00:07:23,630
För att vi är autobotar
och för att det är sånt vi gör.

75
00:07:25,875 --> 00:07:29,165
Jag har gett uttryck åt min oro.

76
00:07:40,916 --> 00:07:47,076
Elita… Jag fick precis ett meddelande
från Steeljaw.

77
00:07:50,708 --> 00:07:56,998
Om det här stämmer har han infiltrerat
ett av de största fånglägren vi har sett.

78
00:07:58,541 --> 00:08:00,381
Jetfire har inte fel.

79
00:08:01,083 --> 00:08:06,253
Vi tar enorma risker varje gång
vi spränger oss in i de här ställena.

80
00:08:06,333 --> 00:08:09,793
Om nån av oss var inspärrade…

81
00:08:09,875 --> 00:08:13,165
…skulle det inte finnas nån kvar
som kunde befria oss.

82
00:08:15,750 --> 00:08:21,250
Chromia, lägret ligger långt in i Kaon,
så planera efter det.

83
00:08:21,333 --> 00:08:25,923
-Red Alert…
-Förbered för överlevande. Jag fixar det.

84
00:08:37,375 --> 00:08:39,825
Thundercracker! Avlägg rapport.

85
00:08:40,333 --> 00:08:46,383
Vi har hackat oss in i det som återstår
av Steeljaw och skickat lockbetet.

86
00:08:46,458 --> 00:08:49,828
-Utmärkt.
-Vi kommer att vara redo.

87
00:08:49,916 --> 00:08:53,166
Tack vare mig,

88
00:08:53,250 --> 00:08:56,710
kommer autobotarnas räder
mot våra interneringsenheter

89
00:08:56,791 --> 00:09:00,001
snart att få ett hastigt slut.

90
00:09:00,083 --> 00:09:02,793
Eller borde jag säga:

91
00:09:02,875 --> 00:09:07,125
Ett hastigt och brutalt slut?

92
00:09:21,500 --> 00:09:23,330
Ser ni det där?

93
00:09:26,583 --> 00:09:28,963
-Är det…?
-Det kan det inte vara.

94
00:09:29,041 --> 00:09:31,251
Kommer han för att träffa oss?

95
00:09:40,708 --> 00:09:44,958
Lord Megatron? Är du här?
Vi kan inte tro vår optik.

96
00:09:45,625 --> 00:09:48,995
Välkommen. Vi är så glada
över att du kommer hit.

97
00:09:49,708 --> 00:09:53,378
Den mäktige Megatron är här, i sektor 12.

98
00:09:53,458 --> 00:09:59,828
Jag finns alltid tillgänglig
för alla mina lojala decepticoner.

99
00:09:59,916 --> 00:10:04,286
Låt mig ge dig en rundtur.
Jag ska visa dig runt, lord Megatron.

100
00:10:15,541 --> 00:10:19,961
Väldigt få vakter för ett så stort läger.
Jag gillar inte det här.

101
00:10:20,041 --> 00:10:25,131
Jag minns inte att du nånsin har stött på
en decepticon-bas som du gillade.

102
00:10:25,208 --> 00:10:26,078
Förlåt.

103
00:10:26,666 --> 00:10:30,246
Jag håller med Chromia.
Det är alldeles för stilla där nere.

104
00:10:30,958 --> 00:10:34,788
-Det kan vara en fälla. Ska vi fortsätta?
-Chromia?

105
00:10:34,875 --> 00:10:40,955
Ditt jobb är att fatta svåra beslut.
Mitt jobb är att skjuta när du ber mig.

106
00:10:41,541 --> 00:10:43,671
Okej då. Skjut!

107
00:11:08,875 --> 00:11:13,745
Strax efter striden om rymdbron
slutade vi att producera kvagma-kanoner

108
00:11:13,833 --> 00:11:18,003
och satsade i stället på
att återvinna ammunition till strålvapen.

109
00:11:18,083 --> 00:11:23,133
-Hur hög är er produktivitet?
-Vi ligger på 22 procent.

110
00:11:23,208 --> 00:11:27,748
Men så fort vi får rotation på trupperna
och ordning på distributionskanalerna,

111
00:11:27,833 --> 00:11:30,793
når vi upp till dubbla kapaciteten.

112
00:11:32,416 --> 00:11:35,496
Megatron, får jag bara berätta en sak?

113
00:11:35,583 --> 00:11:40,083
Jag minns när du var mästare på arenan.

114
00:11:41,083 --> 00:11:47,633
Striderna var så spännande. Redan då
visste jag att du var den rätte att följa.

115
00:11:48,875 --> 00:11:53,375
Vad som än händer,
kan du alltid lita på oss, lord Megatron.

