Mi scusi davvero...
spero non sia un problema: ho bisogno di parlare con qualcuno, e ho pensato a lei.
Si tratta dell'omicidio di mia mamma.
Ho saputo delle cose che ritengo importanti,
e qualcuno mi ha detto che è stata smembrata e poi... ho trovato una fotografia e...
penso che possa avere a che fare col suo omicidio.
TRACES s01e01
Una produzione a cura del Trace Hunters Team.
Sottotitoli:
Catherine Willows, Kathy Mallory
Sottotitoli:
Robin Ellacott, Joan Watson
Revisione: Jessica Fletcher
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
TRE GIORNI PRIMA...
- Sono in Scozia. - Ottimo.
- Tutto bene in autostrada. - Ottimo.
- E non ho perso lo svincolo. - Ottimo.
ZIA JULIE
Ora sono ferma per fare merenda.
Beh, ottimo, ma non fare tardi al nuovo lavoro!
Certo che no.
Mi sa che è un saltatore.
Come?
Dicevo... qualcuno ha provato a saltare giù dal ponte.
- Oddio, ma è terribile! - Lo so, lo so!
Dovremo aspettare.
Finché non salta?
Si capisce che è un problema col ponte...
e non di traffico.
Benvenuta a Dundee.
Ciao.
- Non fare diesel. - Okay.
- Sei arrivata? - No, manca poco.
La casa è silenziosa senza di te, non so se mi abituerò...
Oh, deve aver saltato.
Si parte!
- Devo andare. Ti chiamo dopo. Ciao. - Okay. Ti voglio bene!
Un uomo e una donna di Dundee risultano dispersi, forse morti,
in seguito ad un incendio avvenuto in città ieri sera.
Intorno alle 22:30, polizia e vigili del fuoco sono intervenuti al Secrets, un locale...
La decomposizione termica...
è l'azione che il calore esercita...
su un combustibile
facendolo evaporare e producendo gas.
Quando il gas si mescola con la giusta dose d'aria e s'innesca,
si avranno scintilla e combustione, anche detta "fiamma visibile".
L'incendio, poi, si espande, poiché altri combustibili si decompongono termicamente,
finché, alla fine, non avviene il processo detto "flashover".
Il flashover...
avviene quando il fuoco in una stanza...
si trasforma in una stanza completamente a fuoco.
Ogni oggetto brucia, c'è un'enorme quantità di gas combustibili
e l'incendio diventa "controllato dalla ventilazione".
Controllato dalla quantità d'aria nella stanza.
Il procuratore Fiscal è al telefono con Kathy, vuole che lo chiami appena puoi.
- Ti porto un caffè. - Grande!
Ehi, che dice Fiscal?
Ieri sera c'è stato un incendio con vittime in un nightclub di Larky.
- L'ho sentito al telegiornale. - Due morti, vuole che ce ne occupiamo noi.
E indovina chi dirige le indagini?
- Neil. - Come mai?
I principali team investigativi sono impegnati a Glasgow.
Buon per Neil.
Tra le 14 e le 15 arriva Emma Hedges, il nuovo tecnico di laboratorio.
Lascia fare a me, ci penso io a farla inserire.
Dille che mi dispiace molto.
Avrei davvero voluto darle il benvenuto.
Kathy, potremmo andare insieme.
Non vado alla riunione strategica, vado direttamente sulla scena.
Va bene, ci vediamo là.
Ne vuoi un po'?
Sì...
Ciao.
Ciao, a dopo. Kathy...
c'è posta per te.
VENGO A TROVARTI! P.
La scena è stata fotografata stamattina.
Questo muro, e tutto quello che c'è oltre, sono i locali dello staff.
Cucina.
- Scusate. - Ah, ciao, Sarah.
Gente, vi presento la professoressa Sarah Gordon del SIFA.
Esperta di incendi...
ma...
non infastiditela, è una despota.
Ufficio.
Qui ci sono dei resti umani...
parzialmente ridotti a scheletro,
quindi saranno trattati da un antropologo forense,
e qui c'è un corpo...
non così gravemente ustionato...
c'è ancora carne, quindi sarà trattato dal medico legale.
Si presume che il corpo sia maschile...
è parzialmente ricoperto di detriti.
Priorità assoluta:
identificare i due.
Il Secrets era stato prenotato per il 30esimo anniversario di una coppia del posto,
Tommy e Jean Rattray.
