1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:45,833 --> 00:00:50,083
Du! Du har nok gnist igjen i deg til å gå.
Opp med deg.

3
00:00:50,166 --> 00:00:54,746
Nei. Jeg skal ikke være her.
Det er en feil. Det er… en feil!

4
00:00:54,833 --> 00:00:58,633
-Du er den eneste feilen jeg ser her.
-Nå venter arenaen.

5
00:00:58,708 --> 00:01:03,958
Nei. Ingen kommer tilbake derfra. Jeg bør
ikke være her. Jeg er en lojal Decep…

6
00:01:06,125 --> 00:01:06,995
Kom igjen!

7
00:01:16,916 --> 00:01:19,206
Auto… Autoboter?

8
00:01:20,458 --> 00:01:22,208
Decepticoner?

9
00:01:26,958 --> 00:01:28,538
Fengsler de sine egne?

10
00:01:30,583 --> 00:01:31,753
Lukk den opp.

11
00:01:32,916 --> 00:01:35,206
Lukk den opp, sa jeg.

12
00:01:46,083 --> 00:01:47,253
Du er fri.

13
00:01:48,458 --> 00:01:50,668
Alle sammen, gå.

14
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Gå!

15
00:02:22,875 --> 00:02:27,125
Fra mine dager i gruvene

16
00:02:27,208 --> 00:02:32,668
til min suksess i arenaen og frem
til min revolusjon, har jeg kjempet…

17
00:02:33,750 --> 00:02:37,420
Jeg har kjempet for Cybertron.

18
00:02:37,500 --> 00:02:40,380
Jeg har presset oss fremover.

19
00:02:41,125 --> 00:02:43,915
Og nå spør jeg meg selv…

20
00:02:44,541 --> 00:02:46,081
"Til hvilken nytte?"

21
00:02:48,375 --> 00:02:53,705
På grunn av Prime er
vi strandet på en døende verden

22
00:02:53,791 --> 00:02:58,001
og venter mens døden langsomt omgir oss.

23
00:02:59,500 --> 00:03:04,000
Og nå er jeg tvunget til
å gjøre det utenkelige.

24
00:03:05,250 --> 00:03:10,500
Den arrogante idioten tilintetgjorde
seg selv, Autobotene

25
00:03:10,583 --> 00:03:14,833
og tragisk nok Allgnisten.

26
00:03:14,916 --> 00:03:18,326
Hans stahet har fordømt oss alle.

27
00:03:18,416 --> 00:03:23,166
Men du forstår mer enn noen annen.

28
00:03:25,583 --> 00:03:26,793
Hva?

29
00:03:26,875 --> 00:03:31,125
<i>Lord Megatron,</i>
<i>Shockwave spør om du kan komme.</i>

30
00:03:31,208 --> 00:03:33,288
Jeg kommer straks.

31
00:03:34,291 --> 00:03:37,581
Du får unnskylde meg, Magnus.

32
00:03:37,666 --> 00:03:41,706
Som du vet, plikten venter ikke på noen.

33
00:03:56,916 --> 00:03:59,036
Hva er det, Shockwave?

34
00:03:59,125 --> 00:04:05,955
Lord Megatron, Sektor 12s produksjon
har falt til under tilfredsstillende.

35
00:04:06,041 --> 00:04:10,211
-Hvilken sektor har ikke det?
-Trenger jeg minne deg om det?

36
00:04:10,291 --> 00:04:14,791
Med vårt nåværende kraftforbruk
nærmer vi oss med raske skritt…

37
00:04:14,875 --> 00:04:18,325
Ja, ja. Graven.

38
00:04:19,500 --> 00:04:23,750
Jeg foreslår at vi tar Sektor 12 offline

39
00:04:23,833 --> 00:04:28,173
og resirkulerer ressursene deres
for Prosjekt Nemesis.

40
00:04:28,250 --> 00:04:30,420
En annen sektor allerede?

41
00:04:30,500 --> 00:04:35,750
De produserer ikke lenger
i en tilfredsstillende hastighet.

42
00:04:35,833 --> 00:04:40,543
Og du føler Sektor 12
vil være mer nyttig for oss

43
00:04:40,625 --> 00:04:42,995
på andre måter?

44
00:04:43,083 --> 00:04:49,753
Det er logisk. Selv om tiden er knapp.

45
00:04:51,916 --> 00:04:54,576
Jeg gir deg beskjed om hva jeg bestemmer.

