‫- סדרה אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫אתה!‬
‫נשאר בך מספיק ספארק כדי ללכת.‬
‫עמוד על הרגליים.‬ ‫-לא.‬
‫אני לא אמור להיות פה. יש פה טעות.‬
‫זאת טעות!‬ ‫-אתה הטעות היחידה שאני רואה פה.‬
‫הגיע הזמן לזירה.‬
‫לא. אף אחד לא חוזר משם.‬
‫אני לא אמור להיות פה. אני שקרניק נאמ...‬
‫תתחיל לזוז!‬
‫רובו...‬
‫רובוטריקים?‬
‫שקרניקים?‬
‫כולאים את בני מינם?‬
‫פתחו את זה.‬
‫אמרתי לפתוח את זה.‬
‫אתם חופשיים.‬
‫כולכם, לכו.‬
‫לכו!‬
‫מאז ימי עבודתי במכרות,‬
‫לעלייתי מהזירה,‬
‫ועד למהפכה בה לחמתי...‬
‫לחמתי בשביל סייברטרון.‬
‫הובלתי אותנו קדימה‬
‫וכעת, אני שואל את עצמי...‬
‫בשביל מה?‬
‫בגלל פריים,‬
‫ננטשנו בעולם גוסס,‬
‫ממתינים, בעוד המוות סוגר עלינו לאיטו.‬
‫ועכשיו, אני נאלץ לעשות‬ ‫דבר שלא יעלה על הדעת.‬
‫הטיפש היהיר השמיד את עצמו,‬
‫את הרובוטריקים,‬
‫ולמרבה הטרגדיה, את האולספארק.‬
‫עקשנותו גזרה עלינו מוות.‬
‫אבל אתה מבין יותר מכל אחד.‬
‫מה?‬
‫לורד מגהטרון, שוקווייב רוצה לראות אותך.‬
‫מייד אגיע.‬
‫תצטרך לסלוח לי, מגנוס.‬
‫כפי שאתה יודע,‬
‫העבודה לא ממתינה לאיש.‬
‫מה יש, שוקווייב?‬
‫לורד מגהטרון,‬
‫אזור 12 ירד מתחת לתפוקה הרצויה.‬
‫איזה אזור לא?‬
‫שאזכיר לך?‬
‫בקצב צריכת החשמל הנוכחי שלנו,‬
‫אנחנו מתקרבים לבעיה...‬ ‫-כן, כן.‬
‫חמורה.‬
‫אני מציע שננתק את אזור 12‬
‫ונמחזר את המשאבים שלהם בשביל פרויקט נמסיס.‬
‫עוד אזור, כבר?‬
‫הם כבר לא מייצרים בקצב מספק.‬
‫ואתה חושב שאזור 12 יהיה מועיל יותר עבורנו‬
‫בתפקוד אחר?‬
‫זה הגיוני.‬
‫אם כי, זמננו קצר.‬
‫אני אודיע לך מה החלטתי.‬
‫עד אז, אל תנתק את אזור 12.‬
‫כרצונך, לורד מגהטרון.‬
‫אליטה...‬
‫אפשר לדבר רגע?‬
‫לא רציתי לפקפק בך מול כל השאר,‬
‫אבל קודם, במחנה השבויים...‬
‫את בטוחה שכדאי לשחרר שקרניקים?‬
‫אני לא לגמרי בטוחה בזה בעצמי.‬
‫אבל יש לי שאלה עוד יותר טובה עבורך.‬
‫מדוע השקרניקים כולאים את בני מינם?‬
‫השקרניקים מעולם לא דאגו כל כך לאחיהם.‬
‫נכון... אבל משהו השתנה.‬
‫מאז הקרב בגשר החלל,‬
‫הכול השתנה, כולל מגהטרון.‬
‫הוא לעולם לא היה מרשה דבר כזה קודם.‬
‫השקרניקים משגשגים בעת מלחמה.‬
‫מגהטרון צריך אויב כדי לשרוד.‬
‫כמעט כל הרובוטריקים מתו,‬ ‫אז הוא תוקף את בני מינו.‬
‫אם מגהטרון כולא שקרניקים, אז שיכלא.‬
‫אנחנו צריכים להתמקד‬ ‫בשחרור רובוטריקים בלבד.‬
‫הם אזרחים! והם סייברטרונים!‬
‫אסור לנו לשכוח את זה!‬
‫אני לא אומר שצריך לרצוח אותם.‬
‫רק לא צריך לסכן את הספארק שלנו‬
‫ואת מעט המשאבים שיש לנו כדי לעזור להם.‬
‫חופש הוא הזכות של כל יצור תבוני.‬
‫בדרך כלל, הייתי מסכים,‬
‫אבל כל שקרניק שנשחרר‬
‫הוא רק עוד שקרניק בשדה הקרב,‬ ‫שירצה לחסל אותנו.‬
‫חייבים להראות להם דרך טובה יותר, ג'טפייר.‬
