‪UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‪Tu!
‪Mai ai destulă scânteie cât să mergi.
‪- În picioare. ‪- Nu.
‪Nu am ce căuta aici. E o greșeală.
‪- E o greșeală! ‪- Ești singura greșeală de aici.
‪E timpul să intri în arenă.
‪Nimeni nu se întoarce de acolo.
‪N-ar trebui să fiu aici.
‪Sunt decepticon loial…
‪Mișcă!
‪Auto…
‪Autoboți?
‪Decepticoni?
‪Își închid semenii?
‪Deschide-o!
‪Am zis s-o deschizi!
‪Sunteți liberi.
‪Toți… Plecați!
‪Plecați!
‪Din vremurile când lucram în mină
‪până la ascensiunea mea din arenă,
‪până la revoluția mea, am luptat…
‪Am luptat pentru Cybertron.
‪Am insistat să mergem înainte.
‪Iar acum mă întreb…
‪pentru ce?
‪Din cauza lui Prime,
‪suntem izolați într-o lume muribundă,
‪așteptând ‪în timp ce moartea ne învăluie încet.
‪Iar acum sunt forțat ‪să fac ceva de neimaginat.
‪Nebunul ăla arogant s-a distrus ‪pe el însuși,
‪pe autoboți
‪și, în mod tragic, Atotscânteia.
‪Încăpățânarea lui ne-a condamnat pe toți.
‪Dar tu înțelegi cel mai bine.
‪Ce e?
‪Lord Megatron, ‪Shockwave vă solicită prezența.
‪Vin imediat.
‪Scuză-mă, Magnus!
‪Cum bine știi,
‪datoria e înainte de orice.
‪Ce este, Shockwave?
‪Lord Megatron,
‪Sectorul 12 nu dau randamentul dorit.
‪Ca toate sectoarele.
‪Trebuie să-ți reamintesc?
‪La rata noastră de consum de energie,
‪ne apropiem de…
‪Da…
‪De mormânt.
‪Sugerez să închidem Sectorul 12
‪și să-i reciclăm resursele ‪pentru proiectul Nemesis.
‪Încă un sector? Deja?
‪Nu mai produce la o cotă satisfăcătoare.
‪Și crezi ‪că Sectorul 12 se va dovedi mai util
‪în alte funcții?
‪Este logic.
‪Deși timpul e foarte important.
‪Te voi anunța ce voi hotărî.
‪Până atunci, nu închide Sectorul 12!
‪Cum dorești, Lord Megatron.
‪Elita,
‪putem discuta puțin?
‪N-am vrut să-ți discut decizia ‪în fața celorlalți,
‪dar în lagărul de prizonieri…
‪Ești sigură că ar trebui ‪să eliberăm decepticoni?
‪Nici eu nu sunt întru totul sigură.
‪Dar am o întrebare mai bună pentru tine.
‪De ce decepticonii ‪își întemnițează semenii?
‪Decepticonii nu s-au îngrijit niciodată ‪de ai lor.
‪Așa e… dar ceva s-a schimbat.
‪De la bătălia de la puntea spațială,
‪totul s-a schimbat. Inclusiv Megatron.
‪Înainte n-ar fi permis așa ceva.
‪Decepticonilor le priește războiul.
‪Ca să supraviețuiască, ‪Megatron are nevoie de un dușman.
‪Autoboții sunt eliminați, ‪așa că s-a întors împotriva neamului său.
‪Dacă Megatron întemnițează decepticonii, ‪e treaba lui!
‪Noi ar trebui să eliberăm doar autoboți.
‪Sunt cetățeni, sunt cybertronieni!
‪Nu putem uita asta!
‪N-am zis că trebuie să-i ucidem.
‪Dar să nu ne riscăm scânteile
‪și puținele noastre resurse ‪ca să-i ajutăm.
‪Libertatea e dreptul ‪tuturor ființelor conștiente.
‪În mod normal aș fi de acord,
‪dar fiecare decepticon eliberat de noi
‪e doar un alt decepticon care va lupta ‪împotriva noastră ca să ne vină de hac.
‪Trebuie să le arătăm ‪că au o cale mai bună, Jetfire.
