A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Te!
Benned még van annyi szikra, hogy felkelj.
- Talpra! - Ne!
Én tévedésből vagyok itt.
- Ez tévedés. - Te magad vagy a tévedés.
Irány az aréna!
De onnan senki sem tér vissza.
Nem érdemlem ezt.
Én hűséges Álca…
Mozgás!
Auto…
Autobotok?
Álcák?
Egy Álcabörtönben?
Nyisd ki!
Mondom, nyisd ki!
Mehettek.
Szabadok vagytok.
Rajta!
Kezdettől fogva, amikor a bányákban gürcöltem,
aztán amikor kitörtem az arénából,
és a forradalmam közben is…
mindvégig Kibertronért harcoltam.
Hajtottam előre a népem.
És most azt kérdem magamtól:
„mi végre?”
Optimusz miatt
egy haldokló bolygón rekedtünk,
és csak várunk, amíg a halál lassan körülölel minket.
Most már kénytelen vagyok megtenni az elképzelhetetlent.
Az arrogáns bolond elpusztította saját magát,
az Autobotokat
és, tragikus módon, az Örökszikrát is.
Csökönyössége mindannyiunk vesztét okozta.
De ezt te mindenkinél jobban értheted.
Mi az?
Megatron nagyúr, Sokkoló meghallgatást kér tőled.
Rendben, megyek.
Bocsáss meg, Magnus!
Tudod, a kötelesség nagy úr.
Mi az, Sokkoló?
Megatron nagyúr,
a 12-es körzet teljesítménye az elfogadható szint alá süllyedt.
Melyik körzeté nem?
Tán elfelejtetted?
A jelenlegi energiafogyasztásunkkal
hamarosan súlyos…
Igen, igen.
Baj van.
Azt javaslom, kapcsoljuk le a 12-es körzetet a hálózatról,
és erőforrásaikat állítsuk a Nemezis-terv szolgálatába.
Még egy körzetet? Máris?
A termelékenységük már nem éri el az elfogadható szintet.
És úgy érzed, a 12-es szektor jobban hasznosulhatna
más minőségben?
Az észszerűség ezt diktálja.
Bár igaz, hogy az idő is tényező.
Majd értesítelek, ha döntöttem.
Addig ne kapcsold le a 12-es körzetet a hálózatról!
Ahogy óhajtod, Megatron nagyúr.
Elita, válthatnánk pár szót?
Nem akartam a többiek előtt mondani,
de korábban a börtönnél…
Biztos jó ötlet Álcákat felszabadítani?
Ebben én magam sem vagyok biztos.
De kérdezek én tőled valamit.
Miért zárják be az Álcák saját társaikat?
Az Álcák sosem bántak egymással nagyon finoman.
Igaz. De valami megváltozott.
Az űrhídnál vívott csatánk óta
minden megváltozott, beleértve Megatront is.
Azelőtt nem engedett volna ilyesmit.
Az Álcákat a háború élteti.
Ahhoz, hogy Megatron megtartsa hatalmát, ellenségre van szüksége.
Az Autobotokat szinte mind kiirtotta, és így a sajátjai ellen kellett fordulnia.
Ha Megatron börtönbe akarja zárni a népét, lelke rajta.
Nekünk az Autobotokat kellene felszabadítanunk.
Nekik is a Kibertron a hazájuk.
Ezt nem szabad elfelejtenünk!
Nem azt mondom, hogy öljük meg őket,
csak ne kockáztassuk saját szikránkat
és csekély erőforrásainkat, hogy nekik segítsünk!
Minden tudattal rendelkező lénynek joga van a szabadsághoz.
Máskor egyetértenék,
de minden felszabadított Álca
újabb potenciális ellenfél, aki majd célba vehet minket a csatatéren.
Jobb útra kell terelnünk őket, Röptűz!
Így is haldoklik a bolygó. A körzetünktől megvonták az energiát.
Százszor annyian vannak, mint mi.
Nincsenek jó esélyeink.
Akkor is fel kell szabadítanunk,
akit csak találunk a börtönökben,
mert Autobotok vagyunk,
és ebben hiszünk.
Hallottad az aggályaimat.
Elita…
Most kaptam új infót Satutól.
Ha ez igaz,
sikerült beépülnie az egyik legnagyobb börtönbe, amit ismerünk.
Röptűz sem téved.
Minden felszabadító akciónk
hatalmas kockázatot jelent.
Ha valamelyikünket elkapnák…
Nem maradna, aki felszabadíthatna minket.
Krómia, a börtön jóval túl van Kaon határán.
Úgy tervezz!
Riadó…
Készüljek sérültekre!
Vettem.
Jelentést, Villámcsapás!
Feltörtük azt, ami maradt Satu rendszeréből, és elküldtük a csalit.
Kiváló.
Várni fogjuk őket.
Nekem köszönhetően az Autobotok
börtön-felszabadítási akciói hamarosan
örökre véget érnek.
Vagy pontosabban
könyörtelen és örök véget érnek.
Ti is látjátok azt?
- Csak nem? - Lehetetlen.
Hozzánk? Hozzánk eljött?
Megatron nagyúr itt? Ez hihetetlen.
Üdv nálunk! Örülünk, hogy megtisztelsz minket.
A hatalmas Megatron itt, a 12-es körzetben.
Én minden hűséges Álca mellett ott vagyok.
Körbevezetlek.
Megmutatom a környéket, nagyúr.
Nagy ez a börtön, és kevés az őr.
Nem tetszik.
Nem rémlik, hogy Álca börtön valaha tetszett volna neked.
Bocs.
Egyetértek Krómiával. Túl nagy a csend.