46
00:04:54,666 --> 00:04:59,326
Inntil da, ikke ta Sektor 12 offline.

47
00:04:59,416 --> 00:05:03,326
Som du ønsker, lord Megatron.

48
00:05:21,458 --> 00:05:25,458
Elita… kan vi snakke et øyeblikk?

49
00:05:27,625 --> 00:05:30,535
Jeg ville ikke utspørre deg
foran de andre…

50
00:05:31,166 --> 00:05:33,376
…men tidligere, ved fangeleiren…

51
00:05:33,875 --> 00:05:37,415
Er du sikker på
at vi burde frigjøre Decepticoner?

52
00:05:38,000 --> 00:05:42,630
Jeg er ikke helt sikker på
det svaret selv.

53
00:05:44,333 --> 00:05:47,043
Men jeg har
et enda bedre spørsmål til deg.

54
00:05:47,125 --> 00:05:51,495
Hvorfor fengsler
Decepticoner sitt eget slag?

55
00:05:51,583 --> 00:05:57,133
Decepticoner har
aldri tatt særlig godt vare på sine egne.

56
00:05:57,208 --> 00:05:59,828
Sant nok. Men noe har forandret seg.

57
00:05:59,916 --> 00:06:06,496
Siden slaget ved rombroen
har alt forandret seg, inkludert Megatron.

58
00:06:06,583 --> 00:06:09,293
Han ville aldri ha tillatt det før.

59
00:06:09,375 --> 00:06:12,245
Decepticoner lever for krig.

60
00:06:12,750 --> 00:06:16,830
For at Megatron skal overleve,
trenger han en fiende.

61
00:06:16,916 --> 00:06:21,876
Autobotene er i praksis drept nå,
så han har vendt seg mot sine egne.

62
00:06:21,958 --> 00:06:25,958
Hvis Megatron sperrer Decepticoner inne,
la ham gjøre det.

63
00:06:26,041 --> 00:06:29,171
Vi bør kun fokusere
på å frigjøre Autoboter.

64
00:06:29,250 --> 00:06:34,290
De er borgere, og de er cybertroner!
Det må vi ikke glemme.

65
00:06:34,375 --> 00:06:37,625
Jeg sier ikke at vi må myrde dem.

66
00:06:37,708 --> 00:06:43,788
Vi bør bare ikke risikere gnistene våre og
de få ressursen vi har for å hjelpe dem.

67
00:06:44,791 --> 00:06:49,331
Frihet er
en rettighet for alle tenkende vesener.

68
00:06:49,416 --> 00:06:54,246
Normalt er jeg enig,
men hver eneste Decepticon vi frigjør,

69
00:06:54,333 --> 00:07:00,213
er bare nok en Decepticon
på slagmarken som vil drepe oss.

70
00:07:00,291 --> 00:07:04,171
Vi må vise dem en bedre måte, Jetfire.

71
00:07:04,666 --> 00:07:09,076
Planeten er nesten død.
Hele denne sektoren er slått av.

72
00:07:09,166 --> 00:07:13,826
Vi er hundre til én i undertall.
Oddsene er dårlige nok som de er.

73
00:07:13,916 --> 00:07:18,916
Likevel fortsetter vi å frigjøre
fangeleirene og befri alle vi finner,

74
00:07:19,000 --> 00:07:23,630
for vi er Autoboter,
og det er det vi gjør.

75
00:07:25,875 --> 00:07:29,165
Jeg har sagt hva jeg mener.

76
00:07:40,916 --> 00:07:47,076
Elita… Jeg har nettopp mottatt informasjon
fra Steeljaw.

77
00:07:50,708 --> 00:07:56,998
Hvis dette stemmer, har han infiltrert
en av de største fangeleirene vi har sett.

78
00:07:58,541 --> 00:08:00,381
Jetfire tar ikke feil.

79
00:08:01,083 --> 00:08:06,253
Vi tar en enorm risiko hver gang
vi stormer inn på et av disse stedene.

80
00:08:06,333 --> 00:08:09,793
Hvis noen av oss var sperret inne…

81
00:08:09,875 --> 00:08:13,165
Det ville ikke vært
noen igjen til å befri oss.

82
00:08:15,750 --> 00:08:21,250
Chromia, leiren ligger dypt inne i Kaon,
så planlegg deretter.