Abbiamo una lista di 84 ospiti.
Per quanto sappiamo, tutti gli invitati sono stati rintracciati.
Due membri dello staff non sono stati visti uscire e sono ancora dispersi.
Shelley Nardoni...
e Bashir Kumar.
Abbiamo richiesto le loro cartelle odontoiatriche...
per vedere se i corpi corrispondono.
I presenti si sono accorti del fumo appena dopo le 22:30
e queste porte tagliafuoco...
e anche quella d'ingresso
si sono aperte velocemente ed efficacemente.
Il proprietario, Shuggie Brooke, ha portato fuori un paio di persone. Che ha detto?
Shuggie Brooke ci ha detto che, per la maggior parte, è stato in sala.
Ha fatto alcune telefonate dal suo ufficio sul presto,
ma dalle 21 era al lavoro in sala col resto dello staff.
- Quindi non è più passato da questa porta? - Dice che potrebbe, era confuso.
Sembrava molto distratto, e preoccupato per la nipote.
- La nipote? - Shelley Nardoni è sua nipote.
- E pensa sia morta nell'incendio? - Già.
Da quanto credo, l'incendio è partito dall'ufficio...
è la stanza più lesionata; parte del soffitto è crollata,
inizialmente non era nemmeno considerato sicuro entrarci.
Quindi, chiaramente c'è stato il flashover.
C'è una finestrella, più o meno larga così...
così alta...
abbastanza in alto sul muro.
A quanto pare, lo staff saliva su una sedia e fumava da quella finestra.
Grazie, Andy.
Sarah, strategia?
A dire il vero, la solita.
Esame preliminare esterno, esame preliminare interno.
Più dettagli possibili, dentro e fuori.
Registrare e raccogliere qualsiasi cosa all'esterno,
come mozziconi di sigaretta, segni di attrezzi, impronte di scarpe e di pneumatici.
Stessa cosa all'interno, qualsiasi cosa sia rilevante.
Dobbiamo controllare sistemi di sicurezza...
fusibili, buona o cattiva manutenzione.
Vorrei anche sapere se sono stati installati nuovi elettrodomestici
o apparecchiature elettroniche di recente e,
generalmente, cosa viene lasciato con la spina inserita e cosa acceso, e...
ovviamente, dovremo attenerci a questo.
CODICE DI CONDOTTA
Dobbiamo concentrarci sulle porte:
quali erano chiuse a chiave, quali no,
c'erano nuovi codici? Nuove serrature?
Il sistema di videosorveglianza ha resistito? Cosa può dirci?
C'erano stati problemi al locale, o con il locale?
Finanziariamente, come stava il Secrets?
Che assicurazione aveva l'edificio?
La copertura era stata estesa? La polizza modificata? Cosa potevano guadagnarci?
Insomma, sembrerebbe praticamente ovvio, però direi che...
finché non stabiliamo se l'incendio sia accidentale o doloso...
si seguono entrambe le piste.
- Ispettore McKinven. - Signore.
- Jarvis. - Okay.
Grazie.
Grazie, signore.
- Tutto bene? - Sì.
Allora, Sarah, non è stato toccato niente.
Abbiamo messo in sicurezza la scena e abbiamo fotografato tutto.
Ecco il primo cadavere.
Poveretto, non aveva possibilità di scappare.
Queste porte tagliafuoco erano chiuse a catena.
I pompieri l'hanno dovuta tranciare.
Qui non c'è fuliggine, quindi c'è stata fiamma diretta.
Questo credo possa essere un tostapane.
- Lo avete già fotografato? - Sì.
- Okay, se riusciamo... - Certo.
Niente isolante termico.
Potrebbero averlo messo disteso.
O è caduto.
Forse.
Sarah, Neil...
sono da questa parte.
Alcuni frammenti ossei sono minuscoli e sono stati sparsi in giro dai getti d'acqua,
qui non entra nessuno finché non ho cercato a dovere.
Agli ordini.
La professoressa Kathy Torrance.
Kathy, lui è Andy Jarvis,
pompiere del Nucleo Investigativo Antincendi.
Sarah, di qua.
La finestra dei fumatori.
Già.
Che ne pensi di queste porte?
Non so ancora.
Il flashover potrebbe essersi innescato anche a porte chiuse.
I processi che conducono al flashover sono perlopiù controllati da combustibile.
- Queste erano scatole di patatine. - Come?