‪Planeta e aproape moartă. ‪Tot sectorul ăsta a fost dezactivat.
‪Sunt de o sută de ori mai mulți decât noi.
‪Șansele noastre sunt minime oricum.
‪Dar vom continua să eliberăm lagărele
‪și toți deținuții găsiți
‪fiindcă suntem autoboți
‪și asta facem noi.
‪Mi-am exprimat îngrijorarea.
‪Elita…
‪Tocmai am primit ‪o informație de la Steeljaw.
‪Dacă e corectă,
‪s-a infiltrat într-unul ‪dintre cele mai mari lagăre de deținuți.
‪Jetfire nu greșește.
‪Ne asumăm un risc uriaș
‪de câte ori atacăm un lagăr.
‪Dacă suntem prinși și închiși…
‪N-ar mai rămâne nimeni să ne elibereze.
‪Chromia, lagărul e în adâncul Kaon-ului,
‪Planifică în mod corespunzător.
‪Red Alert…
‪Aștept supraviețuitorii.
‪S-a făcut.
‪Thundercracker, raportează!
‪Am accesat ce-a mai rămas din Steeljaw ‪și am transmis momeala.
‪Excelent!
‪Vom fi pregătiți.
‪Curând, datorită mie,
‪raziile autoboților ‪la centrele noastre de detenție
‪își vor găsi sfârșitul rapid.
‪Sau… să zic
‪că își vor găsi sfârșitul rapid și brutal?
‪Vedeți și voi?
‪- Să fie… ‪- Nu se poate.
‪A venit la noi?
‪Lord Megatron, ești aici! E incredibil.
‪Bun venit! ‪Suntem norocoși să te avem aici.
‪Mărețul Megatron, aici, în Sectorul 12.
‪Sunt mereu alături ‪de toți decepticonii mei devotați.
‪Dă-mi voie să te conduc.
‪O să-ți prezint locul, Lord Megatron.
‪Puțini paznici ‪pentru o tabără așa de mare.
‪Nu-mi place.
‪Nu-mi amintesc să fi atacat o tabără ‪de decepticoni care să-ți fi plăcut…
‪Iartă-mă!
‪Sunt de acord cu Chromia. ‪E prea multă liniște.
‪Ar putea fi o capcană.
‪- Să continuăm? ‪- Chromia?
‪E treaba ta să iei deciziile dificile.
‪Treaba mea e să trag atunci când îmi spui.
‪Prea bine… Trage!
‪Curând după bătălia de la puntea spațială,
‪am oprit producția de tunuri quagma
‪și ne-am ocupat ‪de reciclarea muniției pentru blastere.
‪Și care e randamentul?
‪Suntem la 22%,
‪dar dacă trecem la lucrul în două ture
‪și se rezolvă cu fluxul de provizii,
‪ne dublăm capacitatea de muncă.
‪Megatron, îmi dai voie să-ți spun?
‪Îmi amintesc când erai campion în arenă.
‪Luptele erau extraordinare.
‪Chiar de atunci ‪am știut că ești menit să fii lider.
‪Orice ar fi, poți conta pe noi, ‪Lord Megatron.
‪Ai vorbit ca un adevărat decepticon.
‪Spune-mi, acum câți sunt staționați aici?
‪Douăzeci și… 57, domnule!
‪Scuză-mă!
‪Da, domnule.
‪Da, Lord Megatron.
‪Sunt curios, Lord Megatron.
‪Semnalul arată că ești în Sectorul 12…
‪Încă nu m-am hotărât.
‪E cazul să-ți reamintesc?
‪Avem nevoie de resursele Sectorului 12
‪ca să menținem în grafic ‪Proiectul Nemesis.
‪Vei avea răspunsul privind Sectorul 12 ‪când voi fi pregătit să-l dau.
‪E nevoie să-ți reamintesc, Shockwave,
‪cine e la comandă?
‪Da, Lord Mega…
‪Continuăm turul, Lord Megatron?
‪Dă-i bătaie!
‪Cu doar câteva îmbunătățiri,
‪putem fi printre primii producători ‪de muniție pentru decepticoni.
‪Ce e în secțiunea de acolo?
‪Nimic interesant. Doar infirmeria.