83
00:08:21,333 --> 00:08:25,923
-Red Alert…
-Klargjør for overlevende. Jeg ordner det.

84
00:08:37,375 --> 00:08:39,825
Thundercracker, rapporter!

85
00:08:40,333 --> 00:08:46,383
Vi hacket oss inn i det som er igjen
av Steeljaw og overførte agnet.

86
00:08:46,458 --> 00:08:49,828
-Utmerket.
-Vi er klare for dem.

87
00:08:49,916 --> 00:08:53,166
Snart, takket være meg,

88
00:08:53,250 --> 00:08:56,710
vil Autobot-raidene
på interneringssentrene våre

89
00:08:56,791 --> 00:09:00,001
få en brå slutt.

90
00:09:00,083 --> 00:09:02,793
Eller burde jeg kalle det

91
00:09:02,875 --> 00:09:07,125
en brå og brutal slutt?

92
00:09:21,500 --> 00:09:23,330
Ser dere to det?

93
00:09:26,583 --> 00:09:28,963
-Er det…?
-Det kan det ikke være.

94
00:09:29,041 --> 00:09:31,251
Han… Kom han for å møte oss?

95
00:09:40,708 --> 00:09:44,958
Lord Megatron! Her? Vi kan ikke tro det.

96
00:09:45,625 --> 00:09:48,995
Velkommen.
Vi er så heldige som har deg her.

97
00:09:49,708 --> 00:09:53,378
Den mektige Megatron, her i Sektor 12.

98
00:09:53,458 --> 00:09:59,828
Jeg stiller alltid opp
for alle mine lojale Decepticoner.

99
00:09:59,916 --> 00:10:04,286
La meg gi deg en omvisning.
Jeg skal vise deg rundt, lord Megatron.

100
00:10:15,541 --> 00:10:19,961
Svært få vakter for en så stor leir.
Jeg liker det ikke.

101
00:10:20,041 --> 00:10:25,131
Jeg kan ikke huske at du noen gang har
kommet over en Decepticon-base du likte…

102
00:10:25,208 --> 00:10:26,078
Beklager.

103
00:10:26,666 --> 00:10:30,246
Jeg er enig med Chromia.
Det virker for stille der nede.

104
00:10:30,958 --> 00:10:34,788
-Kan være en felle. Bør vi fortsette?
-Chromia?

105
00:10:34,875 --> 00:10:40,955
Din jobb er å ta de vanskelige valgene.
Min jobb er å skyte når du sier "skyt".

106
00:10:41,541 --> 00:10:43,671
Ok, da… Skyt.

107
00:11:08,875 --> 00:11:13,745
Like etter slaget ved rombroen,
stengte vi produksjonen av quagma-kanoner

108
00:11:13,833 --> 00:11:18,003
og satset på gjenvinning
av ammunisjon for blastere.

109
00:11:18,083 --> 00:11:23,133
-Og hva er produksjonen på?
-Vi er på 22 %.

110
00:11:23,208 --> 00:11:27,748
Men straks vi får en tropp i turnus
og forsyningslinjene utbedres,

111
00:11:27,833 --> 00:11:30,793
opererer vi med dobbelt så stor kapasitet.

112
00:11:32,416 --> 00:11:35,496
Megatron, kan jeg fortelle deg en ting?

113
00:11:35,583 --> 00:11:40,083
Jeg husker da du var mester i arenaen.

114
00:11:41,083 --> 00:11:42,793
De kampene var så spennende.

115
00:11:42,875 --> 00:11:47,625
Selv den gangen visste jeg
at du var den jeg skulle følge.

116
00:11:48,875 --> 00:11:53,375
Uansett hva som skjer,
kan du stole på oss, lord Megatron.

117
00:11:53,458 --> 00:11:57,998
Slik snakker en ekte Decepticon.

118
00:11:58,666 --> 00:12:02,416
Si meg, hvor mange er stasjonert her nå?

119
00:12:03,416 --> 00:12:06,326
Tjue og… Femtisju, sir.

120
00:12:06,916 --> 00:12:10,916
-Unnskyld meg.
-Ja, sir. Ja, lord Megatron.

121
00:12:12,750 --> 00:12:16,000
<i>Jeg er nysgjerrig, lord Megatron.</i>

122
00:12:16,083 --> 00:12:19,253
<i>Signalet ditt indikerer</i>
<i>at du er i Sektor 12…</i>

123
00:12:19,333 --> 00:12:22,383
Jeg har ikke tatt noe valg ennå.