Olio, patatine e plastica sono ottimi combustibili.
Come vedi, il fuoco si è spostato da qui alla cucina.
O dalla cucina a qui.
Hai guardato sotto al corpo, in cucina?
Aspettiamo il medico legale.
Neil...
qui c'è un altro corpo.
Quindi, i morti sono tre.
Deve fare senza di lei.
Va bene, signora Muir, nessun problema.
Salve.
Salve, Emma.
Sono un po' in anticipo.
Bene, per oggi ci sono dei cambiamenti.
La professoressa Gordon si scusa, è sulla scena di un incendio.
Siamo tutti sotto pressione per via del MOOC.
Lei è Louise, l'analista con cui lavorerà.
Che scema, le ha fatto il colloquio!
- Salve. - Salve.
Porti Emma all'ufficio del personale, per la mail e tutto il resto.
Ha fatto addestramento sulle diversità e sicurezza sul lavoro?
- Sì, online. - Allora, non ci metterà molto.
Le ho preparato questo.
- Lo custodisca religiosamente. - Senz'altro, grazie.
Andiamo.
Cos'è il MOOC?
Un corso online aperto su larga scala.
Un corso preparato dal SIFA, viene lanciato stanotte a mezzanotte.
È la creatura delle professoresse Torrance e Gordon.
A proposito, congratulazioni per il lavoro.
- Grazie. - C'erano diversi ottimi candidati, ma...
io e la professoressa Gordon abbiamo pensato che fossi la più adatta.
Benvenuta nel tuo mondo.
È splendido.
La professoressa Gordon suggerisce
di pulire e controllare lo spettrometro prima di analizzare un campione.
Per il progetto ne abbiamo l'uso esclusivo, ed è fantastico.
Si chiama Bobby. Bobby, ti presento Emma.
Ciao, Bobby.
Dopo l'università sei andata in laboratorio, vero?
Sì, a Manchester, vicino a dove vivo.
Analizzavo campioni di terreno per contaminazioni chimiche.
Ti va bene essere lontano da casa?
Sono nata qui, è come essere a casa.
Bene.
Emma.
Professoressa Gordon.
Lei è la professoressa Torrance, e lei è Emma Hedges, la nuova tecnica di laboratorio.
- Ciao. - È un piacere.
Mi dispiace non averti ricevuto, ti sei sistemata?
Sì, tutto a posto.
Ottimo, daremo il calcio d'inizio quando arriveranno i campioni.
- Fantastico. - Spero che farai il MOOC!
Sicuramente, non vedo l'ora.
Sono Sarah Gordon...
professoressa di chimica forense e direttore del SIFA,
l'Istituto Scozzese di Scienze e Anatomia Forensi.
Nelle prossime sei settimane studierete un caso inventato,
approntato da noi per insegnarvi i principi della scienza forense.
Imparerete e farete verifiche riguardo diversi aspetti del lavoro.
Il corso culminerà con l'identificazione di un corpo sulla base dei resti.
Benvenuti al MOOC.
Nelle prime ore del mattino,
un uomo a spasso col cane ha scoperto dei resti umani, qui a Dundee Law,
seppelliti in una buca poco profonda, nel bosco.
Emma, Emma, tesoro, che c'è?
Il corso online che sto facendo sta usando la sua storia.
- Cosa? - Un corpo sepolto...
in una buca poco profonda, a Law Hill.
Vuoi scherzare!
Scoperto da uno col cane.
- No! - Sì!
Senti, non ci sono molti posti a Dundee in cui si può seppellire un corpo.
Stai bene?
Il cuore batte all'impazzata.
Emma...
non continuare.
Spegni il portatile e cerca di dormire.
Va bene.
Buonanotte.
La primaria forma di identificazione avviene tramite l'analisi delle ossa.
Le eminenze orbitali superiori sono più massicce nei maschi.
L'angolo fronto-nasale è più acuto nei maschi.
L'angolo della mandibola...
di solito, nei maschi, è inferiori ai 125°,
nelle donne è sempre vero il contrario.
Studiate il cranio dei resti umani
recuperati dalla fossa poco profonda di Law Hill.
Maschio o femmina?
È lei, hanno il suo cranio.
Non ci credo, non può essere il suo cranio.
Invece sì, ho quella donna davanti con il cranio in mano!
- Professoressa Gordon. - Sei mattiniera.
Tutto a posto?
Il cadavere del MOOC è mia mamma.
