ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Ты!
У тебя еще хватит искры, чтобы идти самому.
- Вставай. - Нет!
Я не должен здесь быть. Это ошибка.
- Это ошибка! - Ошибка здесь одна — ты.
Пора на арену.
Нет! Оттуда никто не выходит живым!
Я здесь по ошибке.
Я верный десеп…
Шевелись!
Авто…
Автоботы?
Десептиконы?
Хватают своих?
Открывай.
Открой, я сказала.
Вы свободны.
Уходите все.
Идите!
И когда я работал в шахте,
и когда покинул арену,
и когда делал революцию, я сражался…
Я сражался за Кибертрон.
Я вёл его вперед.
А теперь спрашиваю себя…
…ради чего?
Из-за Прайма
мы оказались в умирающем мире
в ожидании подступающей смерти.
А теперь я вынужден совершить немыслимое.
Упрямый дурак погубил себя, автоботов
и, к сожалению, Великую Искру.
Его упрямство обрекло нас на смерть.
Но ты это понимаешь лучше всех.
Что?
Лорд Мегатрон, Взрывала просит вас прийти.
Сейчас буду.
Прошу прощения, Магнус.
Как ты знаешь, долг не ждет.
Что у тебя, Взрывала?
Лорд Мегатрон,
Сектор 12 отстает от нормы выработки.
А какой не отстает?
Надо ли это напоминать?
При таких темпах потребления энергии
нам грозит…
Да, да.
Смерть.
Предлагаю отключить Сектор 12
и передать их ресурсы проекту «Немезида».
Еще один сектор? Уже?
Уровень выработки перестал быть удовлетворительным.
Считаешь, Сектор 12 будет нам полезнее
в другом качестве?
Это логично.
Но время — важный фактор.
Я сообщу о своем решении.
До тех пор не отключай Сектор 12.
Как прикажете, Лорд Мегатрон.
Элита, можно тебя на минуту?
Я не хотел оспаривать твое решение при всех,
но в лагере пленников…
Ты уверена, что стоило освобождать десептиконов?
Я не уверена в ответе.
Но у меня есть встречный вопрос.
Почему десептиконы арестовывают своих?
Десептиконы никогда особенно не заботились о своих.
Верно. Но кое-что изменилось.
После битвы при Космомосте
изменилось всё, включая Мегатрона.
Раньше он бы этого не допустил.
Десептиконы живут войной.
Мегатрону нужен враг, чтобы выжить.
Почти все автоботы убиты, и он набросился на своих.
Пускай Мегатрон сажает десептиконов в тюрьму.
Мы должны освобождать только автоботов.
Они граждане, они кибертронцы!
Нельзя об этом забывать!
Я не говорю, что их надо убивать.
Просто нельзя ради помощи им
рисковать своей искрой и крохами наших ресурсов.
Свобода — право всех разумных существ.
Я бы согласился,
но каждый освобожденный десептикон —
еще один десептикон на поле боя, готовый с нами сражаться.
Мы должны указать им лучший путь, Истребитель.
Планета почти мертва.
Весь этот сектор обесточен.
Их силы превосходят нас в сто раз.
Мы и так в невыгодном положении.
Но мы продолжаем освобождать пленников из лагерей,
потому что мы автоботы,
и это наш путь.
Я выразил свои сомнения.
Элита.
Я получил рапорт от Стилджо.
Если он не ошибается,
то он проник в самый большой лагерь из всех, что мы видели.
Истребитель в чём-то прав.
Мы сильно рискуем,
когда врываемся в эти лагеря.
Если кого-то из нас схватят…
Нас освобождать будет некому.
Хромия, лагерь в глубине Каона,
так что учти это в планах.
Паникер…
Готовиться принять выживших.
Есть.
Громовержец, докладывай!
Мы хакнули останки Стилджо
и передали приманку.
Отлично.
Мы будем готовы их встретить.
Скоро благодаря мне
нападения автоботов на лагеря
резко прекратятся.
Или, точнее,
резко и трагически прекратятся.
Вы видели?
- Это что… - Не может быть.
Он приехал к нам?
Лорд Мегатрон, вы здесь! Невероятно.
Добро пожаловать! Мы так рады вас видеть.
Могучий Мегатрон — в Секторе 12!
Я всегда рядом с моими верными десептиконами.
Позвольте, я вам всё покажу.
Пойдемте со мной, Лорд Мегатрон.
Маловато охраны на такой большой лагерь.
Мне это не нравится.
Не помню, чтобы тебе когда-нибудь нравилась база десептиконов.
Прости.
Я согласна с Хромией.
Тут слишком тихо.
Это может быть ловушкой.