124
00:12:22,458 --> 00:12:28,038
<i>Må jeg minne deg om</i>
<i>at vi trenger ressursene i Sektor 12</i>

125
00:12:28,125 --> 00:12:31,745
<i>for å holde Prosjekt Nemesis i rute?</i>

126
00:12:31,833 --> 00:12:36,503
Du får et svar på Sektor 12
når jeg er klar til å gi det!

127
00:12:36,583 --> 00:12:42,673
Og trenger jeg å minne deg på
hvem som har ansvaret, Shockwave?

128
00:12:42,750 --> 00:12:45,130
<i>Ja, lord Mega…</i>

129
00:12:47,125 --> 00:12:50,705
Skal vi fortsette omvisningen din,
lord Megatron?

130
00:12:52,291 --> 00:12:53,671
Fortsett.

131
00:12:56,375 --> 00:12:59,125
Med bare noen få oppgraderinger

132
00:12:59,208 --> 00:13:03,918
kan vi bli en av de beste ammunisjons-
produsentene for Decepticons krigsinnsats.

133
00:13:04,000 --> 00:13:07,670
Hva er der nede i den seksjonen?

134
00:13:09,166 --> 00:13:14,166
-Ikke mye å se. Bare sykestuen.
-Vis meg den.

135
00:13:14,833 --> 00:13:17,463
Ja, sir. Med en gang.

136
00:13:21,375 --> 00:13:22,415
Der borte!

137
00:13:49,708 --> 00:13:51,788
-Går det bra?
-Ja.

138
00:13:52,625 --> 00:13:54,665
-Du?
-Ja.

139
00:13:54,750 --> 00:13:56,380
La oss komme oss inn før…

140
00:14:13,583 --> 00:14:20,173
Hvor mye av arbeidsstyrken din er svekket?

141
00:14:20,750 --> 00:14:26,420
Nittito prosent. Men de av oss som er
på føttene, oppveier gladelig for det.

142
00:14:26,500 --> 00:14:29,000
Jeg har sett nok.

143
00:14:49,833 --> 00:14:52,883
Jeg er så glad for
at noen i teamet vårt kan fly!

144
00:15:03,708 --> 00:15:08,038
-Glad du kom, Jetfire.
-Superfornøyd. Du aner ikke.

145
00:15:08,625 --> 00:15:12,495
Smart å be meg vente der oppe på Søkerne.

146
00:15:13,375 --> 00:15:15,705
Ser du, Jetfire? Jeg har mine øyeblikk.

147
00:15:16,458 --> 00:15:20,208
Det er garantert flere inne.
Autoboter, vær på vakt.

148
00:15:22,375 --> 00:15:24,745
Jeg er alltid på vakt.

149
00:15:28,916 --> 00:15:33,166
Fortsett. Vi må inn og ut
før det dukker opp flere vakter.

150
00:15:33,250 --> 00:15:36,630
-Hva er det med de tomme cellene?
-Jeg lurte på det samme.

151
00:15:36,708 --> 00:15:41,958
Jeg får et svakt Autobot-signal.
Det ser ut til å være… denne veien.

152
00:15:45,083 --> 00:15:48,463
Tiden er knapp. Red Alert,
se om det er en annen vei rundt.

153
00:15:48,541 --> 00:15:49,381
Jeg ordner det!

154
00:16:15,083 --> 00:16:18,883
-Shockwave.
<i>-Ja, lord Megatron?</i>

155
00:16:18,958 --> 00:16:24,248
-Ta Sektor 12 offline.
<i>-Forstått.</i>

156
00:17:04,250 --> 00:17:05,170
Her er det.

157
00:17:08,291 --> 00:17:10,711
Så edelt…

158
00:17:11,291 --> 00:17:13,711
…og forutsigbart.

159
00:17:31,458 --> 00:17:36,878
-Hva er Prosjekt Nemesis' status?
-Innhøstingen går etter planen.

160
00:17:36,958 --> 00:17:40,078
Takket være våre styrker fra Sektor 12,

161
00:17:40,166 --> 00:17:44,576
blir Prosjekt Nemesis en suksess.

162
00:17:44,666 --> 00:17:49,456
Det hender
at jeg misunner din mangel på følelser.