Emma, il fatto è...
che abbiamo inventato un crimine...
per illustrare quello che volevamo insegnare.
Nei casi di omicidio ci sono delle tendenze, caratteristiche archetipe comuni.
È molto frequente...
che un cane scopra resti umani, perché il loro odorato è straordinario.
Ci sono pochi modi per sbarazzarsi di un corpo...
e seppellirlo è uno di questi.
Bisognava fosse sepolto: l'analisi del suolo è un punto chiave nella scienza forense.
A Dundee non ci sono molti posti in cui scavare una fossa.
E il sesso ha il 50% di possibilità, ed è solo...
una gran sfortuna che abbiamo scelto la femmina.
Deve averti sconvolto molto.
Mi dispiace che ti abbia smosso i ricordi.
Di chi è il cranio?
Un campione medico...
parte della collezione universitaria e donato negli anni '40.
Questa è mia mamma.
Un mese prima della morte.
È molto carina.
Ha sentito parlare di lei?
Marie Monroe?
Sì.
Perché vivo a Dundee da anni.
Ecco a voi.
Grazie, Janine.
È di Greg?
Intendo Greg, la persona.
Greg è il nostro esperto di DNA e questa è la sua prima torta.
Le torte sono un nostro cardine.
Greg ha saggiamente cominciato con un plumcake alla banana.
Non male.
Emma, mi dispiace abbia avuto un tale shock, ma...
tua madre non è il corpo del MOOC.
Un bottone...
Sapevo del caso di sua madre.
Cosa vuoi dire?
Che, che...
avrei dovuto vedere le somiglianze.
Cosa vuoi dire? Eri consapevole
- quando abbiamo ideato il MOOC? - No, non di proposito.
La donna seppellita a Law Hill è stata un'idea mia,
ma io ero all'altro capo del mondo nel 2001, mentre tu eri qui.
Eri tu a dover puntualizzare di evitarlo a chi non era qui presente.
Lo so.
Ci sto malissimo, non so come ho fatto a non cogliere le similitudini.
Non hai lavorato al caso, vero?
No, l'ho seguito, all'epoca.
L'indagine mi sembrò maldestra.
Cosa hai detto a Emma?
Ho detto che non è Marie Monroe, infatti non lo è.
L'ha accettata, come risposta?
Credo di sì.
Non del tutto.
Sarebbe uno schifo se finissimo in tribunale
o dovessimo chiudere il MOOC per aver usato una persona vera?
Dobbiamo controllare il resto del MOOC per altre analogie con il caso Monroe
e toglierne ogni eventuale traccia.
Emma?
Oddio!
Assomigli tanto a tua mamma!
- È bello rivederti. - Anche per me!
Sono riuscita a prelevare del sangue da un'arteria conservata del collo,
così possiamo controllare tossicologico e DNA.
Bene.
Incroceremo i dati con quelli di Shelley Nardoni.
Non otterremo un profilo completo di DNA da questi.
Bisogna che l'l'odontoiatra forense prenda le impronte.
Sta arrivando.
Lo attendono le impronte dentali di Bashir Kumar.
Se abbiamo due riscontri,
poi sapremo chi possiamo escludere per il terzo.
Ci serve l'identificazione per le persone scomparse non denunciate.
Non si può sapere cosa sia successo finché non sappiamo a chi è successo.
Neil, ricordi il caso di omicidio di una donna di nome Marie Monroe?
Sì. Me lo ricordo.
È scomparsa durante una festa, vicino al porto. La Tall Ships.
Si presume sia annegata, ma...
non hanno rinvenuto il cadavere. Tre mesi dopo, l'hanno trovata sottoterra.
Non hanno mai trovato il colpevole.
Ho trovato un lavoro.
Che tipo di lavoro?
Tecnico di laboratorio. Lavoro a un progetto per creare nuovi strumenti di ricerca
per poter analizzare droghe nuove e droghe in ascesa, in Scozia.
Lo faccio tutte le settimane!
Parli con un accento inglese! Come hai fatto a perdere quello scozzese?
È successo perché mi sono trasferita.
- Stai da Jimmy? - Non esiste.
Ho un posto dove stare, è...
troverò qualcos'altro.
Vieni da me!
Skye, non mi vedi da anni,
- non puoi... - Ci conosciamo!
Dico sul serio.
Vivo sola a casa di mia madre. Apprezzerei la compagnia.