116
00:11:53,458 --> 00:11:57,998
Du talar som en sann decepticon.

117
00:11:58,666 --> 00:12:02,416
Säg mig, hur stor är bemanningen här?

118
00:12:03,416 --> 00:12:06,326
Tjugo… Femtiosju, sir.

119
00:12:06,916 --> 00:12:10,916
-Ursäkta mig.
-Ja, sir. Givetvis, lord Megatron.

120
00:12:12,750 --> 00:12:16,000
<i>Jag är nyfiken, lord Megatron.</i>

121
00:12:16,083 --> 00:12:19,253
<i>Din signal indikerar</i>
<i>att du är i sektor 12…</i>

122
00:12:19,333 --> 00:12:22,383
Jag har inte fattat nåt beslut än.

123
00:12:22,458 --> 00:12:28,038
<i>Måste jag påminna dig?</i>
<i>Vi behöver resurserna i sektor 12</i>

124
00:12:28,125 --> 00:12:31,745
<i>för att kunna hålla tidsplanen</i>
<i>för projekt Nemesis.</i>

125
00:12:31,833 --> 00:12:36,503
Du får ett svar om sektor 12
när jag är redo att ge det!

126
00:12:36,583 --> 00:12:42,673
Och, Shockwave, måste jag påminna dig
om vem det är som bestämmer?

127
00:12:42,750 --> 00:12:45,130
<i>Ja, lord Mega…</i>

128
00:12:47,125 --> 00:12:50,705
Ska vi fortsätta rundturen, lord Megatron?

129
00:12:52,291 --> 00:12:53,671
Fortsätt.

130
00:12:56,375 --> 00:12:59,125
Med bara några få uppgraderingar,

131
00:12:59,208 --> 00:13:03,668
skulle vi kunna bli en av de ledande
ammunitionsproducenterna i krigsinsatsen.

132
00:13:03,750 --> 00:13:07,670
Vad finns det där nere, i den avdelningen?

133
00:13:09,166 --> 00:13:14,166
-Inte mycket. Bara sjukavdelningen.
-Visa mig.

134
00:13:14,833 --> 00:13:17,463
Ja, sir. Omedelbart.

135
00:13:21,375 --> 00:13:22,415
Där borta!

136
00:13:49,708 --> 00:13:51,788
-Gick det bra?
-Ja.

137
00:13:52,625 --> 00:13:54,665
-Och du?
-Jo då.

138
00:13:54,750 --> 00:13:56,380
Vi går in innan…

139
00:14:13,583 --> 00:14:20,173
Hur stor del av din arbetsstyrka
är försvagad?

140
00:14:20,750 --> 00:14:26,420
Nittiotvå procent. Men vi som jobbar
kompenserar gladeligen för det.

141
00:14:26,500 --> 00:14:29,000
Jag har sett tillräckligt.

142
00:14:49,833 --> 00:14:52,883
Vad skönt att nån av oss kan flyga.

143
00:15:03,708 --> 00:15:08,038
-Vad skönt att du kunde komma, Jetfire.
-Typ, skitskönt. Du kan inte ana.

144
00:15:08,625 --> 00:15:12,495
Bra tänkt att låta mig vänta på Sökarna
där uppe.

145
00:15:13,375 --> 00:15:15,665
Där ser du, Jetfire. Ibland lyckas jag.

146
00:15:16,458 --> 00:15:20,208
Det finns garanterat fler där inne.
Autobotar, var på alerten.

147
00:15:22,375 --> 00:15:24,745
Jag är alltid alert.

148
00:15:28,916 --> 00:15:33,166
Fortsätt framåt. Vi vill ta oss in och ut
innan det dyker upp fler vakter.

149
00:15:33,250 --> 00:15:36,500
-Varför är alla celler tomma?
-Det undrade jag också.

150
00:15:36,583 --> 00:15:41,963
Jag får in en svag autobot-signal.
Den verkar komma…därifrån.

151
00:15:45,083 --> 00:15:48,463
Tiden är knapp. Kolla om det finns
nån annan väg runt.

152
00:15:48,541 --> 00:15:49,381
Jag kollar!

153
00:16:15,083 --> 00:16:18,883
-Shockwave.
<i>-Ja, lord Megatron?</i>

154
00:16:18,958 --> 00:16:24,248
-Koppla ner sektor 12.
<i>-Uppfattat.</i>

155
00:17:04,250 --> 00:17:05,170
Nu gäller det.

156
00:17:08,291 --> 00:17:10,711
Vad hedervärt…

157
00:17:11,500 --> 00:17:13,710
…och så förutsägbart.

158
00:17:31,458 --> 00:17:36,878
-Hur framskrider projekt Nemesis?
-Skörden blir planenlig.