163
00:17:49,541 --> 00:17:54,331
Slettingen av følelsene mine
var det mest logiske valget

164
00:17:54,416 --> 00:17:56,746
for å øke effektiviteten min.

165
00:17:56,833 --> 00:18:00,963
På samme måte som at det å høste inn
ineffektive Decepticoner

166
00:18:01,041 --> 00:18:07,421
og gjøre gnisten deres til energi, er det
mest logiske valget for vår overlevelse.

167
00:18:09,833 --> 00:18:16,503
Det var en tid da denne arenaen var
et symbol på Decepticoners storhet.

168
00:18:17,000 --> 00:18:21,500
Nå er det et symbol
på Decepticoners oppfinnsomhet…

169
00:18:22,000 --> 00:18:24,380
…når de står overfor utryddelse.

170
00:18:26,666 --> 00:18:28,826
Det er mulig.

171
00:18:28,916 --> 00:18:30,536
Lord Megatron.

172
00:18:31,291 --> 00:18:35,921
Din fremste kriger har kommet tilbake
med litt av et krigsbytte.

173
00:18:36,000 --> 00:18:37,500
Autoboter?

174
00:18:40,375 --> 00:18:42,575
Elita-1…

175
00:18:43,791 --> 00:18:48,381
…og alt som er igjen av Primes Autoboter.

176
00:18:48,458 --> 00:18:53,038
Starscream, for en gangs skyld
er jeg imponert.

177
00:18:55,833 --> 00:19:00,173
Du har skapt store problemer
siden slaget ved rombroen.

178
00:19:00,666 --> 00:19:07,036
Kanskje du burde vært
lederen for Autobotene.

179
00:19:07,125 --> 00:19:11,785
Jeg kunne kanskje blitt inspirert nok
til å følge deg selv.

180
00:19:11,875 --> 00:19:13,825
Du hadde ikke kommet på laget.

181
00:19:13,916 --> 00:19:19,456
I stedet omgir du deg med forrædere,

182
00:19:19,541 --> 00:19:23,381
som din tapre leder som ødela vår verden.

183
00:19:23,458 --> 00:19:27,078
Krigen deres er det som ødela Cybertron.

184
00:19:28,833 --> 00:19:31,753
Du må gjerne tro det.

185
00:19:32,541 --> 00:19:33,881
Og du!

186
00:19:34,708 --> 00:19:39,248
En forræder som ikke engang
er verdig min erkjennelse.

187
00:19:39,333 --> 00:19:43,293
La meg kvitte meg med ham, lord Megatron.

188
00:19:43,375 --> 00:19:45,125
-Nei.
-Men jeg kan drepe…

189
00:19:45,208 --> 00:19:50,918
Jeg sa nei!
Jetfire kan fremdeles være nyttig for oss.

190
00:19:51,791 --> 00:19:54,501
Shockwave, fortsett.

191
00:20:04,166 --> 00:20:07,286
Hva er dette?

192
00:20:07,375 --> 00:20:11,285
Dette er det som er nødvendig

193
00:20:11,375 --> 00:20:14,495
for Cybertrons overlevelse.

194
00:20:14,583 --> 00:20:18,713
Nei! Jeg er lojal!
Jeg er en lojal Decepticon!

195
00:20:23,250 --> 00:20:24,460
Gjør det.

196
00:21:02,125 --> 00:21:05,125
Hvordan… Hvordan kan du gjøre dette?

197
00:21:05,833 --> 00:21:08,173
Det er ikke jeg som gjør dette!

198
00:21:08,250 --> 00:21:13,420
Dette er grusomheten
som ble påtvunget meg av din edle leder!

199
00:21:14,125 --> 00:21:17,875
Dette er virkeligheten
Prime etterlot for oss alle!

200
00:21:17,958 --> 00:21:21,918
Dreper dine egne… for energon?

201
00:21:22,000 --> 00:21:27,420
Din omtanke for mitt folk er unødvendig.

202
00:21:27,500 --> 00:21:30,880
Neste innhøsting vil bli drevet

203
00:21:30,958 --> 00:21:34,878
av fire Autobot-gnister.

204
00:21:35,375 --> 00:21:39,535
-Før dem bort.
-Ja, lord Megatron.

205
00:22:14,666 --> 00:22:21,206
Hva… Eller skal jeg si: Hvem har vi her?

206
00:23:31,916 --> 00:23:34,826
Tekst: Harald Plahter