Tua madre dov'è?
Emma, sta molto male.
I polmoni sono ridotti male.
- Penso stia morendo. - Cosa?
Le farebbe molto piacere vederti.
Anche a me.
Andremo a trovarla. Hai visto tuo padre?
No, non ancora.
Gli ho parlato qualche settimana fa, ma...
penso sia ancora in giro.
Cosa? È su metà dei poster di Perth Road!
Va' a vederlo.
Venite a vedere.
Li abbiamo trovati incastrati nel tostapane, dove va il pane...
- è cartone. - Erano impregnati di benzina?
Aveva del cartoncino incastrato dentro,
per motivi ancora da stabilire, come potete vedere...
se lo apriamo così...
Un codice a barre.
Stampato su un'etichetta adesiva.
Sapete che le etichette sono lucide e lisce?
I piccoli spazi tra le fibre della carta sono impregnati di caolino...
creta...
così brucia più lentamente.
Sei proprio orgogliosa del risultato, eh?
Sì, è così, Neil.
La gente crede che tutto finisca distrutto in un incendio...
quasi tutto lascia delle tracce.
Se il codice è legato a una spedizione, si può ricavare un indirizzo.
Sì. Un'altra cosa che si può recuperare da un cartoncino ripiegato,
anche se è ridotto così, sono le impronte digitali.
Beh, quello sarebbe fantastico! Inizieremo da quello.
Bene. Sapete che questo non può stare giù, se il tostapane non è più collegato?
Sì.
Perché gli serve elettricità...
per attivare l'elettromagnete, che tiene il pulsante giù.
Quando manca la corrente, indipendentemente da quanto serva a cuocere il tuo pane,
non è più magnetizzato, e il carrello scatta.
L'hanno manomesso?
Ecco, guardate.
C'era un laccetto legato intorno...
per non far scollegare il carrello dall'elettromagnete.
E perché non è scattato il dispositivo di protezione che interrompe il circuito?
Non è stato possibile.
Ci hanno messo una graffetta per tenerli insieme,
per continuare a far passare la corrente.
Il tostapane ha continuato a scaldare?
Esatto.
Emma!
Vieni a vedere.
Emma è andata in città a comprarlo, dopo aver decifrato marca e modello.
Allora, abbiamo assemblato il tostapane nel modo in cui pensiamo sia stato fatto.
Iniziamo.
Sicuramente è questo che ha innescato l'incendio.
Penso si tratti di incendio doloso...
e omicidio.
Non ti farai scappare nulla, vero?
Allora dovrò aspettare il tuo rapporto.
Già, proprio così.
Posso chiamarti più tardi? Devo chiederti un favore.
Certo.
DREW CUBBINS STASERA DAL VIVO
Oddio!
Emma, tesoro!
- Ciao, bellezza! - Ciao, papà.
- A posto? - Sì.
Oddio, no. Avrei pensato la stessa cosa.
Non è stata una reazione razionale.
Stiamo parlando dell'omicidio di tua madre.
Come potrebbe mai diventare razionale?
Beh, e poi mi dicono che quello di mia madre è solo un...
"classico omicidio da manuale".
Neanche uno speciale. Voglio dire, andiamo! Lasciatemi qualcosa, almeno.
Sei identica a lei.
Cosa le è successo?
Chi l'ha uccisa?
Mi piacerebbe saperlo.
Penso di essere abbastanza matura da volerlo sapere.
Penso che, forse, è per questo che sono tornata.
Beh...
puoi lasciarti definire da quello che è successo a tua madre...
o...
puoi scegliere di non accettarlo.
Lo so.
E ci sarò sempre, per te.
Oggi ho visto Skye, per la prima volta dal 2002.
- Non è fantastico? - Davvero.
Ma Izzy potrebbe morire.
I suoi polmoni stanno cedendo.
Cavolo...
povera Izzy!
E tu dove dormi?
Sul divano.
- Buonanotte, tesoro. - Buonanotte, papà.
Grazie.
Papà?
Chi è?
C'è Drew?
- No. - Ha della roba per me, posso entrare?
- No! - Mi serve la mia roba!
So dove si trova, lasciami entrare!
No.
Ma grazie proprio!
Di' a Drew che tornerò.
Cazzo! Grazie tante, papà...
È la segreteria telefonica di Drew, sapete cosa fare.
Lasciate un messaggio, vi richiamerò.
Cazzo!