159
00:17:36,958 --> 00:17:40,078
Tack vare våra styrkor från sektor 12

160
00:17:40,166 --> 00:17:44,576
kommer projekt Nemesis att bli en succé.

161
00:17:44,666 --> 00:17:49,456
Ibland avundas jag
din avsaknad av känslor.

162
00:17:49,541 --> 00:17:54,331
Att radera mina känslor
var det mest logiska alternativet

163
00:17:54,416 --> 00:17:56,746
för att öka min effektivitet.

164
00:17:56,833 --> 00:18:00,963
Precis som att skörda
ineffektiva decepticoner

165
00:18:01,041 --> 00:18:07,421
och omvandla deras gnistor till energi,
är det mest logiska för vår överlevnad.

166
00:18:09,833 --> 00:18:16,503
Det fanns en tid när den här arenan
var en symbol för decepticonernas storhet.

167
00:18:17,000 --> 00:18:21,500
Nu är den en symbol
för decepticonernas genialitet…

168
00:18:22,000 --> 00:18:24,380
…när de hotas av utplåning.

169
00:18:26,666 --> 00:18:28,826
Det må så vara.

170
00:18:28,916 --> 00:18:30,536
Lord Megatron!

171
00:18:31,291 --> 00:18:35,921
Din mest framstående krigare
har återvänt med ett skapligt byte.

172
00:18:36,000 --> 00:18:37,500
Autobotar?

173
00:18:40,375 --> 00:18:42,575
Elita-1…

174
00:18:43,791 --> 00:18:48,381
…och allt som återstår
av Primes autobotar.

175
00:18:48,458 --> 00:18:53,038
För en gångs skull
är jag imponerad, Starscream.

176
00:18:55,833 --> 00:19:00,173
Du har ställt till med mycket besvär
sen striden om rymdbron.

177
00:19:00,666 --> 00:19:07,036
Du kanske skulle ha varit
autobotarnas ledare.

178
00:19:07,125 --> 00:19:11,785
Då kanske även jag hade blivit
tillräckligt inspirerad för att följa er.

179
00:19:11,875 --> 00:19:13,825
Du skulle inte ha varit bra nog.

180
00:19:13,916 --> 00:19:19,456
I stället omger du dig med förrädare

181
00:19:19,541 --> 00:19:23,381
som din tappre ledare,
som ödelade vår planet.

182
00:19:23,458 --> 00:19:27,078
Det var ditt krig som ödelade Cybertron.

183
00:19:28,833 --> 00:19:31,753
Fortsätt du att intala dig det.

184
00:19:32,541 --> 00:19:33,881
Och du!

185
00:19:34,708 --> 00:19:39,248
En förrädare
inte ens värdig ett erkännande.

186
00:19:39,333 --> 00:19:43,293
Låt mig göra slut på honom, lord Megatron.

187
00:19:43,375 --> 00:19:45,125
-Nej.
-Men jag kan döda…

188
00:19:45,208 --> 00:19:50,918
Nej, sa jag! Jetfire kommer fortfarande
att bli värdefull för oss.

189
00:19:51,791 --> 00:19:54,501
Shockwave, sätt i gång.

190
00:20:04,166 --> 00:20:07,286
Vad…är det här?

191
00:20:07,375 --> 00:20:11,285
Det är vad som är nödvändigt

192
00:20:11,375 --> 00:20:14,495
för att Cybertron ska överleva.

193
00:20:14,583 --> 00:20:18,713
Nej! Jag är lojal!
Jag är en lojal decepticon.

194
00:20:23,250 --> 00:20:24,460
Gör det.

195
00:21:02,125 --> 00:21:05,125
Hur… Hur kan du göra det här?

196
00:21:05,833 --> 00:21:08,173
Det är inte jag som gör det!

197
00:21:08,250 --> 00:21:13,420
Det här är den ohygglighet
som tvingades på mig av din ädle ledare!

198
00:21:14,125 --> 00:21:17,875
Det här är den verklighet
Prime lämnade oss med.

199
00:21:17,958 --> 00:21:21,918
Du mördar dina egna. För att få energon?

200
00:21:22,000 --> 00:21:27,420
Din omsorg om mitt folk är överflödig.

201
00:21:27,500 --> 00:21:30,880
Nästa skörd kommer att drivas

202
00:21:30,958 --> 00:21:34,878
av gnistor från fyra autobotar.

203
00:21:35,375 --> 00:21:39,535
-För bort dem.
-Ja, lord Megatron.

204
00:22:14,666 --> 00:22:21,206
Vad... Eller borde jag säga:
Vem har vi här, då?

205
00:22:25,916 --> 00:22:28,826
Undertexter: Dan Brundin