- Идем дальше? - Хромия?
Твоя работа — принимать трудные решения.
Моя работа — стрелять, когда ты скажешь.
Ладно. Стреляй!
Вскоре после битвы при Космомосте
мы прекратили производство квагмовых пушек
и переключились на переработку боеприпасов для бластеров.
И какая у вас производительность?
Сейчас 22 процента,
но как только пройдет ротация войск
и поставки наладятся,
мы увеличим ее вдвое.
Мегатрон, можно сказать?
Я помню вас чемпионом арены.
Эти бои — это было супер!
Уже тогда я знал, что за вами стоит следовать.
Вы можете всегда на нас рассчитывать, Лорд Мегатрон.
Слова истинного десептикона.
Сколько здесь сейчас персонала?
Двадцать и… Пятьдесят семь, сэр!
Извини.
Да, сэр.
Да, Лорд Мегатрон.
Хотел спросить, Лорд Мегатрон.
Ваш сигнал указывает, что вы в Секторе 12…
Я еще не принял решения.
Надо ли вам напоминать?
Ресурсы Сектора 12 нужны нам,
чтобы уложиться в срок по проекту «Немезида».
Я дам ответ по Сектору 12, когда буду готов!
Надо ли напоминать тебе, Взрывала,
кто тут главный?
Да, Лорд Мега…
Продолжим тур, Лорд Мегатрон?
Продолжим.
Всего несколько улучшений,
и мы можем стать одними из лучших производителей оружия для десептиконов!
А что внизу, в этом отсеке?
Ничего особенного. Лазарет.
Покажи.
Да, сэр. Слушаюсь.
Там!
Ты в порядке?
Да.
Ты?
- Да. - Заходим, пока не…
Сколько из ваших рабочих вышло из строя?
Девяносто два процента.
Но те, кто на ногах, с радостью это компенсируют.
Я увидел достаточно.
Хорошо, что кто-то из нас умеет летать!
- Рада, что ты здесь, Истребитель. - Очень рад. Ты себе не представляешь.
Хорошо, что оставили меня ждать ищеек.
Видишь, Истребитель? Я кое-что могу.
Внутри их наверняка больше.
Автоботы, будьте начеку.
Я всегда начеку.
Не отставайте.
Нам надо войти и выйти, пока не пришла еще охрана.
- Почему столько пустых камер? - Вот и я думаю.
Я принимаю слабый сигнал автобота.
Похоже, это…
…оттуда.
Время поджимает. Паникер, проверь, нет ли другого пути.
Есть!
Взрывала.
Да, Лорд Мегатрон?
Отключай Сектор 12.
Есть.
Ну вот.
Как благородно
и предсказуемо.
Как дела с проектом «Немезида»?
Сбор идет по плану.
Благодаря ресурсам Сектора 12
проект «Немезида» будет успешным.
Иногда я завидую твоему отсутствию эмоций.
Удаление эмоций — логичный выбор,
чтобы увеличить мою эффективность.
А утилизация неэффективных десептиконов
и превращение их искр в энергию —
логичное решение для нашего выживания.
Когда-то эта арена была
символом величия десептиконов.
Теперь это символ изобретательности десептиконов
перед лицом уничтожения.
Возможно.
Лорд Мегатрон.
Ваш выдающийся воин вернулся с хорошей добычей.
Автоботы?
Элита-1…
…и всё, что осталось от автоботов Прайма.
Скандалист, на сей раз я впечатлен.
Ты устроила нам много неприятностей после битвы на Космомосту.
Наверно, тебе надо было быть вождем автоботов.
Возможно, даже я сам последовал бы за тобой.
Ты бы не попал в команду.
Вместо этого
ты окружила себя предателями
вроде вашего великого лидера, который уничтожил наш мир.
Кибертрон уничтожила твоя война.
Продолжай себя успокаивать.
А ты!
Предатель, недостойный моего внимания.
Позвольте, я от него избавлюсь, Лорд Мегатрон.
- Нет. - Но я могу убить…
Я сказал нет!
Истребитель нам еще пригодится.
Взрывала, давай.
Что…
…это?
То, что необходимо
для выживания Кибертрона.
Нет!
Я верный!
Я верный десептикон!
Давай.
Как…
Как ты можешь?
Не я это делаю!
Этот кошмар навязал мне ваш благородный вождь!
Вот какую реальность оставил нам Прайм!
Убивать своих
ради энергона?
Не стоит переживать за моих людей.
Следующий сбор будет на энергии
от искр четырех автоботов.
- Уведите их. - Да, Лорд Мегатрон.
Что, а точнее,
кто это у нас тут?
Перевод субтитров: Марина Замятина