Dove la tiene?
Porca puttana.
- Sarah. - Ehi.
Ti sei proprio superata!
Il codice a barre sul cartoncino...
ci ha portati a una donna che abita a Hilltown.
Ricorda di aver messo quell'imballo in un cassonetto
che è condiviso da tutto il condominio.
Shuggie Brooke vive al numero 12.
- Il manager? - Il proprietario del Secrets, già.
E, ovviamente, vorremmo chiedere a Brooke se ha preso il cartoncino dal bidone...
l'ha infilato in un tostapane che ha manomesso
e ha dato fuoco al proprio nightclub, ma...
- non possiamo farlo. - Perché?
Perché...
Shuggie Brooke è saltato giù dal Tay Bridge l'altro ieri.
- Oddio. - Lo so.
Ascolta, Sarah, mi spiace non averti potuta aiutare con quel favore.
Non essere sciocco, Neil, so come funziona.
- Buona giornata. - Anche a te.
Grazie.
E il MOOC?
23.000 persone!
Lo so, è fantastico!
Allora, stanno tutti impazzendo per il tuo plumcake alla banana.
La fortuna del principiante.
Greg...
una persona fa sesso con un'altra mentre lavora fuori città.
Mesi dopo...
la persona riceve una cartolina dall'altra, che dice verrà a farle visita.
La persona non si può mettere in contatto con l'altra per avere ulteriori dettagli,
perché non si sono mai scambiate i numeri di telefono.
Come faceva l'altra a conoscere l'indirizzo?
Sapeva dove lavora la persona.
Il sesso è andato bene?
Credo di sì.
Okay.
Beh...
penso sia...
fortunata?
Riferirò, grazie.
I resti nell'ufficio appartengono ai due membri dello staff dati per dispersi,
Shelley e Bashir, DNA e impronte dentali corrispondono.
E quelli della cucina?
Non c'è riscontro per il suo DNA nel database, tutto bloccato.
Potrebbe aver appiccato lui il fuoco.
Le impronte di Shuggie Brooke sul cartone non provano sia stato lui.
Tre morti e lui si butta giù da un ponte. Mi fa pensare si sentisse responsabile.
Beh, aveva scatoloni di patatine impilati nel suo ufficio,
che, probabilmente, hanno contribuito al flashover.
Corridoio - ufficio, corridoio - cucina, cucina - ufficio.
Tutte e tre le porte chiuse a chiave. Ho identificato il produttore,
e mandato ciò che ne resta ad analizzare a Edimburgo.
Come siamo messi con Marie Monroe?
Il resto del modulo 1 andava bene.
Età, altezza ed etnia del nostro corpo sono tutti diversi da Marie Monroe.
Ci sono altri 5 moduli.
Lo so, ho chiesto a Neil di controllare,
ma gli serve un reale motivo per accedere ai fascicoli su Marie Monroe.
Allora facciamo domanda di accesso ai dati e speriamo non ci voglia troppo.
Sarah, posso dirti una cosa fastidiosa?
Sempre.
È molto raro che tu commetta un errore, ma, quando capita, ci rimugini troppo
e, mentre ci rimugini, ne commetti un altro.
Non fartene una colpa, non sistemerà le cose.
Grazie.
Lasciate un messaggio, sarete subito richiamati.
Papà, quante volte devo chiamarti prima che mi richiami?
Ciao.
Ma fatti guardare!
Sei uguale a lei, sputata!
Non è vero?
Non lo sei?
- Ciao, Emma. - Ciao, Izzy.
Ridalle indietro il viso, mamma.
Ancora un minutino...
Ecco, l'ho lasciata andare.
Ma lascia qui la mano.
Tu fumi?
Sì.
Beh, non farlo.
Non diventare come me.
È quello che dico a te, no?
Sì, mentre mi offri da accendere.
È tremenda!
Ma guardati.
Ci siamo divertite, vero?
Il nostro piccolo club doposcuola, ricordi?
Adoravo giocare a casa vostra.
Oh, Marie, Marie, Marie...
Sogno ancora di lei.
Davvero?
Vedi, nella mia mente...
non è mai morta.
- Ci risiamo. Mamma... - No, lasciami parlare.
Nella mia mente...
è salita su una di quelle bellissime navi...
a braccetto con un bel forestiero, ed è salpata verso un posto migliore.
So che hanno trovato i suoi resti e l'hanno identificata, ma non lo accetto!