‪Arată-mi!
‪Da, să trăiți! Pe aici.
‪Acolo!
‪Ești teafără?
‪Da.
‪Voi?
‪- Da. ‪- Să intrăm înainte ca…
‪Cât de mult ați pierdut din forța voastră ‪de muncă?
‪92 de procente.
‪Dar cei care suntem în putere ‪compensăm bucuroși pentru ei.
‪Am văzut destul.
‪Cât mă bucur ‪că cineva din echipă poate să zboare!
‪- Ne bucurăm că ai venit, Jetfire. ‪- Extrem de mult.
‪Habar n-ai!
‪A fost o decizie bună ‪să aștept căutătorii.
‪Vezi, Jetfire? Iau și decizii bune.
‪Sigur mai sunt alții înăuntru.
‪Autoboți, rămâneți vigilenți!
‪Sunt mereu vigilent.
‪Nu vă opriți!
‪Ar fi bine e să terminăm ‪înainte să apară gărzile.
‪- De ce sunt goale celulele? ‪- Și eu mă întrebam asta.
‪E un semnal slab autobot…
‪Pare să fie…
‪Pe aici!
‪Timpul e vital.
‪- Red Alert, încearcă să ocolești! ‪- S-a făcut!
‪Shockwave.
‪Da, Lord Megatron?
‪Închide Sectorul 12!
‪Afirmativ!
‪Aici e.
‪Așa de nobili…
‪și de previzibili.
‪În ce stadiu e Proiectul Nemesis?
‪Recoltarea respectă programul.
‪Mulțumită resurselor din Sectorul 12,
‪Proiectul Nemesis va fi un succes.
‪Uneori îți invidiez lipsa de emoții.
‪Ștergerea emoțiilor ‪a fost cea mai logică alegere
‪pentru creșterea eficienței mele.
‪Așa cum recoltarea scânteilor ‪de la decepticonii ineficienți
‪și transformarea lor în energie
‪e cea mai logică decizie ‪pentru supraviețuirea noastră.
‪Au fost vremuri
‪când arena asta era un simbol ‪al măreției decepticonilor.
‪Acum e un simbol ‪al ingeniozității decepticonilor
‪confruntate cu extincția.
‪Se poate.
‪Lord Megatron.
‪Războinicul tău strălucitor s-a întors ‪cu un premiu extraordinar.
‪Autoboți!
‪Elita-1…
‪și ce-a mai rămas din autoboții lui Prime.
‪Starscream, de data asta sunt impresionat.
‪Mi-ai provocat multe probleme ‪după bătălia de la puntea spațială.
‪Poate că tu ar fi trebuit ‪să fii liderul autoboților.
‪Poate că m-ai fi convins și pe mine ‪să te urmez.
‪N-ai fi reușit să intri în echipă.
‪În loc de asta,
‪te-ai înconjurat cu trădători
‪ca bravul tău lider ‪care ne-a distrus lumea.
‪Războiul tău a distrus Cybertron.
‪Continuă să-ți spui asta!
‪Și tu!
‪Un trădător care nici măcar nu merită ‪să-l bag în seamă.
‪Lasă-mă să te descotorosesc de el, ‪Lord Megatron.
‪- Nu. ‪- Dar pot să-l ucid…
‪Am zis nu!
‪Jetfire încă ne poate fi folositor.
‪Shockwave, începe!
‪Ce… e asta?
‪Asta este necesar
‪ca Cybertron să supraviețuiască.
‪Nu!
‪Sunt loial!
‪Sunt un decepticon loial!
‪Fă-o!
‪Cum…
‪Cum poți să faci așa ceva?
‪Nu eu fac asta!
‪E oroarea la care am fost obligat ‪să recurg din cauza nobilului tău lider!
‪E realitatea pe care Prime ‪a lăsat-o pentru noi toți!
‪Să-ți omori semenii pentru energon?
‪Grija ta pentru semenii mei e inutilă.
‪Următoarea recoltare va conține
‪patru scântei autobote.
‪- Luați-i! ‪- Da, Lord Megatron.
‪Ce, sau ar trebui să spun
‪pe cine avem noi aici?
‪Subtitrarea: Andreea Petrescu