‫כוכב הלכת כמעט מת. כל האזור נותק לחלוטין.‬
‫אנחנו ביחס של אחד למאה מולם.‬
‫הסיכויים נגדנו גם ככה.‬
‫ועדיין, נמשיך לשחרר את מחנות השבויים‬
‫ונשחרר את כל מי שנמצא,‬
‫כי אנחנו רובוטריקים‬
‫וזה מה שאנחנו עושים.‬
‫אני אמרתי את שלי.‬
‫אליטה...‬
‫קיבלתי עכשיו מידע מסטילג'ו.‬
‫אם זה נכון,‬
‫הוא חדר לאחד ממחנות השבויים‬ ‫הכי גדולים שראינו.‬
‫ג'טפייר לא טועה.‬
‫אנחנו לוקחים סיכון ענקי‬
‫בכל פעם שאנחנו פורצים לאחד מהמקומות האלה.‬
‫אם מישהו מאיתנו היה כלוא...‬
‫לא היה נשאר אף אחד שישחרר אותנו.‬
‫כרומיה, המחנה נמצא עמוק בקאון,‬
‫אז תתכנני בהתאם.‬
‫קוד אדום...‬
‫להתכונן לשורדים.‬
‫אני על זה.‬
‫ת'נדר-קרקר, דווח!‬
‫פרצנו למה שנשאר מסטילג'ו‬ ‫ושידרנו את הפיתיון.‬
‫מצוין.‬
‫נהיה ערוכים לקראתם.‬
‫בקרוב, הודות לי,‬
‫פשיטות הרובוטריקים על מרכזי הכליאה שלנו‬
‫יגיעו לסוף מהיר.‬
‫או שעדיף לומר,‬
‫סוף מהיר ואכזרי?‬
‫אתם רואים את זה?‬
‫זה...?‬ ‫-לא יכול להיות.‬
‫הוא... בא לפגוש אותנו?‬
‫לורד מגהטרון! פה! אנחנו לא מאמינים!‬
‫ברוך הבא. אנחנו כאלה בני מזל שאתה פה.‬
‫מגהטרון הכביר, פה, באזור 12.‬
‫אני תמיד פה‬ ‫בשביל כל השקרניקים הנאמנים שלי.‬
‫אני אעשה לך סיור.‬
‫אראה לך את המקום, לורד מגהטרון.‬
‫מעט מאוד שומרים בשביל כזה מחנה גדול.‬
‫אני לא אוהבת את זה.‬
‫אני לא זוכר מתי נתקלת‬ ‫במחנה שקרניקים שאהבת...‬
‫סליחה.‬
‫אני מסכימה עם כרומיה. נראה שם שקט מדי.‬
‫אולי זו מלכודת.‬
‫שנמשיך?‬ ‫-כרומיה?‬
‫העבודה שלך היא לקבל החלטות קשות.‬
‫העבודה שלי היא לירות כשאת אומרת לירות.‬
‫טוב, אז... תירי!‬
‫זמן קצר אחרי קרב גשר החלל,‬
‫הפסקנו את ייצור רובי הקוואגמה‬
‫והשקענו את מאמצינו במחזור תחמושת למפציצים.‬
‫ומה התוצאה?‬
‫אנחנו על 22 אחוזים,‬
‫אבל ברגע שיבוצעו חילופי חיילים‬
‫ונסדר את האספקה,‬
‫נייצר פי שניים.‬
‫מגהטרון, אם יורשה לי לומר לך,‬
‫אני זוכר כשהיית אלוף בזירה.‬
‫הקרבות האלה היו כל כך מלהיבים.‬ ‫אפילו אז, ידעתי שאתה המנהיג הנכון.‬
‫לא משנה מה, אתה יכול לסמוך עלינו,‬ ‫לורד מגהטרון.‬
‫מילים של שקרניק אמיתי.‬
‫תגיד לי, כמה מוצבים כאן עכשיו?‬
‫עשרים... 57, אדוני!‬
‫סליחה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫כן, לורד מגהטרון.‬
‫מעניין, לורד מגהטרון.‬
‫האות שלך מראה שאתה באזור 12...‬
‫עוד לא החלטתי.‬
‫שאזכיר לך,‬
‫המשאבים באזור 12 דרושים לנו‬
‫כדי שפרויקט נמסיס יעמוד בלוח הזמנים.‬
‫תקבל תשובה בנוגע לאזור 12‬ ‫כשאהיה מוכן לתת אותה.‬
‫והאם צריך אני להזכיר לך, שוקווייב,‬
‫מי האחראי פה?‬
‫כן, לורד מגה...‬
‫שנמשיך את הסיור שלך, לורד מגהטרון?‬
‫תמשיך.‬
‫עם עוד מעט שדרוגים,‬
‫נוכל להיות ממפיקי התחמושת המובילים‬ ‫למאמצי המלחמה של השקרניקים!‬
‫מה יש שם, באזור הזה?‬
‫לא הרבה לראות, רק המרפאה.‬