Lehet, hogy csapda.
- Csináljuk? - Krómia?
A te dolgod a döntéshozás.
Az enyém az, hogy lőjek, ha azt mondod, lőj.
Jól van, akkor lőj!
Röviddel az űrhídi csata után leálltunk a quagma ágyúk gyártásával,
és elkezdtünk sugárvető-muníció újrahasznosításra koncentrálni.
Mi a termelés mértéke?
Huszonkét százalékon vagyunk,
de az állományi rotáció után,
ha rendeződik a szállítmányozás,
kétszer ekkora kapacitásunk lesz.
Megatron, mondhatok valamit?
Emlékszem, mikor még az aréna bajnokaként ismertünk téged.
Izgalmas csatáid voltak.
Én már akkor tudtam, hogy te vagy a követendő példa.
Történjék bármi, ránk mindig számíthatsz, Megatron nagyúr.
Jól beszélsz. Igaz Álcához méltóan.
Mondd csak, jelenleg hányan állomásoznak itt?
Hát, 20 és… 57-en, nagyúr.
Egy pillanat.
Igenis.
Persze, nagyúr.
A jeladód alapján úgy látom, nagyúr,
hogy jelenleg a 12-es körzetben tartózkodsz.
Még nem hoztam meg a döntésemet.
Tán elfelejtetted?
Szükségünk van a 12-es erőforrásaira ahhoz,
hogy ne csússzunk a Nemezis-tervvel.
Majd kapsz tőlem választ a 12-est illetően, ha már van számodra válaszom.
És te talán elfelejtetted, Sokkoló,
hogy ki adja a parancsokat?
Nem, Megatron nagy…
Folytassuk a szemlét, Megatron nagyúr?
Vezess!
Néhány kisebb javítással
az Álcák muníciós utánpótlásának élvonala lehetnénk.
Abban a részlegben mi van odalent?
Semmi érdekes. Csak a gyengélkedő.
Mutasd!
Igenis, nagyúr, máris.
Ott!
Megvagy?
Meg.
Ti?
- Meg. - Menjünk be, mielőtt…
Az állomány mekkora része munkaképtelen?
Kilencvenkét százalék.
De akik talpon vagyunk, boldogan dolgozunk helyettük is.
Eleget láttam.
Jó, hogy tőlünk is tud valaki repülni!
- Jó, hogy ideértél, Röptűz. - Iszonyú jó.
A legjobbkor.
Jó ötlet volt, hogy távolabb várjak a Felderítőkre.
Látod? Én is tudok egyet-mást.
Bent sem lesz könnyű.
Ne riadjatok meg!
Riadó sosem riad meg.
Igyekezzünk!
Végeznünk kell, mielőtt még több őr jelenik meg.
- Mi ez a sok üres cella? - Nekem is feltűnt.
Enyhe Autobot jelet érzékelek.
Valahonnan…
Erre!
Sietnünk kell!
Riadó, keress másik útvonalat!
Vettem!
Sokkoló.
Igen, Megatron nagyúr?
A 12-es szektort lekapcsolhatod.
Értettem.
Ez az.
Mily nemes szándék!
És mily kiszámítható.
Hogy áll a Nemezis-terv?
A begyűjtés ütem szerint halad.
A Nemezis-terv biztos siker lesz,
méghozzá a 12-es körzetből átirányított erőinknek köszönhetően.
Néha irigyellek, amiért képtelen vagy érzelmekre.
Az érzelmi képességeim kitörlése ésszerű lépés volt
hatékonyságom növelése érdekében.
Ahogy a nem hatékony Álcák begyűjtése, és szikrájuk
újrahasznosítása is ésszerű lépés
a fennmaradási esélyeink növelése érdekében.
Volt idő,
mikor ez az aréna az Álcák nagyságát jelképezte.
Most az Álcák találékonyságát jelképezi, melynek révén megbirkóznak
a kipusztulás fenyegetésével.
Talán így van.
Megatron nagyúr!
Mindenkori élharcosod újabb trófeát hozott neked.
Autobotok?
Elita-1…
és Optimusz seregének utolsó maradéka.
Üstökös, most végre sikerült lenyűgöznöd.
Sok bajt kavartál az űrhídi összecsapás óta.
Talán eleve neked kellett volna az Autobotok vezérévé válnod.
Ilyen ihletett vezetés mellett tán még én is beálltam volna mögéd.
Nem vettünk volna be.
Persze.
Inkább árulókkal veszed körbe magad.
Mint a nemes fővezéred, aki elpusztította a világunkat.
A Kibertont a te háborúd pusztította el.
Higgy, amit akarsz!
És te!
Olyan alantas áruló vagy, aki még a figyelmemre sem méltó.
Hadd szabaduljak meg tőle, Megatron nagyúr!
- Nem. - De megölhetem…
Mondom, nem.
Röptűznek még hasznát vehetjük.
Sokkoló! Kezdd el!
Ez meg mi?
Amire a Kibertronnak szüksége van ahhoz,
hogy életben maradjon.
Ne!
Hű vagyok!
Hűséges Álca!
Csináld!
Hogyan…
Hogy tehetsz ilyet?
Nem én okoztam ezt.
Ezt a borzalmat a te fővezéred zúdította ránk.
Ez az a valóság, amit Optimusz hátrahagyott nekünk.
Leöldösöd a saját népedet? Energonért?
Az én népemért te csak ne aggódj!
A következő begyűjtés során
négy Autobot szikráját használjuk fel.
- Vigyétek el őket! - Igenis, Megatron nagyúr.
Nicsak, mit… Jobban mondva,
kit látnak szemeim?
A feliratot fordította: Hanák János