Non accetto che la mia dolce Marie sia finita scaricata sotto terra,
con... le ossa fatte a pezzi!
Ciao, tesoro.
Perché nessuno mi ha detto che la mamma era stata smembrata?
Ripeti. Cosa? È stata cosa?
- Smembrata, fatta a pezzi. - Chi te l'ha detto? Non è vero.
Izzy Alessi.
Non è vero, okay?
Non ho mai sentito nessuno dire una cosa simile.
- Sei sicura? - Sì!
Ascolta, penso mi ricorderei se il corpo di mia sorella fosse stato smembrato.
E non penso che Izzy Alessi sia affidabile.
Io penso che sia tu a non esserlo.
Scusami?
Controllavi tutto ciò che mi dicevano, mi hai nascosto delle cose!
No, Emma, avevi sette anni, okay?
Non posso parlare con te, ora. Scusa.
No, Emma, Emma, Emma!
E proprio questi fatti
ci permettono di rispondere alla domande: "Di chi si trattava?",
"Cosa gli è capitato?".
Esistono molte forme di identità...
fisica, digitale, sociale...
Jimmy, ciao.
Ciao.
Caffè?
Sono a posto, grazie.
Non posso credere che lavori a Dundee, e non me l'avevi detto.
Beh, te l'ho detto ora.
Spero che passerai a casa, la prossima volta.
A Olga e ai gemelli farebbe piacere vederti.
- Farebbe piacere a tuo fratello. - Fratellastro.
Non fare così.
Sei migliore di così.
Grazie per essere venuto.
Devo chiederti una cosa difficile,
per questo non sono venuta a casa, ma ci verrò presto.
Bene.
Puoi chiedermi qualsiasi cosa.
Jimmy, quando hanno trovato i resti di mamma...
il suo corpo era stato smembrato?
Il suo... corpo smembrato?
Sì.
Perché me lo chiedi?
Perché me l'ha detto Izzy Alessi.
- Non ascoltare Izzy Alessi. - Perché?
Perché è una tossica.
Tu e Julie mi avete nascosto delle cose.
Sì, è vero.
Per proteggerti.
Sono grande abbastanza per sapere.
Non posso onorare quello che ha sofferto mamma, se non so cos'è.
Ti ricordi che la polizia ti ha interrogata?
Sì.
"Cos'ha fatto Jimmy, dopo averti portata a casa?", "È uscito?"
"Ha mai fatto del male alla mamma?"
"La mamma aveva paura di Jimmy? Era un buon patrigno?"
Mi ricordo.
Sospettavano di me.
Non l'hanno mai detto, ma era così.
Non mi hanno detto niente...
e poi hanno fallito, con noi.
La mamma aveva paura di te.
E anch'io.
Non di te...
della tua collera.
È vero, ho un caratteraccio.
Odio questo lato di me...
ma nessuno deve aver paura di me.
Emma...
lo giuro...
non ho mai sentito parlare di smembramento.
Quand'è che la mamma si tagliò i capelli corti?
Stavo cercando di ricordare.
Dev'essere stato quando avevi più o meno sei anni...
non molto prima che la perdessimo.
- Ehi. - Mi scusi davvero...
spero non sia un problema: ho bisogno di parlare con qualcuno, e ho pensato a lei.
Vieni. Entra, dimmi tutto.
Si tratta dell'omicidio di mia mamma.
Emma, no, mi dispiace. Non sono la persona giusta con cui parlarne.
Ho saputo delle cose che ritengo importanti...
e qualcuno mi ha detto che è stata smembrata
- e poi... ho trovato... - Emma, fermati.
Mi piacerebbe poterti aiutare, ma non devo sentire io,
- devi parlarne con la polizia. - Questi sono mamma e papà.
Però, quando è stata scattata, mamma non stava con papà...
stava col mio patrigno.
Penso possa avere a che fare col suo omicidio.
NEL PROSSIMO EPISODIO...
- Chiamami, se volessi mai... chiamarmi. - Cosa?
Sono stato stupido, ho fatto qualcosa che, forse, ha alimentato l'incendio.
Sa qualcosa che non è mai stato divulgato.
Dovremmo tenerla d'occhio.
Quando ho attraversato il ponte, ho dovuto aspettare che uno si buttasse.
Ha appiccato lui il fuoco.
Devi smetterla di indagare.
Non sai in cosa ti stai cacciando.
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.