‫תראה לי.‬
‫כן, אדוני. מייד.‬
‫שם!‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫ואתה?‬
‫כן.‬ ‫-בואו ניכנס לפני...‬
‫כמה מכוח העבודה שלכם הותש?‬
‫92 אחוז.‬
‫אבל אלו מאיתנו שעומדים על הרגליים‬ ‫מפצים על כך בשמחה.‬
‫ראיתי מספיק.‬
‫אני ממש שמח שמישהו בצוות שלנו יכול לעוף!‬
‫שמחים שיכולת להגיע, ג'טפייר.‬ ‫-ממש שמחים.‬
‫אין לך מושג.‬
‫החלטה טובה להשאיר אותי לחכות שם לסורקים.‬
‫רואה, ג'טפייר? יש לי רגעים.‬
‫חייבים להיות עוד בפנים.‬
‫רובוטריקים, תהיו ערניים.‬
‫אני תמיד ערני.‬
‫תתקדמו.‬
‫צריך להיכנס ולצאת לפני שעוד שומרים יופיעו.‬
‫מה הקטע של התאים הריקים?‬ ‫-גם אני תהיתי.‬
‫אני מקבל אות רובוטריק חלש.‬
‫נראה שזה...‬
‫בכיוון הזה.‬
‫הזמן קצר.‬
‫קוד אדום, תבדוק אם יש דרך נוספת.‬
‫אני על זה!‬
‫שוקווייב.‬
‫כן, לורד מגהטרון?‬
‫נתק את אזור 12.‬
‫חיובי.‬
‫זהו זה.‬
‫כאלה אציליים...‬
‫וצפויים.‬
‫מה הסטטוס של פרויקט נמסיס?‬
‫הקציר עומד בלוח הזמנים.‬
‫הודות לכוחותינו מאזור 12,‬
‫פרויקט נמסיס ינחל הצלחה.‬
‫לפעמים אני מקנא בחוסר הרגש שלך.‬
‫מחיקת הרגשות שלי‬ ‫הייתה הבחירה ההגיונית ביותר‬
‫על מנת לשפר את היעילות שלי.‬
‫בדיוק כמו שחיסול שקרניקים חסרי תועלת‬
‫והפיכת הספארק שלהם לאנרגיה‬
‫זו הבחירה ההגיונית ביותר‬ ‫למען ההישרדות שלנו.‬
‫הייתה תקופה‬
‫בה הזירה הזו הייתה סמל לגדולת השקרניקים.‬
‫ועכשיו היא סמל לכושר ההמצאה של השקרניקים‬
‫שעומדים לפני הכחדה.‬
‫אולי זה נכון.‬
‫לורד מגהטרון.‬
‫הלוחם העליון שלך חזר עם פרס נאה.‬
‫רובוטריקים?‬
‫אליטה-1...‬
‫וכל מה שנותר מהרובוטריקים של פריים.‬
‫סטארסקרים, לשם שינוי, התרשמתי.‬
‫את גרמת להרבה צרות מאז קרב גשר החלל.‬
‫אולי את היית צריכה להנהיג את הרובוטריקים.‬
‫אולי הייתה מתעוררת בי מספיק השראה‬ ‫כדי לציית לך בעצמי.‬
‫לא היית מתקבל לצוות.‬
‫ובמקום,‬
‫הקפת את עצמך בבוגדים‬
‫כמו המנהיג הנועז שלך, שהשמיד את עולמנו.‬
‫המלחמה שלך היא מה שהשמיד את סייברטרון.‬
‫תמשיכי לספר את זה לעצמך.‬
‫ואתה!‬
‫בוגד שאפילו לא ראוי להכרתי.‬
‫תן לי להיפטר ממנו, לורד מגהטרון.‬
‫לא.‬ ‫-אבל אני יכול להרוג...‬
‫אמרתי לא!‬
‫ג'טפייר עוד יכול להיות שימושי עבורנו.‬
‫שוקווייב, תמשיך.‬
‫מה... זה?‬
‫זה מה שנדרש‬
‫להישרדות סייברטרון.‬
‫לא!‬
‫אני נאמן!‬
‫אני שקרניק נאמן!‬
‫תעשה את זה.‬
‫איך...‬
‫איך אתה יכול לעשות את זה?‬
‫אני לא זה שעושה את זה!‬
‫זו הזוועה שאני נאלץ לעשות‬ ‫בגלל המנהיג האצילי שלכם!‬
‫זו המציאות שפריים השאיר לכולנו!‬
‫לרצוח את בני מינך... בשביל אנרגון?‬
‫אין צורך בדאגה שלך לאנשיי.‬
‫את הקציר הבא יניעו‬
‫ארבעה ספארקים של רובוטריקים.‬
‫קח אותם מפה.‬ ‫-כן, לורד מגהטרון.‬
‫מה, או שמה אומר,‬
‫את מי יש לנו פה?‬
‫תרגום כתוביות: עומר גפן‬